1704796876
英文疑难详解 197．Scotch on the rocks
1704796877
1704796878
I’d like Scotch on the rocks.一句，英文译作“我喜欢在岩石上的苏格兰人。”似乎意义不明，不知道这句话到底是说的什么？
1704796879
1704796880
【解答】on the rocks 是一个成语，当然是由航海用语而来的。如 rocks ahead 原意为“前面有暗礁”，转而成为“危险当前”的意思。同样地 on the rocks，原意是说“触到暗礁”，转而成为“床头金尽”、“身无分文”、“穷困不堪”的意思，例如：
1704796881
1704796882
“ Can you lend me five dollars?” “ I am sorry that I am on the rocks myself just now.”（“你能借我五块钱吗？”“对不起，目下我本人也穷得要命。”）
1704796883
1704796884
I heard by accident he was on the rocks; that’s how I make him that allowance.—— Galsworthy（我偶然听说他非常穷困；所以我要给他那笔津贴。）
1704796885
1704796886
This sounded rather ominous. Perhaps he was on the rocks again.—— Isherwood（这个听来不是好的兆头。也许他又破产了。）
1704796887
1704796888
在 Webster’s New World Dictionary of the American Language 上，对于这个成语有三个解释，即（1）in or into a condition of ruin or catastrophe.（2）without money; bankrupt.（3） served unmixed over ice cubes， as whisky.第一义为“进入毀灭或灾祸中”，第二义为“穷困；破产”，这和英国的意思没有两样，惟有第三义却是美国的特殊用法，意为“酒不掺水而加上冰块来喝”，正是质问中的例句的含义：
1704796889
1704796890
I’d like Scotch on the rocks.（我要威士忌加冰，不要掺水。）
1704796891
1704796892
美国人把 ice cubes 称为 rocks，而英国人则将硬的糖果（hard candy）称为 rocks，例如 Brighton Rock， Edinburgh Rock 都是的。还有英国人称 rock 是“岩”，如 Concise Oxford Dictionary 对于 rock 的解释为 large，detached stone，boulder，但美国人却对于任何大小的石头都可说作 rock，如：
1704796893
1704796894
They began tossing rocks and bricks at the cops.（他们开始对警察投掷石块和砖头。）
1704796895
1704796896
中国有“安于磐石”的话，英文就用 rock 一字来翻译“磐石”，旧约《圣经·以赛亚书》二十六章四节上，说耶和华是 the Rock of Ages，现在我们也用来说最安稳可靠的事或人。
1704796897
1704796898
1704796899
1704796900
1704796902
英文疑难详解 198．as follows
1704796903
1704796904
He made the statements as follows.（他发表声明如下。）句中的 as，依照文法解释，是一个关系代名词，后面接的动词，在数上应与前面的名词符合，名词既系复数的 statements，后面为何不接用 as follow?
1704796905
1704796906
【解答】依照文法规定，质问中所举的例句，自然是改成 He made the statements as follow.较为合理，也确曾有人这样改写，不过还是采用 as follows 的形式为妥，因为这是古文遗下来的成语，follows 原是一个非人称动词（ Impersonal Verb），不问主语是单数或复数，通例都是用第三人称单数现在时态的形式。例如：
1704796907
1704796908
His words were as follows.（他说的话是这样的。）
1704796909
1704796910
The reply will run as follows.（回答将是下面这样。）
1704796911
1704796912
Just before the battle， the general addressed his army as follows.（在开仗前不久，将官向他的军队训话如下。）
1704796913
1704796914
The terms and stipulations are as follows.—— Clarence Stratton（条件规定如下。）
1704796915
1704796916
在现代英语中，已亡失 it 的非人称动词的字句，还留着有 methinks， meseems， as regards， as follows 等。methinks 等字中是把宾语的 me 移到字的头上去了。古文 methinks 和 meseems，现在惯用的形式为 it seems to me.
1704796917
1704796918
John B. Opdycke 说 The items are as follows.原为 The items are such as those that follow.之略。又 Lois Irene Hutchinson 也认为照字面看似应写成 The items are as follow.的形式，不过一般都是说 as follows，虽则偶然也见到 as follow 的例，但那是违背历史源流的。如果懂得它的历史背景的话，就会觉得用 as follows 是合理的呢。
1704796919
1704796920
我们现在常说的 if you please 一个片语，也是同样的情形。一般人以为 you 是 please 的主语是错误的，从历史的演变看，you 是非人称动词 please 的宾语，即 if you please 实系从 if it please you 变来的，因系假设语气，所以说 it please，不说 it pleases.我们不妨比较下例：
1704796921
1704796922
And thus，if it please me， I may sit all day long.—— Gissing（这样，我高兴的话，可以坐上一天不动。）
1704796923
1704796924
英文中常见的句子，如：
[
上一页 ]
[ :1.704796875e+09 ]
[
下一页 ]