1704825330
1704825331
感谢湛庐文化的简学老师对我的信任，让我翻译罗宾逊先生的这本畅销书。
1704825332
1704825333
翻译这本书的过程，于我而言，也正是我发现自己的过程——从这个意义上来说，我是这本书的有效读者。翻译期间正值我摔断腿在家休养。溽暑之中，伴随病痛期独有的审慎与孤绝，我借这本书的翻译也进行了深刻的自我剖析，试图在“复出”大千世界之前，寻求到内心的平和，找到自己的准确位置。
1704825334
1704825335
打开这本书，大家的最初印象可能会和我一样：这不就是市面上流行的心灵鸡汤嘛。但是，在我跟进翻译，也跟随书中的指导尝试自我发掘的过程中，我最深的切身感悟是：了解自己并不是一件简单的事——准确地说，是一件非常难的事情，绝不是心灵鸡汤可以解决的问题。
1704825336
1704825337
在自己方寸地之外，我们常常会将世俗意义上的成功混同为发现了自己的天赋。但是在罗宾逊先生的系统里，找到自己的天赋不光是所谓的成就，更是乐于其中的幸福状态。但是值得高兴的是，幸福不是虚无缥缈的东西，而是一种能力，可以自我创造——这种乐观的基调，大概是本书中最为“心灵鸡汤”的内核。
1704825338
1704825339
值得注意的是，罗宾逊先生在这本书中的态度非常开放而谨慎，他展示了他独有的洞察力和正能量，也提供更多相关的知识平台，供大家进一步去探索和批判。这本书不是唯我独尊的知识传销，而是理性地看到了哲学、心理学和其他学科在这个问题中的边界和交互。这种谨慎的态度也是我非常赞赏的。
1704825340
1704825341
为了了解作者，我也看了罗宾逊先生在TED的演讲，他关于教育的演讲一直在强调：不以标准化的测试为教育目的，尊重每个孩子多样性的天赋，并创造出能激发孩子创造力的教育环境——这些都是他在本书中秉承的核心理念。发现和尊重自己的天赋，让自己乐于其中，不仅是小学课堂的任务，也是我们每个人一生的课题。
1704825342
1704825343
能完成这本书的翻译，我首先要感谢在我休养期间悉心照顾我的妈妈，让我可以忽略病痛静心翻译；还有一直致力于规范我语言使用规范的老爸，悉心帮我纠正译稿中的语法错误——父亲是我初中时候的语文老师，而我是他最引以为豪的学生之一。
1704825344
1704825345
感谢在翻译过程中被我“骚扰”请教的朋友，没有和他们的讨论，我对自己乃至对这本书的理解都不会更加深入：师妹佟琳和我算是讨论问题最多的忘年之交，从她身上，我感觉到自己依然年轻、依然热泪盈眶的理想主义；在大多数讨论中，丽莎都会赞同我的观点，但她也给了我颇多的灵感，赞同有时是出于对我自尊心的贴心照顾；庆华是我研究生的室友，学贯理工，在人生哲学方面也是难得的通透，这本书里的某些理念也印证了她过去对我的某些规劝；还有定期远程交流的熊璇，我们的谈话内容往往就跟这本书里分享的一样，我们总认为习得案例的经验再加上自己的体悟和行动才是我们选择的人生。我还想将这本书送给谢丽同学，以此向她解释我的人生态度，让她看到个体力量与现实较量获胜的可能性。
1704825346
1704825347
另外，我还要感谢引领我入西方哲学之门的苏老师和心理学专业的侯老师，他们严厉而又循循的言传身教让我勉强能理解罗宾逊先生在书里谈及的概念和理念，并不忘保留自己的独立思考和判断。
1704825348
1704825349
最后，我想推荐这本书，在这个抬头便随处可见“鼠标手”和“拇指族”的互联网时代，我们已经花费太多时间在虚拟空间中和他人相处。放下鼠标和手机吧，找个只有自己的时空，一页一页地去翻读这本书，花点时间跟自己相处，体验思考的宁静平和，将焦虑卸下。
1704825350
1704825351
恳请大家指正。并祝大家幸福！
1704825352
1704825353
1704825354
1704825355
1704825356
1704825357
发现你的天赋：天分与热情成就幸福人生
1704825358
1704825359
1704825360
1704825361
1704825362
1704825363
1704825364
1704825365
1704825366
1704825367
1704825368
1704825369
1704825370
1704825371
发现你的天赋：天分与热情成就幸福人生 [:1704822629]
1704825372
发现你的天赋：天分与热情成就幸福人生 [1]在《创意，是一笔灵魂交易》一书中，作者还指出了其他能够唤醒创意的基本工具，为人们打破创意瓶颈，重拾创作力提供了动力。本书中文简体版已由湛庐文化策划，中国人民大学出版社出版。——编者注
1704825373
1704825374
[2]原书似有误。这里指的可能是高士密和薛礼登合著的《屈身求爱与造谣学校》一书。——编者注
1704825375
1704825376
[3]更多测试信息请参考：http：//www.careerchoiceguide.com/general-aptitude-test-battery.html。
1704825377
1704825378
[4]更多测试信息请参考：http：//strengths.gallup.com/default.aspx。
1704825379