1704845188
1704845189
当然，小麻烦时常出现。运到马赛的货物有时会因罗讷河发大水而延误。雷沃尔在伪造货包铅封时偶尔也遇到过麻烦。布塔里客栈换了老板后，他还得就仓库的租借重新谈判。当一些海关人员在里昂城外一里格半远的地方查到一辆运载走私平纹细布的马车时，发生了一件离奇事故。雷沃尔把一些非法书籍藏匿在平纹细布下面，尽管他让书籍顺利通过了书商行会的检查，【87】但它们还是连同昂贵的纺织品一起被没收了交涉了好几个月才得到放行。随着生意的扩张，雷沃尔觉得需要雇用一位职员，可是此人后来竟卷走了他一张价值100锂的汇票。
1704845190
1704845191
其次，由于皮翁的失职还发生过一些令人头痛的事。他经常忘记写信向雷沃尔报告一车书籍即将运到，有时他又忘记指示车夫把图书卸在里昂城外指定的客栈。车夫稀里糊涂地把书运到了海关，又从那儿运到了书商行会，差点被没收。雷沃尔设法挽回了这车货，因为他在催促给源源不断的《百科全书》放行时给过书商行会理事好处费。又有一次，他挽救了一批盗版书，因为派来检查的理事“是我们的一个好朋友，他们几乎全是”。【88】雷沃尔留了一些钱作好处费以备应急之需，用贿赂来维持这种友情。但是他不能指望书商行会的理事们会放过需要检查的一切货物。相反，他还是要把货包用合法书籍掩盖并重新包装，打上伪造的铅封，发运给他们。在没有《百科全书》的掩护来转运非法书籍时，这种操作是他的通常做法，只要通讯靠得住，效果很好。里昂、蓬塔利耶和纳沙泰尔之间的邮路非常通畅。纳沙泰尔出版社定期把指示连同提货单的副本寄给雷沃尔，货运代理商用信提醒他什么时候他们从像蓬塔利耶这样的中继站转运了货物。走蓬塔利耶路线的费用比走日内瓦路线便宜，而且还快四五天。不过，这其中也有一个不利条件：皮翁不称职。
1704845192
1704845193
尽管皮翁有最好的马，要价也比边境地区的其他货运代理商低，但他总是会把事搞砸。他最糟糕的一次失误，按照雷沃尔1779年5月19日写的一封急信所说，是有十二个货包发运到里昂却没有通知他，被车夫直接拉到海关让书商行会检查。深更半夜里，雷沃尔动用了“强制手段”（他没说明什么），才终于使它们免于“失事”。他大为恼火。“皮翁先生就是个丧门星”，他在后面的信里写道。这封信描述了这场救援，把它说成是“一次最大胆的行动，以前这类行动从未成功过”。他声称事后皮翁发了一封信，企图掩饰自己的疏忽。雷沃尔还说，皮翁甚至连货物装车也装不好，致使许多折帖被雨水淋毁。后来出版社发了一封信严厉责备皮翁，连同雷沃尔信件的副本一起寄给皮翁。皮翁回信否定了一切指控，并以一种伤了职业自尊心的调子为自己所提供的服务辩解：“除了通过信件外，我没有荣幸认识雷沃尔公司，但是，他们的信件副本使我觉得他们在试图捣乱，要不就是夸大事实，以此来扩大他们自己的影响。”(2)出版社不相信皮翁的辩解，与他断绝了关系——至少断了几个月，但后来又不得不恢复和他的生意往来。因为他的主要竞争对手，圣叙尔皮斯的默龙兄弟，找不到足够的马来定期运输货物。
1704845194
1704845195
雷沃尔惩罚了皮翁，他扣下一些从为皮翁运输其他货物的车夫手中收到的货物通运准单，它们已经过卸货处理，必须在某个日期返还弗朗堡的海关检查站，【89】不然在那上面签了名的皮翁就要支付2000锂的罚金。在就要到期之时，恼怒的皮翁给纳沙泰尔出版社及雷沃尔都写了信，雷沃尔不以为然：“他是个骗子……他最懒得写信，通常是在货物运到8到15天后，我们才接到他的信，这有可能造成巨大损失。”不过雷沃尔最后还是及时返还了货物通运准单——插曲结束。这是一个小事件，但它表明雷沃尔和皮翁之间关系很紧张，这种紧张随时有可能拆散他们之间的联系，而走私活动要想成功，这种联系是必不可少的。
1704845196
1704845197
1780年夏天，雷沃尔与纳沙泰尔出版社的关系达到信任和热诚的高峰。到6月份，他已经成功处理了大量货物，收到的运费累计高达1991锂。8月份的一次出差时，他路过纳沙泰尔，得到了出版社董事们的接见。从他随后写信的语调看，他们十分合得来。他们想必讨论了迪普兰在管理《百科全书》项目时表里不一和侵占挪用的行径，因为雷沃尔在回到里昂后写过一封信说，迪普兰夫人最近去世了：“这像是上天惩罚他对金钱的贪欲，他为了满足这个贪欲，不惜牺牲其他人的利益。”雷沃尔给奥斯特瓦尔德寄了一些巧克力，给奥斯特瓦尔德的女儿寄了一些样品布料，给博塞寄了一些葡萄酒。他偶尔还写信报告一下里昂正在盗印的图书。例如他在1781年1月写道，“格拉比正在印的《法国戏剧集》似乎颇受欢迎。”
1704845198
1704845199
然而，到1781年3月份，出版社开始抗议运输拖延和费用过高。尽管雷沃尔没有提高从出版社收取的费用，但是把渐渐增加的高额费用转移到了出版社的客户头上。客户们给出版社和雷沃尔都写了信，愤怒抗议。到1782年，客户经常投诉，以致雷沃尔对出版社抱怨道：“责怪的声音不绝于耳，一点正当理由都没有，真令人厌烦。”他责备出版社不理解他所冒的风险和日益增加的被没收的危险——不只是在里昂，而是在法国各地，要不是他能够动员所有主要路径沿线的代理人和“秘密朋友”，出版社原本会遭受严重损失。他很生气，以致声称准备放弃整个生意（不过人们肯定总是会体谅他信中的过激言辞）。纳沙泰尔出版社对于他为使货包免于检查而冒的风险没有一点概念。“我们赚的利润根本补偿不了我们为做这些事情所付出的艰辛和担心，【90】逮捕密札（关押令）也许就是对我们的犒劳！”
1704845200
1704845201
1782年7月，这次争吵暂时平息。雷沃尔写道，由于采取了一些未详细说明的“新安排”，他可以瞒过警觉的法国政府，一方面降低了费用，一方面还提高了交货速度。他重组了公司，改名为雷沃尔和热斯特公司。显然，他有了合伙人。可是这个新策略并不奏效。1783年2月，雷沃尔在处理一大宗政治禁书货物时失手了，这些书籍包括米拉波的小册子《论逮捕密札与国家监狱》和两本政治毁谤书，即《路易十五大事记》（Les Fastes de Louis XV）和《被清除的间谍》（L’Espion dévalisé）。这些书都不是纳沙泰尔出版社发运的，但是造成的危机十分严重，出版社只得完全中止向他发货。雷沃尔病倒了，这场灾难让他生了“一场非常危险的病”，受尽折磨。法瓦尔热这时正在日内瓦出差，他写道，有传言说雷沃尔的损失高达上万锂：“这对他来讲不是一件小事情。据信他可能撑不下去了……我们得做好里昂这条路线断掉的准备。”雷沃尔是在什么时候、怎样恢复的无从查考，但蓬塔利耶至里昂的路线一直是断的，因为在1783年6月12日，法国政府发布了本书第二章所提到的那个命令，要求所有进口书籍都必须接受巴黎书商行会检查，无论它们的最后目的地是哪里。
1704845202
1704845203
这件事情发生后，雷沃尔和纳沙泰尔出版社终止了生意往来，而他们之间的通信就变成了有关结账的旷日持久的争论。雷沃尔声称出版社欠他服务费用2400锂；出版社坚持认为只欠1800锂；之后，他同意从自己拟的资产负债表中减掉300锂；最终在1784年7月，他们敲定为2100锂。雷沃尔又从这个总额中扣掉771锂，因为他的仓库里还保留了一些《百科全书》。这样，出版社最后需要付给雷沃尔1329锂，大约相当于一个干粗活的普通工人四年的工资。
1704845204
1704845205
从雷沃尔1784年7月4日写的信可以看出，他对这个结果不满意，信的全文值得一读：
1704845206
1704845207
你们应该清楚，这个数额根本不能对我们所遇到的麻烦、担心和仓储开销进行补偿。【91】它几乎不够偿还我们在试图加快运输你们的货包时，为了从压垮我们的失误中脱身而不得不付出的代价。这绝对是真实的——出于我们对勒巴内雷［奥斯特瓦尔德］的爱戴——我们曾经历过丧失自由、生命、健康、钱财和声誉的危险。
1704845208
1704845209
自由：因为如果没有我们的朋友从中斡旋，我们可能会被逮捕密札关进牢房。
1704845210
1704845211
生命：我们曾经几次与海关人员狭路相逢，并且手持武器逼迫他们归还货箱（有一次他们扣住了你们出版社的十二箱货，要不是我们，它们就损失了，别指望能收回来）。
1704845212
1704845213
1704845214
1704845215
健康：多少月黑风高之夜，我们不顾天气恶劣，顶风冒雪，蹚过泛滥的河水，有时甚至踏着薄冰前行！
1704845216
1704845217
1704845218
1704845219
钱财：在各种紧要时刻，为了铺平运货的路子，为了避免被人告发，为了息事宁人，难道我们不要花很多钱吗？
1704845220
1704845221
1704845222
1704845223
声誉：因为我们落了个走私者的名声。
1704845224
1704845225
1704845226
1704845227
雷沃尔在1784年7月22日的信里重复了这种抱怨，并决定永远不再为纳沙泰尔出版社工作。直到1788年1月29日，他才再次来信，对当时关于他是否会重操旧业的疑问做出答复。他写道，许多出版商曾经求他这么做，但是他拒绝了。受伤太深无法痊愈，他说，“您肯定还记得，我们经历过多少不幸啊，健康、声誉、损失的真金白银，还有刻骨铭心的痛苦。”他还确信，自己正在被人监视。
1704845228
1704845229
然而……雷沃尔又告诉他们，要是纳沙泰尔出版社能够将货物运到马孔或者索恩河畔沙隆，他可以找到路子让货物顺利通过里昂。出版社没理这茬儿，但八个月后他又来信了，说他可以通过把货包伪装成运往阿维尼翁的过境货物来向国内运送。1788年11月，出版社发给他一个到阿维尼翁的货包，结果顺利通过，于是他又写信热切要求发更多的货。可他们的通信到这时就中断了，不久以后法国大革命爆发，出版自由了，而一个在自由尚不可求的时代让读者可以拿到书的行业，也就此被摧毁了。
1704845230
1704845231
(1) 雷沃尔与纳沙泰尔出版社的通信，以及相关背景资料，可在网站robertdarnton.org的“里昂”和“中间商和偷运者”标题下查阅。
1704845232
1704845233
(2) “皮翁致纳沙泰尔出版社”，1779年5月29日。
1704845234
1704845235
1704845236
1704845237
[
上一页 ]
[ :1.704845188e+09 ]
[
下一页 ]