1704887410
1704887411
1704887412
1704887413
重访灰色地带：传播研究史的书写与记忆 [:1704884780]
1704887414
重访灰色地带：传播研究史的书写与记忆 多元竞合的本土化
1704887415
1704887416
走笔至此，我们可以得出两个结论。一是传播研究本土化话语之中存在合理因素，在剥离了其中民族主义的意识形态之后，突显的是引进学习告一段落之后所面临的“接下来怎么办”的问题。我们可以用修辞否定本土化话语，但无法回避行动路径选择问题。二是本土化的路径选择不是一个，而是多个。应用—理论、特殊—普遍之间的张力既客观存在，同时又是中国传播研究保持活力的重要条件。这既符合中国现阶段以发展为主的国情（时间因素），也是全球化与多元主义、民族国家与其内部的多元主义等张力（空间因素）的体现。
1704887417
1704887418
前面在表达本土化中存在的张力时采取了二元对立的方式，需要再次强调的是，这并不意味着必须做出非此即彼的选择，而是提醒研究者必须同时在这两个维度上反思自己的研究，在整个坐标系中定位研究的目标与价值。
1704887419
1704887420
按照这个思路，可以把这两对张力放在一个二维的坐标系中，大致区分出四种类型的本土化取向（图11-1）。需要说明的是，这四个象限所代表的四种类型只是韦伯意义上的“理想型”，现实中完全有可能存在跨越不同象限的研究。
1704887421
1704887422
1704887423
1704887424
1704887425
图11-1 中国传播研究本土化的类型和行动路径
1704887426
1704887427
在图11-1的左上角，是立足于中国的应用研究，也是目前中国传播研究侧重的部分。它包括两个方面。一是基于已有的理论，制定具体的传播政策。目前比较热门的国家形象或公共外交研究都属于这种类型的研究。二是从传播学的视角出发，对既有历史和观念史的重新整理与解读。严格来说，后一领域属于历史研究的范畴。而且这一研究和总结可以为右上角的研究提供理论资源，处于应用与理论之间。这也说明应用与理论研究之间并非泾渭分明。
1704887428
1704887429
左下角则是一个有待开发的领域。美国的应用传播研究在此领域成就颇大，为世界其他国家树立了参照和标准。中国在发展的过程中，必然也会出现所谓“中国模式”。尽管目前来谈这个问题还为时尚早，但中国作为后发展国家和新兴经济体必然会为世界传媒实践提供新的模式。
1704887430
1704887431
右上角和右下角均以建构理论为学术研究的最高目标，不同之处在于一个侧重于提出能够解释中国的理论，一个侧重于从中国的特殊性中提炼出具有普遍性的理论。后者当然可以适用于前者，但是前者的内容显然要比后者丰富得多。因此右上角产生的理论包含了右下角的理论，右下角的理论则是右上角的理论经过提炼和一般化之后的结果。因此二者并不是对立关系，而是相互促进。
1704887432
1704887433
上述四种本土化的行动路径在当前的语境下均有价值，但从成果来看，这四个部分的发展均不理想。大多数努力集中在了图11-1的左上角，其他部分的发展严重不足。因此目前的当务之急不是争论何种取向是正确的，而是持不同主张的学者展开健康的竞争。尤其是要加强理论取向的研究，在研究特殊问题的基础上，逐渐形成具有普遍性的理论。而且这四个领域的研究并不孤立，应用研究可以为解决中国问题的理论输送概念与材料，应用于中国的特殊理论可以为普遍性理论提供启发，普遍性理论可成为中国传播模式的理论依据，传播模式的实践也可以为发现普遍性理论提供线索（见图11-2）。本土化研究，不是畸形的发展，而是四个区域的研究综合发展。只有超越了困扰中国传播研究的一系列二元对立，我们才能说中国的传播研究真正走上了本土化的道路。
1704887434
1704887435
1704887436
1704887437
1704887438
图11-2 中国传播研究本土化不同行动路径之间的互动
1704887439
1704887440
[1]详见胡翼青：《传播研究本土化路径的迷失——对“西方理论，中国经验”二元框架的历史反思》，《现代传播》2011年第4期。
1704887441
1704887442
[2]李彬：《反思：传播研究本土化的困惑》，《现代传播》1995年第6期。
1704887443
1704887444
[3]王怡红、胡翼青主编：《中国传播学30年（1978—2008）》，北京：中国大百科全书出版社2010年版，第37页；徐耀魁、黄林：《西方传播学座谈会综述》，《国际新闻界》1982年第4期。
1704887445
1704887446
[4]余也鲁：《在中国进行传播研究的可能性》，《新闻学会通讯》1982年第17期；余也鲁：《中国文化与传统中传的理论与实际的探索》，〔美〕宣伟伯：《传学概论：传媒、信息与人》，余也鲁译述，香港：海天书局1983年版。
1704887447
1704887448
[5]见张威：《探索与立场：30年中国传播学研究的五次争鸣》，王怡红、胡翼青主编：《中国传播学30年（1978—2008）》，北京：中国大百科全书出版社2010年版。
1704887449
1704887450
[6]如陈卫星：《关于中国传播学问题的本体性反思》，《现代传播》2011年第2期；胡翼青：《传播研究本土化路径的迷失——对“西方理论，中国经验”二元框架的历史反思》，《现代传播》2011年第4期。
1704887451
1704887452
[7]汪琪、沈清松、罗文辉：《华人传播理论：从头打造或逐步融合？》，《新闻学研究》（台湾）2001年总第69期。
1704887453
1704887454
[8]李金铨：《视点与沟通：中国传媒研究与西方主流学术的对话》，《新闻学研究》（台湾）2003年总第77期。
1704887455
1704887456
[9]汪琪、沈清松、罗文辉：《华人传播理论：从头打造或逐步融合？》，《新闻学研究》（台湾）2001年总第69期。
1704887457
1704887458
[10]祝建华：《中文传播研究之理论化与本土化：以受众及媒介效果的整合理论为例》，《新闻学研究》（台湾）2001年总第68期。
1704887459