1704973565
救救我的十年囧英文 8．朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲（节选）
1704973566
1704973567
1704973568
1704973569
1704973570
My address will follow the classical sonata form of commencement addresses. The first movements, just presented, were light-hearted remarks. This next movement consists of unsolicited advice, which is rarely valued, seldom remembered, never followed. As Oscar Wilde said, “The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.” So, here comes the advice.
1704973571
1704973572
First, every time you celebrate an achievement, be thankful to those who made it possible. Thank your parents and friends who supported you, thank your professors who were inspirational, and especially thank the other professors whose less-than-brilliant lectures forced you to teach yourself. Going forward, the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success. To your fellow students who have added immeasurably to your education during those late night discussion, hug them. Also, of course, thank Harvard. Should you forget, there’s an alumni association to remind you.
1704973573
1704973574
Second, in your future life, cultivate a generous spirit. In all negotiations, don’t bargain for the last, little advantage. Leave the change on the table. In your collaborations, always remember that “credit” is not a conserved quality. In a successful collaboration, everybody gets 90 percent of the credit.
1704973575
1704973576
毕业典礼演讲都遵循古典奏鸣曲的结构，我的演讲也不例外。刚才是第一乐章——轻快地闲谈。接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少有价值，几乎注定被忘记，永远不会被实践。但是，就像王尔德说的：“对于忠告，你所能做的，就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。”所以，下面就是我的忠告。
1704973577
1704973578
第一，每次取得成就的时候，不要忘记前人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，其将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不过，即使你忘了这一点，校友也会来提醒你。
1704973579
1704973580
第二，在你们未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，不要把荣誉留给自己。成功合作的任何一方，都应获得全部荣誉的90％。
1704973581
1704973582
1704973583
1704973584
1704973585
救救我的十年囧英文 [:1704967313]
1704973586
救救我的十年囧英文 第二章 享受音乐
1704973587
1704973588
救救我的十年囧英文 [:1704967314]
1704973589
1．Yesterday Once More《昨日重现》（第一段）
1704973590
1704973591
1704973592
1704973593
1704973594
一首20世纪欧美最经典的英文歌曲。始创于1973年，曾被无数个歌手翻唱过。中文名《昨日重现》。曾入围奥斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应20世纪70年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。
1704973595
1704973596
When I was young I’d listen to the radio
1704973597
1704973598
Waiting for my favorite songs
1704973599
1704973600
When they played I’d sing along
1704973601
1704973602
It makes me smile
1704973603
1704973604
Those were such happy times & not so long ago
1704973605
1704973606
How I wondered where they’d gone
1704973607
1704973608
But they’re back again just like a long lost friend
1704973609
1704973610
All the songs I love so well
1704973611
1704973612
Every shalala every wo’wo still shines
1704973613
1704973614
Every shing-a-ling-a-ling that they’re starting to sing