1704976288
当下，数百万美国人失去了工作。此时，对工作的提供者课以更高的税务，使其更加难以做生意，显然不是办法。
1704976289
1704976291
看过读过 不要错过
1704976292
1704976293
当一个人觉得自己说不好英语，或者说不出地道的英语时，大概首先怪罪的就是老师或教科书。怪老师，大概有点儿原因。因为的确有误人子弟的老师。但是，怪教科书，理由就不那么充分了。英语教材，特别是英语国家出版的英语教材，绝大部分都已经过语言学家们集体的再三修订，基本上达到了比较完美的程度。也就是说，如果你真把这些教材读懂了，你的英语应该是不错的。问题是，许多学英语的人对教科书里地道的英语表达方式往往是视而不见。
1704976294
1704976295
有一次，我给一个英语专业的本科毕业生出了一道翻译题：“你今天下午几点来？我下午2点到。”
1704976296
1704976297
他给我的英文译文是：
1704976298
1704976299
When will you come this afternoon？
1704976300
1704976301
I will arrive at two o’clock this afternoon.
1704976302
1704976303
从语法角度，甚至是从词义角度来讲，这样的说法并没有错。但准确地说，这不是英语。在英语国家里，人们表达上述意思时通常会这样说：
1704976304
1704976305
When will you be here this afternoon？
1704976306
1704976307
I will be here two o’clock.
1704976308
1704976309
汉语中的“几点来”，实际上问的是几点到达。而英语的come只是泛指“来”的动作，可以是向某一方向运动的过程，也可以是向某一方向运动的结果。
1704976310
1704976311
“arrive”显然是个大词，不做强调时，在实际生活中的使用频率很低。你的老师可能没有向你讲明这些“机关”，但是，所有英语国家出版的教科书都会教你用“be”的形式表示“到达”的意思。问题是，你是否注意到了这样的习惯用法？所以说，地道的英语就在你身边，看过读过，不要错过哦。
1704976312
1704976313
She had a lot to answer for，he thought viciously.
1704976314
1704976315
她会有恶报的，他愤愤地想着。
1704976316
1704976317
【又例：Parents are supposed to answer for their children’s bad behavior.孩子不规矩是对父母的一种惩罚；Violence on television has a lot to answer for so much violence nowadays.如今暴力事件多了起来，这都怪电视上演的那些宣扬暴力的东西。】
1704976318
1704976319
Tacy was the apple of his eye.
1704976320
1704976321
苔希是他的掌上明珠。
1704976322
1704976323
To capture some bad apples，lots of good apples are harmed.
1704976324
1704976325
城门失火，殃及池鱼。
1704976326
1704976327
We screened the Company’s database and found its three-year annualized returns that outpaced the category average of 7.05%.
1704976328
1704976329
我们查了一下该公司的数据库，发现其三年年均回报已超过了同行业7.05%的平均水平。
1704976330
1704976331
How does the idea of a party appeal to you？
1704976332
1704976333
想不想搞一个晚会？
1704976334
1704976335
【注：like和appeal to均可表示喜欢。使用时的微小差异在于，like是一种主动意义上的喜欢，如I like apple.我喜欢吃苹果。而appeal to往往是对别人提出的想法所做出的反应，如This deal appeals to me.我喜欢这个安排。同样，你也可以说This deal doesn’t appeal to me.我不喜欢这个安排。这里的“安排”，是由他人做出的。】
1704976336
1704976337
The thought of it filled him with dismay.He had got used to having her around.
[
上一页 ]
[ :1.704976288e+09 ]
[
下一页 ]