1704977042
【注：by any chance是英语中特有的礼貌语气词，通常用在问问题或提要求时。在翻译句子时，一般不需要将其原意译出，可用汉语的“吧”或“吗”之类的语气词表示，如：Are you Chinese，by any chance？你是中国人吧。又例：Could you lend me some money，by any chance？你能借我一点钱吗？学会了恰当使用by any chance，可以使你在提问或提要求时显得很有分寸。】
1704977043
1704977044
“I couldn’t earn enough money farming if I stayed here the rest of my life. I had to take a chance.”
1704977045
1704977046
“我就是一辈子待在这儿，也没法靠种地攒够钱。所以我只能去碰碰运气。”
1704977047
1704977048
It was out of character for her to disappear without saying good-bye to the children.
1704977049
1704977050
没和孩子告别一声就销声匿迹了，这可不像她。
1704977051
1704977052
How can I help！I’m no witch-doctor to charm a child away.
1704977053
1704977054
我有什么办法！我又不是巫医可以把孩子打掉。
1704977055
1704977056
The smoke would have choked them even before the fire charred them tocinders.
1704977057
1704977058
不用等火把他们烧成灰烬，烟就会把他们呛死。
1704977059
1704977060
The young boy was a chatterbox，and covered up the lack of conversation between the rest of them.
1704977061
1704977062
小伙子是个话匣子，弥补了其他人话少的局面。
1704977063
1704977064
“You’re too clever to be a cheapjack all your life.”
1704977065
1704977066
“你那么聪明的人，怎么可能当一辈子的货郎呢。”
1704977067
1704977068
Sue had kept her own emotions in check throughout the day，but on the way home her anxiety for her children surfaced，and she drove through two stoplights，thinking about how badly she wanted to hug them.
1704977069
1704977070
苏一整天都在克制自己的感情。但在回家的路上，她想见孩子的心情变得更加迫切，她闯过两个暂停灯，她多么想拥抱他们啊。
1704977071
1704977072
He wore a checked shirt and a discreetly striped tie.
1704977073
1704977074
他穿着一件格子衬衣，打着一条隐条纹领带。
1704977075
1704977076
So we were still cheek to cheek with the police.
1704977077
1704977078
这样，我们仍与警察对峙着。
1704977079
1704977080
What I don’t know is how you’ve got the cheek to come to me when your son’s gone off with my best barmaid.
1704977081
1704977082
你儿子和我最好的酒吧女郎私奔了，我不知道你怎么还会有脸见我。
1704977083
1704977084
“ You cheeky thing！”
1704977085
1704977086
“你这个不要脸的东西！”
1704977087
1704977088
Although she enjoyed the lunch with Max，it did little to cheer her up.
1704977089
1704977090
尽管她喜欢和马克斯一起吃午饭，但是这顿饭也没能让她高兴起来。
1704977091
[
上一页 ]
[ :1.704977042e+09 ]
[
下一页 ]