1704977181
卡车开始向下坡滑行。“感谢上帝。”她的话因哽咽而近乎耳语。
1704977182
1704977183
She got to her feet slowly，brushing her skirt which was now coated in chicken manure.
1704977184
1704977185
她慢慢站起身来，掸了掸粘着鸡屎的裙子。
1704977186
1704977187
Again she cocked her ear as though intently listening.“That’s right，”she said，“I don’t have to tell you.”
1704977188
1704977189
她再次竖起了耳朵，像是在仔细听。“没错，”她说，“我没有必要告诉你。”
1704977190
1704977191
【注：英语中，用cock one’s ear/head表示关注声音时，经常与as if或as though连用。又例：Sometimes he cocks his head as if listening for Mother’s footsteps.有时他仰起头，像是在听母亲的脚步声。】
1704977192
1704977193
He cocked his gun over his arm.
1704977194
1704977195
他扛着枪。
1704977196
1704977197
Sometimes I find American codes of conduct very confusing.
1704977198
1704977199
有时，我觉得美国人的行为准则很让人弄不懂。
1704977200
1704977201
We couldn’t be a cohesive national organization with a headquarters in San Francisco because New York wouldn’t cooperate.
1704977202
1704977203
如果把总部设在旧金山，我们就不会是一个很有凝聚力的全国性组织，因为纽约不会配合。
1704977204
1704977205
He woke up from the nightmare in a cold sweat，and for a split second he wasn’t sure what was real and was his dream.
1704977206
1704977207
他从噩梦中醒来，出了一身冷汗。一时间，他都不知道什么是真的，什么是梦。
1704977208
1704977209
Hannah dragged herself away from Ben’s reach，filled with guilt that she had allowed him to touch her before his wife was hardly cold in the grave.
1704977210
1704977211
汉纳尽量躲着本恩，心里充满着内疚，因为她居然在他妻子尸骨未寒时让他碰了她。
1704977212
1704977213
But he had deserted her，the cold reason whispered.
1704977214
1704977215
但理智告诉她：他遗弃了她。
1704977216
1704977217
When I gave him the address，he collapsed with laughter.
1704977218
1704977219
当我把地址给他时，他笑趴了。
1704977220
1704977221
“If something develops，I’ll let you have the collar.”
1704977222
1704977223
“如果出了什么事儿，我要拿你问罪。”
1704977224
1704977225
His face was white and beads of perspiration collected on his forehead.
1704977226
1704977227
他的脸煞白，额头上布满了汗珠。
1704977228
1704977229
The last ambulance had just left and those in charge were trying to collect themselves to determine the next priorities.
1704977230
[
上一页 ]
[ :1.704977181e+09 ]
[
下一页 ]