1704977340
应当注意的是，在这些基金中，有些科技股不是股票，而是可转换债券。
1704977341
1704977342
The company must still face a court trial later this year at which the record industry is expected to ask for billions of dollars in fines for copyright infringement.
1704977343
1704977344
该公司在今年晚些时候仍需面对法庭的审判。到那时，唱片行业会要求对盗版处以几十亿美元的罚款。
1704977345
1704977346
We had the feeling that the revolution was right around the corner and that we were part of the vanguard.
1704977347
1704977348
我们感到，革命即将来临，我们也将成为打头阵的。
1704977349
1704977350
The present weaker world economy and the traditional sharp downturn in demand associated with the second quarter both clearly point to the need for a correction in oil supply.
1704977351
1704977352
目前疲软的世界经济和二季度的惯性需求锐减均已清楚地表明，需要对石油供应做一调整。
1704977353
1704977354
“Who is this Mrs.Biles？”Gabe couldn’t care less，but it was something to say as they walked quickly through the dawn-pink streets towards the shack.
1704977355
1704977356
“这个比乐夫人是谁？”，其实加布一点儿都不在乎。但当他们迅速穿过被朝霞染红的大街朝小屋走去时，他得找点话说。
1704977357
1704977358
Then she moaned and her head fell onto his shoulder.She was out for the count.He put his arm stiffly round her，to steady her.A man might take advantage of a situation like this，he thought.
1704977359
1704977360
她哼哼着，脑袋倒在他的肩上。她已是酩酊大醉。他一动不动地用胳臂护着她，怕她倒了。男人嘛，在这种时候会占便宜的，他想着。
1704977361
1704977362
She was fifteen now，old enough to understand that love doesn’t always last the course.
1704977363
1704977364
她现在15岁了，该懂得爱情并不一定总能善始善终。
1704977365
1704977366
Strange，exciting feelings coursed through her body.
1704977367
1704977368
一股莫名其妙的刺激感传遍了她的周身。
1704977369
1704977370
After the picnic we went somewhere，and then we started long-distance courting.
1704977371
1704977372
野餐后，我们去了其他地方。后来我们就开始了天各一方的求爱。
1704977373
1704977374
I covered a lot of crime.
1704977375
1704977376
我报道过许多犯罪新闻。
1704977377
1704977378
Once a year，we would have a covered-dish supper.
1704977379
1704977380
每年，我们都要举行一次聚餐。
1704977381
1704977382
【注：在欧美饮食文化中，covered-dish dinner叫聚餐。这种聚餐，与中国聚餐相同的地方是，许多人聚集在一起吃饭，不同的是，每个人都要带上一个菜或有关的食物。】
1704977383
1704977385
外教只是一种辅助
1704977386
1704977387
如今学外语，少不了外教的捧场。此处用“捧场”两字形容，说明外教在学习英语中的作用，只是一个辅助，而不是主导。在中国执教的外教，绝大多数并不精通汉语，也就是说，他们无法针对中国学生固有的文化背景来施教，这样，效果就很有限了。
1704977388
1704977389
跟从英语为母语的外国人学英语，主要学：（1）英语的发音和语调；（2）生活性的会话语言。而以下三个方面，请中国老师讲解则比请外国老师讲解效果要好：（1）语法结构；（2）同义词的比较；（3）汉英互译。
[
上一页 ]
[ :1.70497734e+09 ]
[
下一页 ]