1704977440
1704977441
I was always a tomboy and I had crushes on girls.
1704977442
1704977443
我一直是个假小子，迷恋女孩。
1704977444
1704977445
Tom didn’t comment. It was no use crying over spilt milk；and it was obvious to him that the chase was one of sheer revenge.
1704977446
1704977447
汤姆没说什么。后悔没用，他很清楚，这起追杀纯属是泄私愤。
1704977448
1704977449
【注：It was no use crying over spilt milk是英语成语，相当于汉语的覆水难收。】
1704977450
1704977451
He had managed to quickly chase them away and afterward Sophie seemed as cool as a cucumber，even philosophical about the whole incident.
1704977452
1704977453
他想办法很快就把他们给赶走了。事后，索菲看上去泰然自若，对待整个事情还挺冷静。
1704977454
1704977455
Good times often cultivate complacency.
1704977456
1704977457
繁荣时期容易滋生自满情绪。
1704977458
1704977459
“You’re worth cultivating.My father knew it，and the old chap was a good judge of character.”
1704977460
1704977461
“你值得培养。我父亲知道，老家伙看人很准。”
1704977462
1704977463
He cupped his free hand to his mouth and called loudly.
1704977464
1704977465
他把他那只空着的手卷成筒状放到嘴边，大声喊起来。
1704977466
1704977467
He found that he was beginning to sweat as he stepped onto the curb in front of the building.
1704977468
1704977469
当走到大楼前的马路沿时，他感到自己在出汗。
1704977470
1704977471
It was like I had been caught doing some unmentionable act，like I had been behind a curtain and the curtain was thrown aside，and everybody was observing me doing something I didn’t want anybody to know I ever did.
1704977472
1704977473
这就像是在做见不得人的事儿时让人给抓住了，就像是我躲在窗户后面，现在，窗户纸被捅破了，谁都能看见我做的事情，而这些事情正是我不想让人知道的。
1704977474
1704977475
The camera cut away to Tim standing in front of his house.
1704977476
1704977477
摄像机的镜头切换到站在自己家前的蒂姆。
1704977478
1704977479
On a position of three hundred million pounds，small movement of the market in the right direction could yield millions of pounds in profits.But it cut both ways.
1704977480
1704977481
对于一个三亿英镑的仓来讲，朝着准确市场方向小小的一个移动，就会产生出数百万英镑的利润，但这又是一把双刃剑。
1704977482
1704977483
His doctor had warned him about cutting down on the cigars.
1704977484
1704977485
他的医生要他少抽烟。
1704977486
1704977487
There were no reproaches，no cutting words or criticism.“I’m real glad to have you back safe，that I am.”
1704977488
1704977489
没有责备，没有刻薄的话语，也没有批评。“我真的很高兴能看到你安全回来。我真的很高兴。”
[
上一页 ]
[ :1.70497744e+09 ]
[
下一页 ]