1704977750
在将中国成语翻译成英语时，如果你无法找到对应的英语成语，那么你就应该把让对方明白放在第一位。例如，“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，有一些相对应的英语，如a burnt child dreads the fire或once bitten，twice shy。如果你不知道这些英语成语，你也可以用one does not repeat a painful lesson twice这样的解释来表达。
1704977751
1704977752
I’ve indicated we’re pleased to be working with a do-something Congress.
1704977753
1704977754
我已经指出，我们乐于与一个有所作为的国会合作。
1704977755
1704977756
It was near the end of August，just after the dog days.
1704977757
1704977758
这已快是八月底了，刚过了三伏天。
1704977759
1704977760
Like watching an old film，or discovering a dog-eared photograph album，turning the pages.
1704977761
1704977762
这就像是在看一部老电影，或发现了一本翻旧了的相册，一页一页地翻着。
1704977763
1704977764
I was put to work the following Monday，not as a dogsbody to the picture editor，as I had anticipated，but under the personal supervision of Harry himself.
1704977765
1704977766
星期一他们就让我去工作了。不是我所预料的为图片编辑打杂，而是直接在哈里的亲自督导下工作。
1704977767
1704977768
The sisters screamed.“It’s a dog’s life”.
1704977769
1704977770
姐妹俩尖叫起来：“这是猪狗不如的生活”。
1704977771
1704977772
I had too many drinks over dinner.Anyway，I’m dog-tired.
1704977773
1704977774
晚饭时我喝多了，我真得累死了。
1704977775
1704977776
The fact was，though，Linda had done all the donkey-work，and he’d taken the credit for it.
1704977777
1704977778
事实是，活儿都是琳达干的，而他却坐享其成。
1704977779
1704977780
He arrived at the hotel on the dot of nine thirty.
1704977781
1704977782
他九点半准时到达了酒店。
1704977783
1704977784
【又例：She was there on the dot.她准点到了那里。】
1704977785
1704977786
Lucas doubled over in pain.
1704977787
1704977788
卢卡斯疼得直不起腰来。
1704977789
1704977790
Holly did a double take.“You don’t mean she took it？What kind of a person would do that at the last minute？”
1704977791
1704977792
霍莉先是一愣，“你的意思不会是她接受了吧？在最后一刻做出这样事情来的人会是什么样的人啊？”
1704977793
1704977794
【又例：I opened the door and sort of did a double take because the driver was a policeman.我打开车门先是一愣，因为开车的人是一个警察。】
1704977795
1704977796
“What’s the matter？”she asked.“You look a bit down.”
1704977797
1704977798
“怎么啦？”她问道，“你看上去有点不高兴。”
1704977799
[
上一页 ]
[ :1.70497775e+09 ]
[
下一页 ]