1704978017
God knew what he sat and read in the room for hours on end！
1704978018
1704978019
他在那屋里一坐就是好几个小时，天晓得他在读什么！
1704978020
1704978021
【又例：Twice you’ve disappeared off to Europe for months on end，letting us think you were dead.你已经两次无声无息地跑到欧洲，一去就是好几个月，我们还以为你死了呢。】
1704978022
1704978023
Well if you wish for something for long enough，you end up getting it！
1704978024
1704978025
如果你坚守信念，你最后就会得到它。
1704978026
1704978027
【又例：Everybody around here ends up in the same boat.这里每个人的最后结果都是一样。】
1704978028
1704978029
Shelley could tell that he was terrified of her and the situation she had engineered.
1704978030
1704978031
谢莉感到他很害怕她，对她一手策划的局面感到害怕。
1704978032
1704978033
Over the years，he has learned that I mean an erase when I ask for a rubber，and that a nappy is a diaper and a van is a truck.
1704978034
1704978035
多年来，他已学会了理解我张冠李戴的说法。他知道，如果我说尿布就是指“尿不湿”，说面包车就是指卡车。
1704978036
1704978037
The years were etched in his face.
1704978038
1704978039
岁月深深地刻在他脸上。
1704978040
1704978041
His eureka moment came in 1973.
1704978042
1704978043
他发迹的时刻终于在1973年到来了。
1704978044
1704978045
It，in the meanwhile，underscored the personal-computer sector’s misery by saying its earnings just break even in the first quarter.
1704978046
1704978047
同时，报告又强调了计算机板块的不幸，说它的收益在第一季度刚刚持平。
1704978048
1704978049
He was determined to get even with the Frenchy.
1704978050
1704978051
他决心要报复那个法国佬。
1704978052
1704978053
The cottage that would be filled to overflowing by the time they all crowded in for their evening meal.
1704978054
1704978055
大家都回来吃晚饭时，农舍就会被挤得满满当当的。
1704978056
1704978057
【注：初学英语时，大家都知道英文中的晚饭是用supper或dinner来表达的。其实，与汉语完全对应的evening meal也是常用的。】
1704978058
1704978059
Everywhere were evidences of the obviously cultured man who had occupied this place.
1704978060
1704978061
到处都可以让人感受到一个很有教养的人曾经生活在这里。
1704978062
1704978063
It was，she noted，a Chelsea number，the same exchange as hers.So they were neighbors.
1704978064
1704978065
这个号，她注意到，是切尔西地区的号码，和她是同一个电话交换局。这样看来，他们是邻居了。
1704978066
[
上一页 ]
[ :1.704978017e+09 ]
[
下一页 ]