1704978290
After three days，fish and guests stink，and I’ve been with you for a month.
1704978291
1704978292
久住招人嫌，我和你们住在一起都有一个月了。
1704978293
1704978294
Guess there aren’t too many more fish to fry on this one.
1704978295
1704978296
我想这件事情也没更多可炒作的了。
1704978297
1704978298
She pulled open the glove box， fished out a bundle of maps.
1704978299
1704978300
她拉开仪表板上的手套箱，摸出了一捆地图。
1704978301
1704978302
“ There’s something fishy going on，I know that.”
1704978303
1704978304
“这事有点儿不对劲，我知道。”
1704978305
1704978306
“Tell him the truth.It’s always the best way.”
1704978307
1704978308
“I can’t do that.He’ll throw a fit.”
1704978309
1704978310
“最好的办法是跟他说实话。”
1704978311
1704978312
“我可做不到。他会大发雷霆的。”
1704978313
1704978314
Ellen had a violent fit of coughing.
1704978315
1704978316
爱伦剧烈地咳嗽起来。
1704978317
1704978319
没有人可以做到 Don’t spit
1704978320
1704978321
当今的国人，环境意识大大增强。这种增强的环境意识也可以从一些公共场所的警示牌上感受到。在一些大城市里，这类警示牌还同时用汉语和英语标出。遗憾的是，不写英文也罢了，但如果在公共场所放上一些错误的英语警示牌，那便会很煞风景。我曾经看到过这样的警示牌，汉语写的是“禁止随地吐痰”，配的英语是“Don’t spit”。我想外国人看了大概会有意见。你说世界上再有能耐的人也是要吐痰的，谁能做到Don’t spit呢。当然，这有点调侃了。其实，汉语写的比较准确，也很逻辑，意思是可以吐痰（到适当的地方，比如洗手间），但禁止的是随地吐痰。所配的英文Don’t spit倒是简练，但遗憾的是，却不是正确的英语表达。Don’t do something是对一个具体动作的简单否定，但不具有汉语“禁止”的含义。想要表示“禁止”的意思，应该用No。因此，正确的说法是No spitting。类似的还有No parking（禁止停车）等。No后面加动词现在分词可以表示禁止做某事，而不是不做某事。显然，这是一种文化上的差异。你不妨试着理解：当你家的来客拿出香烟正准备吸烟的时候，你说“No smoking，please”（我们家禁止吸烟），而当你发现有人在你家吸烟时，你则说“Don’t smoke，please”（请不要吸烟）。
1704978322
1704978323
The theory would have fitted him like a glove，if it hadn’t been for Holly.
1704978324
1704978325
如果说这种理论不适合霍莉的话，那么对他则是再合适不过了。
1704978326
1704978327
He set down his glass.“Now what can I fix for you？”
1704978328
1704978329
他放下手中的杯子，“我给你弄点什么东西喝？”
1704978330
1704978331
【注：在英文中，为别人倒饮料，往往用fix一词。另外一种目前在美国比较流行的说法是用organize，表示将若干种饮料调成一种饮料。】
1704978332
1704978333
They stepped into a stone-flagged lobby，with another glassed door that led into the hall.
1704978334
1704978335
他们走进铺着石板的门厅，厅里另有一扇玻璃门直通大堂。
1704978336
1704978337
Even in the rain and the darkness this seemed picturesque，with a main street flanked by deep cobbled pavements.
1704978338
1704978339
即使在雨雾濛濛的黑暗中，这里也显得风景如画，大街两侧是深深的鹅卵石人行道。
[
上一页 ]
[ :1.70497829e+09 ]
[
下一页 ]