1704978950
（4）学会记自己看得懂的“速记”。领导人讲话，往往会是一大段，因此需要将其记录下来后再翻译。但是，这种记录，不是常规的记录，既不是逐字逐句的记录，但也不是真正意义上的速记，更多的是一种要点加数字加符号的记录。所谓要点就是讲话内容的关键词，数字就是讲话者提到的一些具体数字，容易搞混，所以这是必须记下来的，符号就是口语翻译自己给自己预定的符号，可以用来代表拟使用的句型，前后的衔接，常用的套话，以及需要注意的重点等。不管如何创造自己的“速记”体系，有一点是绝对需要注意的，那就是你“速记”的东西，你自己应当看得懂。
1704978951
1704978952
She hadn’t mean get angry with her mother，but when something like this happened she simply couldn’t help.
1704978953
1704978954
她并不想和她母亲怄气，但当这种事情发生时，她根本就忍不住。
1704978955
1704978956
She helped her to her feet.
1704978957
1704978958
她自己站了起来。
1704978959
1704978960
Back in the dot-com heyday，even unknown start-ups could persuade celebrities to endorse their wares.
1704978961
1704978962
回想起网络泡沫的全盛期，甚至那些不知名刚起步的网络公司都能够说服大腕们去支持它们的小东西。
1704978963
1704978964
Not only that，Athlon processors can be used with two different types of memory interfaces，while Intel’s high-end offering，the Pentium 4，currently only uses one.
1704978965
1704978966
不仅如此，速龙处理器可以与两种不同类型的存储器兼容，而英特尔的高端产品“奔4”，目前只能与一种存储器兼容。
1704978967
1704978968
At thirteen，Marnie already felt as old as the hills.
1704978969
1704978970
刚十三岁，玛妮就觉得自己很苍老了。
1704978971
1704978972
The negative effect is clearly starting to hit home.
1704978973
1704978974
这种消极影响已经开始显现出来。
1704978975
1704978976
【注：hit home的意思是开始充分认识到事情的不利或困难的一面，如：The last remark of Holly’s seemed to have hit home，for Linda didn’t say anything for a good five minutes.霍莉最后的话似乎击中了对方的要害，因为琳达足足有五分钟没说出话来。】
1704978977
1704978978
“You’ve got oceans of time，”he said.“I thought we’d have a coffee at my place before you finally hit the road.”
1704978979
1704978980
“你还有好多时间呢，”他说道，“我想我们可以先在我家喝杯咖啡，然后你再回家。”
1704978981
1704978982
【注：hit the road是英语成语，表示上路到另外一个地方去，特别是上路回家。】
1704978983
1704978984
Millions of Americans will hit the highway this weekend to join their families in celebrating the birth of our nation and the independence we enjoy.
1704978985
1704978986
数百万美国人会在本周末开车回家，庆祝我们国家的生日，庆祝我们享受的独立。
1704978987
1704978988
She couldn’t hold the tears back any longer，and they coursed down her cheeks like a river in full flood.
1704978989
1704978990
她再也忍不住眼泪了，泪水就像发了大水的河顺着她的脸颊直淌而下。
1704978991
1704978992
The book opened the door for a lot of people，including me.I read that book and found that I was coming home.
1704978993
1704978994
这本书打开了许多人的心灵之门，包括我在内。我读了这本书后，有茅塞顿开、豁然开朗的感觉。
1704978995
1704978996
“Just tell them your name，”said the driver.“Whoever operates the gates will have to check with Brett and you’ll be home and dry.”
1704978997
1704978998
“把你的名字告诉他们就成，”司机说道，“把门的人会通报布雷特的，这就搞定了。”
1704978999
[
上一页 ]
[ :1.70497895e+09 ]
[
下一页 ]