1704978987
1704978988
She couldn’t hold the tears back any longer，and they coursed down her cheeks like a river in full flood.
1704978989
1704978990
她再也忍不住眼泪了，泪水就像发了大水的河顺着她的脸颊直淌而下。
1704978991
1704978992
The book opened the door for a lot of people，including me.I read that book and found that I was coming home.
1704978993
1704978994
这本书打开了许多人的心灵之门，包括我在内。我读了这本书后，有茅塞顿开、豁然开朗的感觉。
1704978995
1704978996
“Just tell them your name，”said the driver.“Whoever operates the gates will have to check with Brett and you’ll be home and dry.”
1704978997
1704978998
“把你的名字告诉他们就成，”司机说道，“把门的人会通报布雷特的，这就搞定了。”
1704978999
1704979000
【注：be home and dry是英语成语，表示把事情做成了。又例：Tomorrow，Maisie would be back to buy her ring，and then she’d bring her sweetheart home for tea.Even George couldn’t turn away a hero.They were home and dry.明天梅齐会回去买她的戒指，然后再把她的心上人带回家中喝茶。就是乔治也不能拒绝一位英雄的到来。这样，一切就都办妥了。】
1704979001
1704979002
There was a great plate full of homemade bread.
1704979003
1704979004
有个大盘子，里面装满了自家做的面包。
1704979005
1704979006
【注：homemade也可以当“国产的”讲。】
1704979007
1704979008
There are plenty of other girls I could have asked，even though Clem is her honorary dad.
1704979009
1704979010
其实，我也可以邀请其他女孩的，尽管克莱姆是她的干爹。
1704979011
1704979012
He has made clear that should delegations need experts on specific issues，those requests would be honored.
1704979013
1704979014
他已明确表示，如果代表团因具体问题需要专家帮助，这些要求会得到满足。
1704979015
1704979016
Right up to the very last moment，he had hoped against hope that she would change her mind.
1704979017
1704979018
直到最后，他仍抱着一丝希望，盼她能改变主意。
1704979019
1704979020
So I hopped another plane and went up to San Francisco.
1704979021
1704979022
于是我跳上了另外一架去旧金山的飞机。
1704979023
1704979024
There’s a lot of horse sense in your head，isn’t it？
1704979025
1704979026
你算是懂得不少常人之理的，不是吗？We traveled on the hospitality of the tennis community.
1704979027
1704979028
网球界赞助了我们这一程。
1704979029
1704979030
I don’t think you need to be hospitalized.
1704979031
1704979032
我觉得你不需要住院。
1704979033
1704979034
And then he would be handsome enough to attract a host of girls.
1704979035
1704979036
到那时，他的帅气足以吸引一大群女孩子。
[
上一页 ]
[ :1.704978987e+09 ]
[
下一页 ]