1704979403
“哦，”帕狄听了这消息有点吃惊，“我以为他们是和我开玩笑呢。”
1704979404
1704979405
The revelation came on the very last leg of the tour.
1704979406
1704979407
在整个行程的最后一站，事情被发现了。
1704979408
1704979409
Her extraordinary mixture of naivety and sophistication could well have the same effect on him as a tremendously strong dry martini，leaving him both legless and incapable.
1704979410
1704979411
她的天真，她的成熟，如此巧妙地融合在一起，就像非常浓郁的马提尼干酒，让他腿软，使他无能为力。
1704979412
1704979413
That means you’ll have to do the legwork on your own.
1704979414
1704979415
这就意味着你必须自己去跑这些事儿。
1704979416
1704979417
They discussed him at length.
1704979418
1704979419
他们花了很长时间谈论他。
1704979420
1704979421
Ben had learnt that she love no one better than herself and would go to great lengths to get what she wanted，even marriage.
1704979422
1704979423
本知道，她就爱她自己，其他人都不爱。她会想方设法得到她所想要的，甚至是婚姻。
1704979424
1704979425
【又例：She went to great lengths to explain her presence on earth.她花了很大气力去解释她存在于这个世界的理由。】
1704979426
1704979427
Jess let go of the child’s hand and let her scamper over the grass to the humble cottage they shared.
1704979428
1704979429
婕丝放开了孩子的手，让她蹦蹦跳跳地穿过草地，到他们共同居住的简陋小屋。
1704979430
1704979431
【又例：The world will not let go of the memories or music of John Lennon.世界不会忘却列侬和他的音乐。】
1704979432
1704979433
“But she’s let herself go，as they say.You know，put on weight and generally become very middle-aged.”
1704979434
1704979435
“但像他们讲的，她自我放纵。你看她长胖了，成了典型的中年人。”
1704979436
1704979437
“But he won’t let up，Sarah，if he thinks you know something you haven’t told him.”
1704979438
1704979439
“但是，莎拉，如果他觉得你知道一些事情，而又没告诉他，他是不会善罢甘休的。”
1704979440
1704979441
It’s not a topic that I’m at liberty to discuss.
1704979442
1704979443
这不是我能随便讨论的话题。
1704979444
1704979445
“That’ll teach you not to take liberties with me，”she cried.
1704979446
1704979447
“这就是教训你不要调戏我。”她哭叫道。
1704979448
1704979449
She looked like she had a bit of life in her now.
1704979450
1704979451
她现在看上去有点儿生气了。
1704979452
[
上一页 ]
[ :1.704979403e+09 ]
[
下一页 ]