1704979730
1704979731
“I don’t blame you for thinking what you did，but you’re way off the mark.”
1704979732
1704979733
“我不怪你这么想，但你的确太离谱了。”
1704979734
1704979735
She might have been able to prevent the mayhem by overcoming Laurie or by knocking in the gun out of her hand.
1704979736
1704979737
她要是能制服劳丽或打掉她手中的枪，或许能避开这场混战。
1704979738
1704979739
“Do you mean that，or are you just saying it？”
1704979740
1704979741
“你可当真？还是说说而已？”
1704979742
1704979743
She gave it a shake.“It’s jersey. It’s not meant to crumple.”
1704979744
1704979745
她抖了抖衣服，“这是运动服，不应该皱的”。
1704979746
1704979747
From time to time a teenage who didn’t measure up，or who felt unloved，would take the tragic way out.
1704979748
1704979749
那些能力差一点儿或没人爱的青少年，常会采用悲剧的形式解脱自己。
1704979750
1704979751
The firm said it plans to seek a settlement with record companies and to prepare a new membership-based service that will make payments to artists，songwriters and other rights holders.
1704979752
1704979753
该公司表示，它打算与唱片公司和解，并提供一种新的会员制服务，以此来支付艺术家、作曲家和其他版权拥有者的作品使用权。
1704979754
1704979755
Hollywood stars like Brett had an invisible fortress around them，and if she was to scale that fortress she had to do so in person，physically to turn up on his doorstep and throw herself on his mercy.
1704979756
1704979757
像布雷特这样的好莱坞影星，其周围都有着一堵看不见的墙。要想爬过这堵墙，她就得亲自去做，自己跑到他的家门口，请求他的宽恕。
1704979758
1704979759
【又例：The children danced round and round the room，leaping over Marie and hugging her until she begged for mercy.孩子们在屋里跳来跳去，扑向玛丽，抱着她直到她求饶。】
1704979760
1704979761
Global mergers and acquisitions have plunged two-thirds to＄245 billion from 2000.
1704979762
1704979763
全球的并购从2000年起下跌了三分之二，为2，450亿美元。
1704979764
1704979765
【又例：It had earnings before its merger with Time Warner，and it had a credible business plan.它在与时代华纳合并前就有赢利，况且它的商业计划也很可信。】
1704979766
1704979767
Her aged face maintained its mesmerizing beauty.
1704979768
1704979769
她那张上了年纪的脸仍保持着迷人的美。
1704979770
1704979771
“Linda doesn’t want to see you again，”he told her crossly.“Either of you.I would have thought you’d have got the message by now.”
1704979772
1704979773
“琳达不想再见你了，”他故意告诉她。“你们俩，她谁都不想见。我想现在你应该明白这个意思了吧。”
1704979774
1704979775
You haven’t been messing with the farm hands again，have you？
1704979776
1704979777
你没又和那些农庄工人鬼混在一起吧？
1704979778
1704979779
He replied that the historical significance of such a thing was beyond measure.
[
上一页 ]
[ :1.70497973e+09 ]
[
下一页 ]