1704980114
1704980115
She looked around the deserted nursery for the last time.Then she walked out and closed the door behind her. You don’t make an omelet without breaking a few eggs，she thought.
1704980116
1704980117
她最后环顾了一下已是空无一人的儿童房。然后，她走出屋子，把门关上。不破不立嘛，她想。
1704980118
1704980119
【注：“You don’t make an omelet without breaking a few eggs.”也有汉语的“有得必有失”的意思。】
1704980120
1704980121
You got me.Another mile and we’ll get rid of the thing once and for all.
1704980122
1704980123
你说对了。再开个几里地，我们就会把这东西永远地甩掉了。【注：once and for all有“一劳永逸”的意思。】
1704980124
1704980125
I never knew he kept such a thing in his cellar.Wonders will never cease. Thank you very much indeed.We’d drink them for lunch； only I’ve already opened some wine.
1704980126
1704980127
我从来不知道在他的地窖里会藏着这么好的东西，总有让人吃惊的东西，真的很感谢你。我们会在吃午饭时喝的，不过我已经开了几瓶酒了。
1704980128
1704980129
【注：在非正式场合，only也可以用来表达“但是、可是”的意思，与but不同的是，用only表达“但是、可是”的意思时，有“遗憾”的含义。】
1704980130
1704980131
We have to be open about this.
1704980132
1704980133
我们对此必须坦诚相见。
1704980134
1704980135
An open-topped car was stopped.
1704980136
1704980137
一辆敞篷汽车停了下来。
1704980138
1704980139
The company’s operating earnings increased 6.7% to＄1.26 billion，or＄1.40 a share.
1704980140
1704980141
公司的营业收入增长了6.7%，为12亿6千万美元，即每股1.40美元。
1704980142
1704980143
“I take it you’ve organized drinks for everybody？”
1704980144
1704980145
“我想你大概给每个人都对了一杯饮料了？”
1704980146
1704980147
【注：organize a drink指的是将若干个饮品对成一种饮料，如葡萄酒加雪碧。】
1704980148
1704980149
We wanted the original group to stay in office and get paid for it.
1704980150
1704980151
我们想让原班人马继续做管理，拿工资。
1704980152
1704980153
It was he who should be afraid of me， not the other way around.
1704980154
1704980155
是他应该害怕我，而不是倒过来。
1704980156
1704980157
The report said about 21，000 customers were affected during the first phase of the rotating outages，including residents of Los Angeles.
1704980158
1704980159
报道说，包括洛杉矶居民在内的21，000户家庭在第一轮的临时停电中受到了影响。
1704980160
1704980161
【注：outage一词可用于表示水、电、煤气等的停止供应。】
1704980162
1704980163
It has not outlined a role for renewable resources.
[
上一页 ]
[ :1.704980114e+09 ]
[
下一页 ]