1704980425
他的脸涨得通红，即使松开领口也无济于事。他那解开了一半的衬衫和左右摆动的领带使他看上去比原来的他还要糟糕。
1704980426
1704980427
The thing is，the Frenchy answered him back. As good as told him to piss off.
1704980428
1704980429
问题是那个法国佬回敬了他，实际上就是叫他滚开。
1704980430
1704980431
【注：piss off有离开和走开的意思，如：She does it all day and then pisses off at five thirty.她做了一整天后，在五点三十分时离开了。但在实际生活中，piss off不宜随便用，因为人们常常用其表达一种不高兴的心情，如：Why don’t you just piss off—you’ve caused enough problems already！你干吗还不走，你惹的麻烦还不够多吗！同时要注意的是，当用piss someone off的句型时，意思就发生了变化，成为“让人生气”的含义，如：He really pissed me off！他真的让我很生气。】
1704980432
1704980433
Outside was pitch black.January was always a dark month. The days were short and the nights long.
1704980434
1704980435
外面一片漆黑。一月份黑得早，昼短夜长。
1704980436
1704980437
【又例：The dawn had not yet penetrated the woods and the road was still pitch dark.曙光还未透进林子，路上仍是一片漆黑。】
1704980438
1704980439
It’s time you pitched in with the Christmas preparations.
1704980440
1704980441
这是大家开始忙乎圣诞节准备工作的时候。
1704980442
1704980443
【注：pitch in指的是参与群体工作，特别是做一些有益的事情，如：When he bought the house，I and my friends pitched in to fix it up.他买房时，我和我的朋友都帮他装修来着。又如：She pitched in with an offer of transport.她说她要为大伙提供车。值得一提的是，pitch in是一个很能表达自己愿意参加大家的活动，并为之作贡献的词组。尽管在汉语中没有很固定的对应意思，但大家应该学会使用该词组，因为用了它会产生一种热情的态度。】
1704980444
1704980445
Washington was divided in a pitched battle，and the Democrats and the Republicans seemed to operate according to kind of a rule of combat that went something like this：I’ve got an idea，you’ve got an idea.Let’s fight，maybe we’ll get on the evening news.
1704980446
1704980447
华盛顿被分成两大派，相互对阵。民主党和共和党好像遵循着这样一种战规：我有我的想法，你有你的想法，如果我们打起来了，说不定我们就可以上晚间新闻了。
1704980448
1704980449
addressing the pitfalls and benefits of such approaches
1704980450
1704980451
谈谈这类方法的利弊
1704980452
1704980453
I thought he looked familiar but couldn’t place him.
1704980454
1704980455
我觉得他面熟，就是想不起来他是谁。【注：place在这里有“辨认”的意思。】
1704980456
1704980457
“What happened between Jack and his mother？”she asked.“I need to know.”Glancing furtively to where the two men were still talking，Maureen answered，“Sure， it’s Jack’s place to tell you.”
1704980458
1704980459
“杰克和他母亲怎么了？”她问道，“我想要知道。”莫琳偷偷地朝还在聊天的两个男人看了一眼，回答道：“当然可以，但只有杰克能够告诉你。”
1704980460
1704980461
If your company doesn’t already have a stress program in place，be ready with a solution.
1704980462
1704980463
如果你们公司还没有做出帮助员工减轻压力的计划，那么拿出一个方案来。
1704980464
1704980465
Historically， private placements have provided a much needed source of capital for fledgling companies who were not established enough to tap the public markets.
1704980466
1704980467
从历史的角度来看，私募为刚起步但尚未成熟到能够上市的公司提供了急需的资本来源。
1704980468
1704980469
He doesn’t reply to your letter，so it’s plain as the nose on your face that he doesn’t want anything to do with you.
1704980470
1704980471
他没给你回信，这就像鼻子是长在脸上那样地一清二楚，他不想和你有任何关系。
1704980472
1704980473
The President has a lot on his plate over the next couple of days because we did have to move a lot of things in the schedule because of the Camp David Summit talks.
1704980474
[
上一页 ]
[ :1.704980425e+09 ]
[
下一页 ]