1704981833
1704981834
Only about ten minutes earlier，a substitute teacher who often worked with this group of second graders，had been instructing them about bicycle safety.
1704981835
1704981836
就在大约十分钟之前，一位常与这组二年级学生在一起的代课老师，还在要求他们注意骑车安全。
1704981837
1704981838
Don’t even suggest such a thing.
1704981839
1704981840
提都不要提这种事情。
1704981841
1704981842
Nobody walking past her would have the slightest clue as to who she was，and that suited her down to the ground.
1704981843
1704981844
从她跟前走过的人根本不知道她是谁，这对她太合适不过了。
1704981845
1704981846
The eggs are sunny side up，and the toast oozing with butter.The tea’s piping hot —no spills.
1704981847
1704981848
煎鸡蛋的蛋黄朝上，烤面包上流着黄油，热茶咕嘟着，但没溢出来。
1704981849
1704981850
Before I had a chance to get out of the car he grabbed me and aimed his lips at my neck.I pushed him away，annoyed.James shook his head slowly，straightening his uniform cuffs.“I just don’t understand you，Kitty，I thought…”“Oh，I know what you thought…and what’s the saying？ One swallow doesn’t make a summer！”
1704981851
1704981852
我还没来得及跨出车门，他就一把抓住了我，嘴对着我的脖子，我生气地把他推开了。詹姆士无可奈何地摇着头，整了整军装的袖口。“我真不明白你，基蒂，我想……”“我知道你怎么想的，俗话怎么说的‘一燕不成夏’！”
1704981853
1704981854
【注：One swallow doesn’t make a summer是英语成语，意思是一件好事的发生，并不意味着将会出现更多的好事，也不意味着整个局势会有好转，如：They won their last game but one swallow doesn’t make a summer. They’re still bottom of the league.（最后一场是赢了，但是，一燕不成夏，他们在俱乐部里还是倒数第一。），其含义有点儿类似汉语的“福无双至”。】
1704981855
1704981856
The sound of his voice was swallowed by the rushing noise of the vehicles.
1704981857
1704981858
他的声音被来往车辆的噪音吞没了。
1704981859
1704981860
His head swam.He cried out，then darkness overwhelmed him.
1704981861
1704981862
他感到头晕了起来，于是他大叫了一声，接着就是一片漆黑。
1704981863
1704981864
The subway was air-conditioned，but we were sweating through our clothes.
1704981865
1704981866
地铁是有空调的，但我们还是让汗水湿透了衣服。
1704981867
1704981868
But there was no way he was going to sweet-talk his way back to her bed.
1704981869
1704981870
但他却无法哄她让他回到她的床上。
1704981871
1704981872
1704981873
1704981874
1704981876
英语淘宝 T
1704981877
1704981878
This was a subject that was still very much taboo，and just to be publishing a magazine about it was quite a breakthrough.
1704981879
1704981880
这在很大程度上仍是一个难以启齿的话题。所以，专门出版一本杂志谈这个话题本身就是一个很大的突破。
1704981881
1704981882
The idea depressed her so much that she nearly turned tail and ran back home.
[
上一页 ]
[ :1.704981833e+09 ]
[
下一页 ]