1704982160
I tried to keep up with Father in his shiny black high-topped shoes.
1704982161
1704982162
我试图追上父亲，他穿着又黑又亮的高腰靴。
1704982163
1704982164
It was an open-topped jeep with two men in it.
1704982165
1704982166
这是一辆敞篷吉普，里面有两个人。
1704982167
1704982168
Outside，in the yard，Frances was playing tops and whips.
1704982169
1704982170
弗朗西斯在外面的院子里玩陀螺。
1704982171
1704982172
She hardly slept that night.She tossed and turned，going over what the producer had said to her.
1704982173
1704982174
那天晚上她几乎就没睡着过，在床上辗转反侧，想着节目制作人对她讲的那些话。
1704982175
1704982176
“Unless I hear to the contrary，I’ll expect you next weekend.”
1704982177
1704982178
“I’ll be in touch.”
1704982179
1704982180
“如果没有什么意外的话，我等着你下周末来。”
1704982181
1704982182
“我会和你联系的。”
1704982183
1704982184
A concept many saw as quaint only a year ago—has become a touchstone for value and technology managers alike.
1704982185
1704982186
一个在一年前还被视为稀奇古怪的概念，现在已成为检验股价和科技板块管理者的试金石。
1704982187
1704982188
The girl announced in crackling Spanish that the plane had touched down.
1704982189
1704982190
空姐用清脆的西班牙语告诉大家飞机已经着陆了。
1704982191
1704982192
His concern for us was touching，but I had to ask the question：“Do we really have to kill him？”
1704982193
1704982194
他对我们的关心令人感动，但我不得不问这样一个问题：“我们真得必须杀死他吗？”
1704982195
1704982196
He gave Tom a critical，sweeping look.“Not much muscle yet…but at least there’s no fat.You’ll toughen up fast enough—you’ll be surprised.”
1704982197
1704982198
他上下打量了汤姆一番，“没多少肌肉，还好也没有肥肉。你会很快结实起来的，到时你会吓一跳的。”
1704982199
1704982200
Suddenly，he wished more than anything else in the world that he could trade places with his nephew.
1704982201
1704982202
突然间，他特别渴望像他侄子那样生活。
1704982203
1704982204
【注：trade places一般多用其引申的含义，即“换个活法儿”，如：If you could trade places with any celebrity for a day，who would you choose to be？如果你当一天名人，你会想当谁？又例：I would love to trade places for a day with either of my two children.我很愿意试着像我孩子那样生活一天。】
1704982205
1704982206
The steady south-east trades took the ship down to around twenty degrees south latitude.
1704982207
1704982208
持续的东南信风把船带到了南纬二十度左右的地方。
1704982209
[
上一页 ]
[ :1.70498216e+09 ]
[
下一页 ]