1704982374
1704982375
“ Up you get.Stop crying now！”
1704982376
1704982377
“起来。不要哭了！”
1704982378
1704982379
【注：up you get是you get up的强调语式。又如：off you go，你走开。】
1704982380
1704982381
“Nobody’s heard a word from you yet，Gabe，come on now，let’s have your up or down on it.”
1704982382
1704982383
“I’d rather it was America，but if Mick say we go to England，I’m upto it.”
1704982384
1704982385
“加布，你还没说话呢。来，说说你，是同意还是不同意。”
1704982386
1704982387
“我希望是去美国。不过，如果麦克说去英国，我也同意去。”
1704982388
1704982389
【注：up or down不是up and down。up or down的意思是“同意或不同意”，源于美国众参两院的投票术语up or down vote，直接表示同意或不同意，不加任何解释。up and down则指的是有时顺势，有时逆势，有时成功，有时不成功的情况。】
1704982390
1704982391
Maisie and Frances were up to something，and she was going to get to the bottom of it.
1704982392
1704982393
梅齐和弗朗西斯一定在捣什么鬼，她要弄个水落石出的。
1704982394
1704982395
Greenspan has been relatively upbeat lately about what seems to be an improving economy.
1704982396
1704982397
格林斯潘最近对貌似正在改善的经济状况比较乐观。
1704982398
1704982399
He may have been stupid，but his upbringing ensured that he knew all the right things to do and wear and say.
1704982400
1704982401
他可能有些傻，但是他的教养让他知道该做什么，该穿什么和该说什么。
1704982402
1704982403
【又例：I，of course，realized that he was facing his own upbringing and was making a conscious effort to change.当然，我意识到，他正在审视自己过去所受的教育，正自觉地试图做一改变。】
1704982404
1704982405
With its big，bright interior，pretty tiled floor and white units，it uplifted her spirit.
1704982406
1704982407
宽大明亮的屋内空间，漂亮的瓷砖地面和白色的家具，这些都使她感到很振奋。
1704982408
1704982409
Last year his wife upped and left him for a man half her age.
1704982410
1704982411
去年他妻子突然离他而去，找了一个年龄比她小一半的男人。
1704982412
1704982413
【注：up在这里是动词，表示“突然做某事”的意思，后面通常用and加动词的形式。】
1704982414
1704982415
She felt her rebellious instincts gaining the upper hand.
1704982416
1704982417
她感到自己的叛逆性格占了上风。
1704982418
1704982419
An upright piano was on one wall，and a sofa on the opposite wall.
1704982420
1704982421
靠着这面墙，放着一架立式钢琴，对面则放的是沙发。
1704982422
1704982423
Even though they had their ups and downs she could never live without him.
[
上一页 ]
[ :1.704982374e+09 ]
[
下一页 ]