1704998204
1704998205
A: But in China we have a saying “Business is concluded on the table”. Please make yourself comfortable.
1704998206
1704998207
A：但是在中国我们有一个说法就是“生意是在饭桌上谈出来的”。请不要拘束。
1704998208
1704998209
B: Thank you.
1704998210
1704998211
B：谢谢。
1704998212
1704998213
Dialogue 5
1704998214
1704998215
A: Thank you for inviting us to lunch. I am told this is one of the best restaurants in Beijing. I appreciate it very much.
1704998216
1704998217
A：谢谢你邀请我们共进午餐。我听说这是北京最好的饭店之一。我对此表示由衷的感谢。
1704998218
1704998219
B: You’re welcome. Please be seated. Well, how is your visit so far?
1704998220
1704998221
B：你太客气了。请坐。对了，你的参观访问进展如何？
1704998222
1704998223
A: So far so good. Your staff are taking good care of us. I feel very much at home.
1704998224
1704998225
A：目前为止一切都好。你的工作人员都很关照我们。我感觉非常便利自如。
1704998226
1704998227
B: I am glad that we have made much progress this time.
1704998228
1704998229
B：很高兴此次会谈我们取得了很大进展。
1704998230
1704998231
A: Sure, and I’m looking forward to our next round of talks.
1704998232
1704998233
A：是的，并且我期待着我们的下一轮会谈。
1704998234
1704998235
B: Excuse me, bring us the wine, please. Well, please allow me to propose a toast. Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to host this luncheon in our guests’ honor. Over the past four years, our two departments have established a very constructive relationship. I’m sure your visit will further enhance our cooperation. Now, let me propose a toast to the success of your visit, and the cooperation of our two departments. Cheers!
1704998236
1704998237
B：劳驾，请给我们上酒。那么，请允许我向大家敬酒。女士们，先生们，我非常高兴借此次午宴答谢我们的贵客。在过去的4年里，我们两个部门之间建立了非常富有建设性意义的关系。我相信你们此次访问将会促进我们双方的合作。现在，请允许我在此预祝此次访问成功，我们双方合作成功。干杯！
1704998238
1704998239
A: Cheers! Thank you very much, Director Dong. I feel very pleased to join you on this occasion. I fully agree with you, Director Dong. Our relationship is very healthy. One of the major purposes of my visit is to further promote our cooperation. I look forward to sharing experience and exchanging views with my Chinese colleagues in the coming days. To your health, cheers! And once again, thank you for your hospitality.
1704998240
1704998241
A：干杯！非常感谢，董主任。很高兴能与你共进午餐。我完全同意，董主任。我们一直保持着良好的关系。我此行的目的之一就是进一步增进彼此间的合作。我期待在未来的几天当中能够与中国同行分享彼此的经验，交换彼此的看法。为你的健康，干杯！再次感谢你的热情款待。
1704998242
1704998243
B: Cheers! Ah, here are the dishes! This is steamed bass, and this is sweet and sour ribs, and ah, try this, lettuce in oyster sauce.
1704998244
1704998245
B：干杯！哈，菜上来了！这道菜是清蒸鲈鱼，这是糖醋排骨，噢，还有，请尝尝这道耗油生菜。
1704998246
1704998247
A: Well, in return for your hospitality, I’d like to present you a small gift from my boss. He asked me to say hello and give this to you in person.
1704998248
1704998249
A：嗯，为了回报你的款待，我奉上我老板送给你的小礼物。他让我向你问好，并当面交给你。
1704998250
1704998251
B: Thank you and I appreciate it. It’s very thoughtful of him. Please give my regards to Mr. Lewis when you are back in Washington. I had a wonderful conversation with him last time.
1704998252
1704998253
B：谢谢，我很高兴收到这份礼物。他想得太周到了。回到华盛顿后，请代我向刘易斯先生问好。上次我们谈得非常愉快。
[
上一页 ]
[ :1.704998204e+09 ]
[
下一页 ]