1705000370
出版人 蔡剑峰
1705000371
1705000372
策划编辑 李 佳
1705000373
1705000374
责任编辑 李 佳 蒲 瑶
1705000375
1705000376
出版发行 外语教学与研究出版社
1705000377
1705000378
社 址 北京市西三环北路19号（100089）
1705000379
1705000380
网 址 http://www.fltrp.com
1705000381
1705000382
书 号 ISBN 978-7-5135-3818-3
1705000383
1705000384
制售盗版必究 举报查实奖励
1705000385
1705000386
版权保护举报电话：(010)88817519
1705000387
1705000388
1705000389
1705000390
1705000392
现代英文选评注 出版说明
1705000393
1705000394
《现代英文选评注》是夏济安教授在上个世纪50年代执教台湾大学外文系期间，为台湾《学生英语文摘》撰写的评注专栏合集。各篇评注细密周详，对原文中难词难句及章节结构均有深入浅出的阐释。读者不但可加深对原文的理解，而且能够欣赏原文中修辞的精微之处，有助于中英文写作。该著自1959年问世以来，畅销台湾至今。大陆版《现代英文选评注》于1985年由上海译文出版社推出，也一直广受英文爱好者的欢迎。
1705000395
1705000396
外研社此次修订再版《现代英文选评注》，以台湾商务印书馆1995年版《现代英文选评注》为底本，参照上海译文出版社1985年版，力求呈现夏济安教授评注原貌。现将全书编辑原则作一说明：本书中的语法术语改为大陆读者更为习惯的表达；英文人名、地名的翻译和某些字词的表述，本着尊重评注者创作时代与地域语言风格的原则，未按照现今规范统一；对于文章前后字形不一致处，则统一为较为通用的字形。
1705000397
1705000398
2013年11月
1705000399
1705000400
1705000401
1705000402
1705000404
现代英文选评注 校订版序*
1705000405
1705000406
夏志清
1705000407
1705000408
一
1705000409
1705000410
原在西南联大、北京大学等校执教的先兄夏济安，1950年秋从香港抵达台北后继续在台湾大学外语系教英文，一直到1959年初以访问教授身份再度赴美为止。台大九年，他教导了不少优秀学生，至今驰名学界文坛；他也创办了一份《文学杂志》，建立了一个朴实的文风。此二功绩至今为人称道。但九年间从讲师升任教授，先兄也没有停过为赵丽莲教授主办的《学生英语文摘》写专栏“Grammar Road, Rhetoric Street”（文法路、修辞街），前后为它摘选了四十六篇（按：本版实收四十五篇，原第一篇，葛兰安·格兰[Graham Greene]的《马来亚战事》[“A Planter’s Life in Malaya”]，未收入）作品，一一为之逐段详加评注，且于文首写篇作者、作品简介。这个专栏当时大受欢迎，济安自己对它也非常重视。九年间写的中文文章，他无意为它们结集，但1959年3月刚到西雅图华盛顿大学不久，他即写信给他最得力的高足朱乃长，嘱他把这四十六篇选文集成一书，交台湾商务印书馆出版。
1705000411
1705000412
《现代英文选评注》同年6月问世，销售至今已有三十五年的历史了。初版想是抽集《学生英语文摘》所有济安专栏部分加以影印成书的，不免字体太小，每篇的评注部分排得更是紧密，阅读非常吃力。尽管如此，此书对有志自修学习英文的台湾中大学生而言，实在太有用了，初版久销不衰，直至1971年12月，商务印书馆才推出重新排印的修正版。此版不论正文或评注，读起来醒目得多了。但书的版面并未扩大，加上重排的关系，少数中英文单字和标点符号难免误植，这是美中不足。
1705000413
1705000414
八十年代后期，我终于亲访台北重庆南路的商务印书馆，商谈可否为《现代英文选评注》出个新版，这次由我亲自校阅，并写新序。该馆出版科对我的建议欣然赞同，早在1991年底即把新版样本寄给我了。但那时我虽已退休，还是很忙，大半年后，心脏病发，更不宜工作，认真校阅样本已是1994年初的事了。先兄遗著初版后市面上一直可以买到。两三年来因我迟迟未校新版，旧版售罄后，市面上缺货，这是我要向商务印书馆以及买不到本书的读者群深表歉意的。
1705000415
1705000416
那年我同商务会谈，也带去一册朱乃长教授校订的大陆版《现代英文选评注》（上海译文出版社，1985），以供出版科同仁参考。台大毕业后，朱乃长与其同班同学杨沂（名作家水晶）一起去婆罗洲教英文。身在异国海岛，乃长弟益发想念留在上海的老母，终于1964年返沪侍亲，三十年来就一直在上海师范学院外语系任教。大半先兄的高足早在他去世前即是我的好友，乃长却是例外。1980年我才开始同他通信。有一封信上他说，大陆学生都在学习英文，毛泽东时代所编的英语教科书早已不适用，因之更让他想念老师编撰的那部《现代英文选评注》。1982年7月我航寄了他一册，且准许他在上海出新版，让大陆学子也有机会因攻读此书而英文进步。
1705000417
1705000418
二
1705000419
[
上一页 ]
[ :1.70500037e+09 ]
[
下一页 ]