1705000466
济安在五十年代译了好几本书，以《美国散文选》上集（香港今日世界社出版）最受推崇。此书后来出了中英对照本上下卷，改题为《名家散文选读》。有了此书，国人对美国名家几篇散文当然更易阅赏。但正在学习中文的华侨、外国人何尝不可以边读原文，边读译文藉以促助他们中文之进步？济安所译霍桑《古屋杂忆》此文，宋淇、余光中、董桥等内行评家早已认为是篇与原文完全相称的翻译杰作。
1705000467
1705000468
1940年上海光华大学毕业后到1959年来美为止，济安哥一直在国内大学教英文。十九年间只有1955年春季休假，赴美国印第安纳大学深造，跟名教授艾德尔（Leon Edel）上了“亨利·詹姆斯”、“近代心理小说”这两门课，再参与了一个创作班，由另一教授（William E. Wilson）指导。来美之前，济安虽从未发表过英文小说，却一直不能忘情于英文创作，四十年代即在习写了。他在印大终于写成了两篇英文小说。一篇题名《耶稣会教士的故事》（“The Jesuit’s Tale”），暑期他在新港加以修改后交我去发表。先寄《纽约客》碰运气，未被录用。再寄《宗派评论》，却蒙编者拉甫（Philip Rahv，名批评家）大加赏识，同年秋季号即刊出，且把这篇未知名作者的小说排在马尔洛（A. Malraux）、纳白喀夫（V. Nabokov）两位大名家文章之前。1959年来美之后，济安英文论著更多，尤以去世后出版的那部论我国左翼作家之《黑暗的闸门》（The Gate of Darkness，1968）份量最重。民国以来，中学教员、大学教授编辑英语教科书、课外读物的人数多矣，但林语堂之后，这些编辑间自己真有英文创作、论著由美国杂志社、书局刊出的，恐怕只有先兄一人。当然四十多年来我从未在国内教过英文，这方面的行情一点也不熟悉。
1705000469
1705000470
年初我把本书校样细加审阅，最高兴的即在发现先兄童心未泯，看到一段好文章时那种压抑不住的真心喜悦，非要在评注里提醒大家，让我们也分享到他的乐趣不可。这种乐趣同当今流行的欧美学院派批评是搭不上一点关系的。前几年所谓“解构”派批评在美国势力很大，此派评者认为古人写了一首诗、一篇文章，其真正意义如何连作者自己也搞不清楚，我们后世读者怎能妄加断定？每读此类评论，我不免垂头丧气，感到十分扫兴，总觉得当年“新批评”派肯定文学之重要性，为提高读者之阅读能力而努力，鼓励他们自己去发现、欣赏每首名诗、每部名著之意义和结构，对初学者而言，实在有用得多了。本书评注者可说是位专为中国读者着想的新批评家。当年“新批评”主将勃鲁克斯、华伦所编之教科书——比《文学入门》更具影响力的当然是《诗的了解》（Understanding Poetry）——注解少而简略，并未想到外国学生之需要。编者们为某几首诗，某几篇小说和剧本写了较详的“示范性”评解，其他入选作品的后面只附有四五个习题。这些习题若无课堂老师督问，一般学生不会花心思去自找答案的。《现代英文选评注》同勃、华二氏所编的教科书相比，对我国学生要有用得多了。所有他们会遭遇到的问题，济安教学英语经验丰富，早已预料到了。他对生字却未加注音，一部可靠的字典是本书读者少不了的。英汉字典用起来果然更方便，但有志精通英语的大学生应宜及早备有一部美国大学生用的College Dictionary。习惯于看英文定义，我们对每个字也就有更精确的了解，自己的英文也跟着会进步。
1705000471
1705000472
本书商务新版既由我亲校，作者简介和评注这两部分当然文字上作了些改动，但先兄精通英文，对某句英文真有严重误解的例子，当然一个也没有。有几处注释我得加以改正，只因为他在编写本书的九年间，美国只来过半年，而且主要居留在印州布罗明顿、康州新港二地，地理知识就不太够，这是可以谅解的。譬如说，我在纽约市已定居了32年，先兄初来美国，我曾陪他到曼哈顿去玩过两三天，他对纽约市四大地区的情形无论如何是不熟的。因之在《君子好逑》这篇小说里，他顾名思义误解Coney Island为“纽约市的一个小岛”。他知道Coney Island是个大众游乐区，却不知道原先靠近布鲁克林区南边海滨的这个小岛，为了大众游乐之方便，填海后早已成为一个半岛了。查理·杰克逊（Charles Jackson，1903—1968）以《失去了的周末》（The Lost Weekend）这部小说著名于世。四五十年代的影迷没有人未看过大导演比利·怀德把小说改编后拍成的金像奖最佳影片的。本书所载杰克逊的短篇《大情人》（“Romeo”），其背景也是曼哈顿东区。小说一开头，女主角关照女佣快到Gristede’s去买些牛排之类的食品，今晚有贵宾驾到。济安为Gristede’s加注，称之为“杂货店，Gristede想是该杂货商（老板）之名”，大致没有错。但济安不知道Gristede’s乃纽约市一家联号杂货大商店。曼哈顿电话簿上标明为“超级市场”（supermarkets）的就有七家，算不上是超级市场的有十三家。早在四十年代初期，我想Gristede’s即是一家联号大商店了。济安观光纽约仅两三天，哪里会知道？其实我自己也从未去过一家Gristede’s，每逢星期三，《纽约时报》常载它的全页广告，倒是早已注意到的。
1705000473
1705000474
商务印书馆寄我的校样，已由其出版科同仁参考大陆版后对旧版作了些更改。我自己再加以细校，改动更多，但都如上文二例一样，在小题目上做文章，无关读者学习英文的宏旨。先兄对每篇选文所写下之评析鉴赏则一字未改。同朱乃长一样，作了一番校订工作之后，我对先兄摘选、评注各文之苦心与成就更为佩服，感到更有必要将本书推荐给有志学通英文之读者。乃长弟已在他的《校后记》里，用最经济的笔墨，最客观的态度道出本书的优点和特色。此段公允的评介我完全同意，乐于把它全部抄下以结束本序：
1705000475
1705000476
夏先生的评注细密周详，举凡原文的难词难句，以至章节结构，均有深入浅出的阐释，使读者看了评注不但加深了对原文的理解，而且进而能欣赏原文中修辞精微之处，领会作者雕词琢句的苦心经营。因此，《现代英文选评注》不但有助于大、中学校的学生阅读英语作家的小说及散文，并且对有志于从事英语写作及翻译者来说，也将大有裨益。
1705000477
1705000478
——1994年9月20日中秋节完稿
1705000479
1705000480
* 此为夏志清为1995年台湾商务印书馆校订版所作序言。
1705000481
1705000482
1705000483
1705000484
1705000486
现代英文选评注 编辑大意*
1705000487
1705000488
一、本书所选文字，均曾在《学生英语文摘》发表。编写时间前后不一，全书体例，恐未能一致。
1705000489
1705000490
二、本书所选文字，以内容有趣，风格清新为主。评注务求能道出作者苦心所在；惟以己心度他心，曲解之处，恐所不免。
1705000491
1705000492
三、选文陆续摘录，并非均为名家之作。本书不能代表现代英美文坛之全貌也。
1705000493
1705000494
四、选文以美国作家居多。美国近年致力写作之风气颇盛，无论为名家或非名家之作，其于风格，均甚讲究，殊值得我人之注意。
1705000495
1705000496
五、作文之道，古今中外本通。窃以为揣摹西人作文之道，亦有助于中文之写作。
1705000497
1705000498
六、本书所选文字，大多均加删节。原作之气势结构，不免受损，谨向原作者与读者致歉。
1705000499
1705000500
七、本书所选文字，于《学生英语文摘》按月发表时，经常得赵丽莲、英千里、戴潮声、侯健诸位先生之指教；关于动植物专门名词之汉译，得朱光玉、耿煊诸位先生之指教；编者获益不浅，特此志谢。
1705000501
1705000502
八、读者亦有来信订正错误者，均已遵嘱照改，厚意可感。全书出版后，更希望海内外先进，以及爱好英文的朋友们，不吝多多指正。
1705000503
1705000504
九、本书蒙《学生英语文摘》发行人赵丽莲博士慨让版权，且为作序，特此志谢。
1705000505
1705000506
十、本书之出版，得夏道平、朱乃长、刘岱诸位先生之助力甚多，一并志谢。
1705000507
1705000508
* 此为1995年台湾商务印书馆校订版编辑大意。
1705000509
1705000510
1705000511
1705000512
1705000514
现代英文选评注 The Bear熊
1705000515
[
上一页 ]
[ :1.705000466e+09 ]
[
下一页 ]