1705007137
1705007138
● something apart：高高在上，和老百姓判然不同。leading an existence中的existence就是life：过这样的生活。courtly formality：宫廷的繁文缛节。stately splendor：庄严华丽。“庄严”和“华丽”这两个观念在中文里是平行的，但在英文里，可以用一个为主（名词），一个为从（形容词）。这是中英文用法不同之处，亦是英文较多伸缩性的一个例子，请读者注意。
1705007139
1705007140
● so far as we can gather：就我们所知者。gather：从事实上推断。
1705007141
1705007142
● 那些君主，是否真正赞成“君民平等”的想法，我们不敢断言。就事实上表现看来，他们是赞成的。
1705007143
1705007144
● 有一点我们是敢断定的（certainly），他们的确是依从（fall in with）老百姓的意志而行事的。
1705007145
1705007146
● perform their public functions：执行公务（如接见外国使节、主持国庆大典等）。traditional：传统的。state and dignity：这两个字连用时，意义上没有多大分别。state有“庄严”之意。
1705007147
1705007148
● when these are over=when these functions are over：公务执行完毕。
1705007149
1705007150
● differ in no essentials：其主要之点并无分别。that of their subjects：他们“子民”的家庭生活。
1705007151
1705007152
In Belgium and England the story is different because there the traditions of aristocratic society and court life are still alive. The British royal children are privately educated; the queen of England does not go out unattended and the Belgian king rarely does; there are courtiers and splendor. Yet even in England royal life has modified a great deal. An English princess will now dine out with friends without a lady in waiting in attendance. The little Duke of Cornwall is beginning his education not at home under the care of a tutor but at a school. It seems possible, too, that when he is older he may become the first heir to the British throne to attend a public school. Altogether the English royal family today leads a life which, while retaining many of its old forms, is growingly democratic in spirit.
1705007153
1705007154
● story原意是“故事”。the story is different是成语，与“故事”无关，只是“情形是不一样的”。
1705007155
1705007156
● aristocratic society：贵族社会。alive这个字是可以形容traditions的。are still alive当然比still exist来得好。
1705007157
1705007158
● privately educated：请“太傅”教授。
1705007159
1705007160
● does not go out unattended：没有侍从跟随，是不出门的。unattended形容主语queen。…rarely does：比利时国王出门，难得没有侍从跟随。
1705007161
1705007162
● there are…：宫廷供奉之臣和宫廷生活的华丽，迄今犹存。
1705007163
1705007164
● modified：改变，程度减轻。
1705007165
1705007166
● will dine out的will是表示“习惯”。a lady in waiting：侍从宫女。in attendance：从旁侍候。
1705007167
1705007168
● Duke of Cornwall：就是现在英国的王子Charles。英国太子的封号是Prince of Wales，当时这个王子，尚未正式册封为Prince of Wales。
1705007169
1705007170
● under the care of a tutor：受私人教师指导。
1705007171
1705007172
● heir to the throne：储君。public school：英国的public school，不是“公立学校”，只是“公众可以就读的学校”。以前英国的储君，从来没有上学校念书的。
1705007173
1705007174
● a life which：这句话的重心是在which…这个定语从句上。a life可以说没有什么意义，它的意义借“which”clause而完成。这种生活虽然（while）旧日规模仍旧保持不少，可是在精神上，已是日益民主了。同样的句法，见于上一段之末句：a home life的意义亦是借“which”clause而完成的。
1705007175
1705007176
1705007177
1705007178
1705007180
现代英文选评注 A Professor in Retirement退休教授
1705007181
1705007182
Jean Stafford (1915—1979)
1705007183
1705007184
珍·斯塔福是美国当代名女作家，她的第一部长篇小说Boston Adventure于1944年出版，一举成名。后来，她又写了The Mountain Lion，The Catherine Wheel等长篇，以及短篇小说多种。珍·斯塔福是个很精细的作家，描写不厌其详，可是笔触轻灵，同情的态度中还略带讽刺。美国当代作家，文字风格的差别很大，有极端的粗犷，也有极端的细腻。珍·斯塔福是用精细的手法，来表现她对世界的看法的。
1705007185
1705007186
本文原题“A Reasonable Facsimile”，刊于1957年8月3日The New Yorker杂志。讲一个老教授和一个青年人的故事。这里选录几段，读者虽不能观全豹，但是她的英文还是可以叫人喜欢的。
[
上一页 ]
[ :1.705007137e+09 ]
[
下一页 ]