1705034263
1705034264
worn out modifies the person who is departing, who is dying.
1705034265
1705034266
This passage is taken from Herbert Giles’s Chuang Tzu , from the chapter entitled “The Identity of Contraries,” to be found on page 15 of the 1889 edition of that book.
1705034267
1705034268
庄子，齐物论：“与物相刃相靡其行尽如驰而莫之能止不亦悲乎终身役役而不见其成功薾然疲役而不知所归可不哀耶．”
1705034269
1705034270
mystic, one who believes in the doctrine that the ultimate nature of reality or the divine essence may be known in an immediate insight differing from all ordinary sensation or ratiocination （reasoning, or the mental process of exact thinking）.
1705034271
1705034272
Questions
1705034273
1705034274
1. Describe the coolie on the road as “a pleasing object”? Why “object”?
1705034275
1705034276
2. Describe a string of coolies showing how they at first form “an agreeable pattern” but later grow “distressing to watch”?
1705034277
1705034278
3. Why is your compassion useless?
1705034279
1705034280
4. What is a beast of burden? Name some beasts of burden.
1705034281
1705034282
参考译文
1705034283
1705034284
【作品简介】
1705034285
1705034286
《负重的牲口》一文选自毛姆所著《在中国的屏风上》，纽约乔治·H．多兰公司1922年出版，77—79页。
1705034287
1705034288
【作者简介】
1705034289
1705034290
威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国戏剧家、小说家。1921年，毛姆游历中国，将他对中国风土人情的见闻记于文字，并出版风格轻快的散文集《在中国的屏风上》。
1705034291
1705034293
2 负重的牲口
1705034294
1705034295
刚开始看到有苦力挑着重担在路上行走，你会觉得这是个愉悦的场景，冲击着你的眼球。他穿着破衣烂衫，一身蓝，从靛蓝、天蓝到泛白的乳蓝，但很应景。他费力地走在稻田间狭窄的田埂上，又或是爬上绿色的山丘，一切都显得那么自然。他上身不过一件短外套，下身一条裤子。倘若他有一套起先还是浑然一体的衣服，但后来要打补丁时，他不会想到要选用同一颜色的布块，手头什么方便就拿什么补。为了遮阳避雨，他戴了顶草帽，隆起的部分像个灭火器，帽檐又宽又平，看上去有些怪异。
1705034296
1705034297
你看见一长溜苦力走过来，一个接一个，每个人肩上挑一个担子，两头挂着两个大包，构成一幅惬意的图景。从水中的倒影看他们匆匆忙忙的样子十分逗笑。他们路过时你观察他们的脸，要不是东方人神秘莫测的说法已植入人心，你肯定会说他们面容温厚坦诚。当他们到了路边的神祠，在菩提树下放下重担，躺下来，快乐地抽烟聊天，而且如果你也尝试扛过他们一天要挑三十里路的重担，你会很自然地敬佩他们的忍耐力和精神。但是如果你跟人说，你对这些中国长者心生钦佩之感，人们会耸耸肩，觉得你有些荒谬可笑，然后宽容地告诉你，这些苦力都是牲口。两千年来，他们祖祖辈辈都是挑重担的，所以他们干得很开心也不足为奇。事实上，你自己都能看到他们打很小的时候就开始挑担了，因为你会遇到小孩子肩头扛着扁担，两头挂着菜筐，踉踉跄跄地蹒跚前行。
1705034298
1705034299
日子一天天过去了，天气变暖，这些苦力脱掉上衣，光着膀子走着。有时一个苦力要停下来休息，便把两头的包放地上，扁担还留在肩头，这样他就要稍稍蜷蹲着休息一下，这个时候你会看到他那可怜疲惫的心脏在肋骨间跳动。你看得一清二楚，样子恰似在医院门诊室看见心脏病人的心脏跳动一样。看到这一幕会让人有些许莫名的伤感。然后你再看他们的脊背，担子长年累月的压迫，留下深红的疤痕，有时甚至有溃口的疮疤，很大，没有绷带包扎，没有衣服隔挡，直接就在木扁担上摩擦。但最奇怪的是，就好像大自然力图让人适应他被交予的这些残酷用途，一种反常的畸形出现了，苦力们肩上会隆起一个包，就像驼峰一样，这样担子就可以顶在上面。但是尽管心在狂跳，疤在怒吼，不管苦雨还是烈日，他们永远都行在路上，从黎明到黄昏，年复一年，从童年到迟暮。你看到那些老人骨瘦如柴，皮肤松弛地耷拉在骨头上，干瘪枯槁，脸上满是皱纹，像瘦猴一样，头发灰白稀疏，在重担之下跌跌撞撞，一直走向坟墓的边缘，那是他们最后休息的场所。但苦力们仍在赶路，不能算跑，也不能算走，就是快速地侧身而行，眼睛一直盯着地面，好选个下脚的地方，脸上露出紧张焦虑的神情。他们继续前行时，你眼前再也不是什么惬意的图景了。他们的那种疲于奔命的努力让你感到压抑，内心充满怜悯，但又什么忙都帮不上。
1705034300
1705034301
在中国，人就是负重的牲口。
1705034302
1705034303
“被生活损耗、折磨，然后迅速走完生命历程，根本得不到休息——这不是很可怜吗？苦苦地干，没个完了，然后还没活到享受劳动果实的日子，就疲惫地突然逝去，也不知道会落个什么归宿——这能够不令人悲哀吗？”
1705034304
1705034305
那位中国的神秘主义者[1] 如是写道。
1705034306
1705034307
（罗选民 译）
1705034308
1705034309
1705034310
1705034311
[1]指庄子。上段引文的文言原文参见注释。
1705034312
[
上一页 ]
[ :1.705034263e+09 ]
[
下一页 ]