1705034513
1705034514
Shih-kuen, the name of the sister.
1705034515
1705034516
Questions
1705034517
1705034518
1. Notice the customs mentioned in connection with the birth of the sister, the celebration a month later, and the sister’s birthday a year later.
1705034519
1705034520
2. How much older than his sister was the writer?
1705034521
1705034522
3. In what ways does the essay reveal the age of the brother?
1705034523
1705034524
参考译文
1705034525
1705034526
【作品简介】
1705034527
1705034528
《妹妹的出生》选自《一个中国人的遗嘱》一书，据说该书是邓惜华向谢尔盖·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫口述的自传，由约西蒙与舒斯特出版公司1934年出版。本文选自该书第十一章。
1705034529
1705034530
【作者简介】
1705034531
1705034532
邓惜华是北平俄语教师谢尔盖·特列季亚科夫的学生。谢尔盖因其九幕剧《咆哮吧！中国》而著名。
1705034533
1705034535
4 妹妹的出生
1705034536
1705034537
叔叔的学校搬到了另一座庙——比以前那座稍微大一点，不过离我家更远了。叔叔怕我往返学校太累，就让我跟他住在一起，每个星期六才能回家。叔叔学校采用的是欧洲节假日制度，和公立学校一样，每周休息一天。而在私立学校，学生除中国节假日外只能潜心读书，但中国的节假日又少得仿佛沙漠里的甘泉。
1705034538
1705034539
有一天，我被叫出了课堂，是家里的女佣在等我。我想，一定是母亲生病了，因为只有在母亲没法做家务的时候家里才会雇女佣，于是急忙往家赶。路上，女佣跟我说的消息完全出乎我的意料。
1705034540
1705034541
“你妈给你生了个妹妹。”
1705034542
1705034543
真高兴，因为我在家里一直很孤单。
1705034544
1705034545
女佣把我带到奶奶面前，只见奶奶表情严肃，她很快把我带进了母亲的房间。母亲静静地躺在床上，脸色苍白，身体瘦弱，胳膊放在被子外面。一张小床紧挨着奶奶和母亲，小床看起来很好玩，里面有个东西用白布包着，圆鼓鼓的，皱巴巴的。
1705034546
1705034547
“是个女孩儿。”奶奶说道。
1705034548
1705034549
我想摸一摸小妹妹，但奶奶坚决不让。既然不能摸，我决定马上去商店给她买几块糖果。奶奶在妈妈的床沿上坐了下来，大声地笑了，那笑声又尖又细。一会儿她停下，看看我，接着又笑起来。要知道，我为这些糖果花了很多钱，奶奶总爱拿这件事打趣。
1705034550
1705034551
我对奶奶说：“有个女孩儿真好。”
1705034552
1705034553
“不，太不好了。”奶奶回答，“要知道，在咱们四川，需要给新娘准备嫁妆，所以生女孩只会赔钱。如果住在江苏就不一样了——那里的人会给新娘家很多钱的。”
1705034554
1705034555
我并不同意奶奶的看法，不过她并不在意，又笑了起来，可能又想起了那些糖果。
1705034556
1705034557
女佣为母亲端来一碗鸡汤，小心翼翼地，生怕洒出来。在中国，每个女人在生完孩子的头几天都会喝鸡汤的。鸡汤味道鲜美，我眼巴巴地盯着那个碗，母亲便让我挨着她坐在床上跟她一起喝。
1705034558
1705034559
奶奶拿走空碗的时候看着我，严肃而认真地说道：“说的也是，惜华，如果你妈每年都给你生个妹妹或弟弟的话，那也不错，这样你就能经常吃鸡肉了。”
1705034560
1705034561
妹妹满月的时候，我家因为亲戚们的到来而变得热闹起来。我家亲戚可真多，母亲到处打着招呼，对每一个人都那么亲切友善，不过依然显得苍白瘦弱，尽管她那个月一点活儿也没干。然后，母亲抱着我的小妹妹走进客厅，亲戚一个接一个地来到她身边，摸摸那个大眼睛的小女孩。妹妹小小的肚子上盖着红色的法兰绒肚兜，以防着凉。亲戚们议论着妹妹的鼻子、眼睛和嘴巴像谁，并送上了美好的祝福。
1705034562
[
上一页 ]
[ :1.705034513e+09 ]
[
下一页 ]