1705035344
the Roman Empire, established by Augustus （27 B.C.）, divided by Theodosius （A.D. 395） into western and eastern. Western down till 1806.
1705035345
1705035346
scrofulous, the adjective of the noun scrofula , a constitutional disease with glandular swellings.
1705035347
1705035348
corrugated iron roofs, iron sheetings bent into wavy ridges, used to cover the roofs of buildings, especially buildings for manufacturing and other industrial purposes.
1705035349
1705035350
blot, blemish; something that spoils or mars the beauty and perfection.
1705035351
1705035352
decadent æsthetes, lovers or appreciators of beauty who cling to theories that are declining or dying.
1705035353
1705035354
Weste rn tourists, holiday travelers from the West; Occidental travelers.
1705035355
1705035356
funicular railway, railway worked by cable and stationary engine.
1705035357
1705035358
advertisement, billboards with pictures and writing painted or printed on, in glaring colors, to advertise a particular kind of goods.
1705035359
1705035360
paying investment, a business investment that pays profits in return for the capital that you have put into the project.
1705035361
1705035362
affectation, artificial or studied display of modesty.
1705035363
1705035364
Questions
1705035365
1705035366
1. How was the way wonderful?
1705035367
1705035368
2. How do the Chinese show that they are peculiarly sensitive to such beauty?
1705035369
1705035370
3. When men worship the mountain, what is it that they worship?
1705035371
1705035372
4. For what sort of religion do the Chinese seem to be pre-eminently gifted ?
1705035373
1705035374
5. On what did we Chinese rear the superstructure of a great culture? What does Western civilization bring?
1705035375
1705035376
6. Is the destruction of beauty a small matter? What have we Chinese done to Tai Shan? What would the West do to Tai Shan, given the inducement?
1705035377
1705035378
7. Why does the author say, “Would that China could civilize the West!”
1705035379
1705035380
参考译文
1705035381
1705035382
【作品简介】
1705035383
1705035384
《圣山》一文选自高兹沃斯·洛斯·狄金森所著《面面观：旅途琐记》，阿伦出版公司出版。
1705035385
1705035386
【作者简介】
1705035387
1705035388
高兹沃斯·洛斯·狄金森（1862—1932），英国著名哲学家，他终身就职于剑桥大学国王学院，并因出版《来自中国官员的信札：东方人眼中的西方文明》（1901）而享有国际声誉。狄金森称自己是社会主义者，他的转变是出于对当时混乱社会秩序的极度不满。但他关注的是过去，而不是未来，是精神世界，而不是持续的物质进步。此人对于东方的观点定是富有同情且充满洞见的。狄金森由阿尔伯特·卡尔旅行奖学金的委托人派到中国，并在《论印度、中国、日本的文明》一文中对三个国家精神及文化财富做了简短而出色的报告。
1705035389
1705035391
8 圣山
1705035392
1705035393
火车到达泰安府时已是子夜时分，其时月满如盘，我们越过田野，穿过几条裸躺着一些睡客的旧巷子，之后跨进了一座嵌在高墙上的大门。途经之处，厅堂、凉亭三三两两，又路过几处空地，那里月光如泄、树影斑驳。上下了一段台阶后，我们终于到达了一座柏树成群的庭院。当夜，我们便在一条游廊里休憩，翌日清晨一睁眼，看到头顶的树叶似乎与天相接。我们先行游览了巍峨的寺庙，参观遗迹——这里有唐代的铁器，宋朝的石碑，还有据说在公元前就生长于此的古木，以及刻满乾隆御笔的石碑和一间间破败不堪的厅堂。另外，一座座院落杂草丛生，偶有残垣断壁、大门和高塔。下午，我们便开始登泰山，此山是中国众山之首，也大抵是世界上最常为游人所造访的名山。相传泰山是上古帝王祭天的地方。听说孔夫子于公元前六世纪就曾登顶并感叹“登泰山而小天下”。伟大的秦始皇也于公元前三世纪至此，而乾隆皇帝则于十八世纪在这里题词铭文。三千年来，数百万谦卑的香客在这条陡峭而狭窄的山路上艰难跋涉。山路陡峭因其从无迂绕，而是沿一条小河的河床径直而上，通过石阶沿着山体一路爬上，约有五千英尺高。泰山十八盘有双崖夹道，犹如天门云梯，自下向上望去，蜿蜒耸立，险峻丛生，直到与天穹相接，这足以让任何一个狂热的旅者望而却步。我们比较有幸，可以在部分路段乘轿子通过。旅程异常精彩，路过那些低缓的山坡，我们途经了一道道大门和一座座庙宇。杨树叶的影子点缀着草地，成荫的柳树环绕着小溪，溪水一路上好像从一片碧绿的水塘落入了另一片碧绿的水塘。地势较高处散种着几棵松树。此外还有光秃秃的岩石，虽然光秃，却也极美，充满了奇形意趣，这与我在中国其他地区的山中所见到的一样。
[
上一页 ]
[ :1.705035344e+09 ]
[
下一页 ]