1705035930
continuity in the pattern, uninterrupted connection or succession in design or plan.
1705035931
1705035932
irks, annoys; bores; troubles; wearies.
1705035933
1705035934
Questions
1705035935
1705035936
1. What two questions set the author thinking?
1705035937
1705035938
2. What three lessons does he suggest in answer to the first?
1705035939
1705035940
3. What two pieces of advice does he give in answer to the second?
1705035941
1705035942
参考译文
1705035943
1705035944
【作品简介】
1705035945
1705035946
《致青年》，作者安德烈·莫洛亚，载于1933年10月出版的《大西洋月刊》杂志，第152卷，第4期，397—398页。
1705035947
1705035948
【作者简介】
1705035949
1705035950
安德烈·莫洛亚（1885—1967），法国作家，以其为英国诗人雪莱所作的传记《爱俪尔》而著称。
1705035951
1705035953
10 致青年
1705035954
1705035955
通常来说，问卷调查要么惹人厌烦，要么乏味无聊。不过，偶尔会有一两份问卷发人深省。这种情况下，被提问者会感激调查者。几天前的一个早晨，当有人请我回答下面这两个问题时，我就很感激调查者：
1705035956
1705035957
1．你人生中最宝贵的教训是什么？
1705035958
1705035959
2．如果请你给一位年轻朋友一点建议，来帮助他平稳度过生命中最艰难的时期，你会给他什么建议？
1705035960
1705035961
这两个问题问得好，让我们来想一想。
1705035962
1705035963
一
1705035964
1705035965
青少年时期是一个人生命中最艰难的一段时期，因为在这个时期，每次失败都像是终结。如果这个青年长大一些，他将学到的人生最宝贵的第一个教训——任何失败都不是终结。
1705035966
1705035967
“事情会多多少少向坏的方面发展。”迪斯雷利曾悲哀地说。这么表述的话，这个想法确实不令人宽慰。虽然事情也确实可能往好的方面发展，但更多时候，很多努力都白费了，毫无结果。这种糟糕的情况会延续几周到几个月，当时似乎没有任何解决办法，到后来只留下淡淡的回忆、混乱的画面和深深的惋惜。
1705035968
1705035969
如果有人曾经历过难以承受的挫折或痛苦，而后这些经历变成了模糊的过去，那么这个人将更有力量面对痛苦。“那是不幸带来的力量，”浪漫的青年会说，“一种由冷漠和怀疑构成的力量。我不要这种力量，让我软弱和痛苦吧。”
1705035970
1705035971
这个年轻人错了。那些成熟的男女并没有变得冷漠。即使在恋爱中，他们也知道激情转瞬即逝；这种认识使得他们对爱情的感受更敏锐，更强烈。“第二次爱情最悲伤，”歌德曾说，“但第三次爱情来临时，会抚慰并弥补前两次爱情的遗憾。”
1705035972
1705035973
我在这里谈的不仅仅是个人问题和个人忧伤。在政治生活中，也是如此。那些拉长着脸的先知，预言各种不幸的发生，扰乱了那些没有生活经验的年轻人的心。同样，如果再年长几岁，生活会教导我们，很多事情随着时间推移和环境变化，自己会理顺自己。一位睿智的意大利老外交官过去常对他身边的年轻人说：“永远不要说‘这很严重’。六十年来，我一直听见人们说事情非常严重。”
1705035974
1705035975
事实上，人生在世，有哪件事情不严重呢？做人、活着、坚持，都很严重。尽管如此，正如那位意大利外交官所说，生活也非常简单，非常美丽。这也是不容置疑的，因为生命已经延续了上百万年了。
1705035976
1705035977
“空洞的乐观主义论调。”有人会说。在当前的悲愁中，“将来就好了”的想法并不能带给我们多少安慰。但生活本身教给我们用更积极的方法治疗伤痛。我们学会了怎么摆脱最痛苦的时刻。离开伤心地，痛苦就可以得到医治。逃到二十英里以外……想有一段时间不用看到那些伤害我们的人……一点一点地，那些痛苦的记忆就慢慢消退了。更好的一点是，即使不离开伤心地，我们也可以通过阅读、听音乐，以及某种形式的创造性活动，摆脱痛苦的折磨。艺术在生活中的作用，就是让我们不再专注于自身——这既痛苦又毫无意义，而是让我们在对美的沉思中进入宁静和忘我的状态。
1705035978
1705035979
生活给我的第二个教训是，极少有人是完全邪恶的。年轻人只知道平和的家庭生活，所以在他们最初接触陌生人的几年里，对碰到的残忍、自私、嫉妒等负面现象感到恐惧害怕，他们觉得到处都是这样的人。年轻人的悲观也不是完全没有理由：人性的确可以低劣到惊人的程度。但是，随着我们对他人的了解增多，我们会发现，他们也能表现出友善、持久的温柔，甚至是英勇。这时，我们开始意识到，生活中真正可怕的，是把犯罪当成保护自己的盔甲。所谓的报仇其实是真正的遭罪。而且，盲目地判断和行动意味着无知。英国作家查尔斯·兰姆曾说：“我恨那个人。”“但你根本不认识他。”一个听众反驳道。“我当然不认识他，”兰姆回答，“你认为我可能恨一个我认识的人吗？”
[
上一页 ]
[ :1.70503593e+09 ]
[
下一页 ]