1705036301
1705036302
in the expressive phrase of the sea, in the expressive language used by sailors; in expressive nautical language.
1705036303
1705036304
fall off again, swing around again within being held to a course by the helm; swing freely again.
1705036305
1705036306
nice, precise; exact; minutely accurate.
1705036307
1705036308
Questions
1705036309
1705036310
1. Is human freedom individual or social?
1705036311
1705036312
2. Are you satisfied with Mr. Wilson’s illustrations of freedom?
1705036313
1705036314
3. Are obedience and service compatible with liberty?
1705036315
1705036316
参考译文
1705036317
1705036318
【作品简介】
1705036319
1705036320
《论自由》一文选自伍德罗·威尔逊所著《新自由》，纽约道布尔戴·佩奇出版公司1919年出版。
1705036321
1705036322
【作者简介】
1705036323
1705036324
伍德罗·威尔逊（1856—1924），美国政治学学者、历史学家，第一次世界大战期间（1914—1918）任美国总统。他同时也是国际联盟成立的首要推动者。本文的四段选自《新自由》一书中《民族生命力的解放》一章。
1705036325
1705036326
西南联大英文课（英汉双语版） [:1705033815]
1705036327
13 论自由
1705036328
1705036329
何为自由？
1705036330
1705036331
长久以来，我一直思忖，到底是什么铸就了自由？试想，我正在安装一台高性能设备，但由于手笨眼拙、技不从心，导致机器运转时，零件之间相互干扰，最终只好逼停安检。对于这些零件来说，他们的自由不就是能够实现最优组配及相互契合吗？想要引擎活塞自由运动，不受一点阻力，就需要使零件之间精密配合、完美协作。因此，活塞的自由不是源自放任不管或孤立运行，而是因为它能够与庞大结构中的其他部件巧妙相连、精心运作。
1705036332
1705036333
何为自由？有人说就好比火车，它能够自由疾驰。什么意思呢？就是说火车所有零件经过最优组合、调整后，其间的摩擦会降至最小，进而实现完美配置，所以能够自由飞驰。又有人说就好比帆船，常言道：船行水面犹如凌波微步，“看它乘风破浪，多么畅行自由啊！”也就是说，船能完美地借用风力，与上苍之息协同一致，进而扬帆远航。当逆风而行时，伴随着海的音符，船时而屹立于浪尖，时而摇曳在风中，船的每一块材料都在颤抖，船体本身也被撼动，随时都会被风所困。只有待风平浪静，她能再次与外力协同一致，这时她才算是自由了。
1705036334
1705036335
人类的自由体现为兴趣、活动、精神三者的完美协调。
1705036336
1705036337
（罗选民 译）
1705036338
1705036339
西南联大英文课（英汉双语版） [:1705033816]
1705036340
14 WHAT IS SCIENCE?
1705036341
1705036342
By Ira Remsen
1705036343
1705036344
1705036345
WHAT IS SCIENCE?from an article in Science Magazine , reproduced in Maurice Garland Fulton’s Writing Craftsmanship , New York, MacMillan and Company, 1929, pp. 229-232.
1705036346
1705036347
1705036348
1705036349
Ira Remsen （1846-1927）, American chemist and educator; professor of chemistry, John Hopkins University, 1876-1913; president of the same university, 1901-1912. Discoverer of saccharine;founder of the American Chemical Journal .
1705036350