1705036709
zymosis, an infectious disease caused by fermentation.
1705036710
1705036711
acquisition, gain; useful specimen for them to study.
1705036712
1705036713
diploma, a document certifying the completion of work required by an educational institution, and the granting of some honor, privilege, or power.
1705036714
1705036715
pulse, the throbbing in the arteries due to the contractions of the heart.
1705036716
1705036717
a hundred and forty-seven to the minute, that many heart beats to the minute make too fast a heart beat; abnormally fast heart beat.
1705036718
1705036719
scarlet fever, an acute contagious feverish disease marked by inflammation of the narrow passage from mouth to pharynx and a scarlet rash.
1705036720
1705036721
clutched hold of my wrist, to feel my pulse.
1705036722
1705036723
butted, struck with his head.
1705036724
1705036725
prescription, a written direction for the preparation and use of a medicine; also the medicine.
1705036726
1705036727
coöperative store, a store or shop where the owners make their purchases and share in the profits and losses.
1705036728
1705036729
beefsteak, a slice of beef meat, especially from the hind quarter, suitable for broiling and frying.
1705036730
1705036731
stuff up your mind, fill or cram your head; bother.
1705036732
1705036733
Questions
1705036734
1705036735
1. What book was the “imaginary invalid” reading? What effect did it have upon him?
1705036736
1705036737
2. What is the meaning of the doctor’s prescription?
1705036738
1705036739
参考译文
1705036740
1705036741
【作品简介】
1705036742
1705036743
《妄想的病人》一文，选自哲罗姆·K．哲罗姆所著《三人同舟》，由波士顿的亨利·霍尔特公司出版。后收入罗伯特·I．富尔顿主编的《标准选集》, 354—357页。
1705036744
1705036745
【作者简介】
1705036746
1705036747
哲罗姆·K．哲罗姆（1859—1927），英国幽默作家和剧作家。他因亲切的幽默而闻名，本文就是一个不坏的例证。
1705036748
1705036750
16 妄想的病人
1705036751
1705036752
我还记得那天，到大英博物馆去查阅有关接触性花粉症治疗方面的资料，我猜我大概得了这种小病。我取下一本医书，一口气读完了所有要读的内容。然后，我慵懒地、漫不经心地随便翻着书，泛泛地研究起其他疾病来。我忘记了全神贯注地研究的第一种瘟病是什么病——我知道，是一种可怕的、毁灭性的灾难——没等把一连串的病症征兆看完一半的时候，我便意识到自己肯定得了这种病。
1705036753
1705036754
我惊恐万状，万分绝望，没精打采呆坐了好一会儿。然后又拿起那本书，翻了起来。翻到伤寒——看了看它的各种症状——我发现我又得了伤寒——一定已经染病在身好几个月了，竟然还蒙在鼓里——不知道我还患上其他什么疾病没有；翻到舞蹈病——我发现，正如我预料到的那样，我也患有这种疾病——就这样，我开始对自己的病情产生了兴趣，并决定一查到底，于是我开始按字母顺序逐个排查——翻到疟疾，了解到自己已经出现了疟疾的某些症状，大约在两个星期后就会进入急性发作期；翻到肾小球肾炎，我心中稍微感到一丝安慰，因为我发现我得的只是其中较轻的一种，就目前状况而言，我的生命还可以延续一些年。此外，我还染上了霍乱，并伴有严重的并发症；而我好像是先天性白喉患者。我认认真真地按照26个字母挨个检查了一遍，得出的结论是，我唯一没有得上的疾病就是髌前囊炎。
1705036755
1705036756
起初，我还挺受打击的，心里好像还有那么几分失落。为什么我没有得上髌前囊炎呢？这一缺憾岂不让人不快？不过，过了一会儿，我那贪婪的感觉渐渐平复下来。我回过味来了，从药理学讲，我已经把药理学上所罗列的其他各种常见疾病都得了，于是我变得没那么自私了，决定没有得上髌前囊炎也可以接受。反正痛风已经处于恶性晚期了，它好像是在我毫无知觉的情况下找上了我；而我显然是在孩提时期就染上了发酵病。鉴于发酵病是字母表中能查到的最后一种疾病名称，我得出一个结论，我没什么别的病了。
1705036757
1705036758
我坐在那里陷入了沉思。我想，从医学角度来看，我一定是一个非常有趣的病例；对于医学院的教学课堂来说，我更是一个极为难得的病例！医学院的学生们有了我的话，他们就没必要再“去医院”实习了。倘若他们有了我的话，我一个人就是他们的“实习医院”。他们只需围着我走一走，然后就可以领他们的毕业证了。
[
上一页 ]
[ :1.705036709e+09 ]
[
下一页 ]