1705036730
1705036731
stuff up your mind, fill or cram your head; bother.
1705036732
1705036733
Questions
1705036734
1705036735
1. What book was the “imaginary invalid” reading? What effect did it have upon him?
1705036736
1705036737
2. What is the meaning of the doctor’s prescription?
1705036738
1705036739
参考译文
1705036740
1705036741
【作品简介】
1705036742
1705036743
《妄想的病人》一文，选自哲罗姆·K．哲罗姆所著《三人同舟》，由波士顿的亨利·霍尔特公司出版。后收入罗伯特·I．富尔顿主编的《标准选集》, 354—357页。
1705036744
1705036745
【作者简介】
1705036746
1705036747
哲罗姆·K．哲罗姆（1859—1927），英国幽默作家和剧作家。他因亲切的幽默而闻名，本文就是一个不坏的例证。
1705036748
1705036750
16 妄想的病人
1705036751
1705036752
我还记得那天，到大英博物馆去查阅有关接触性花粉症治疗方面的资料，我猜我大概得了这种小病。我取下一本医书，一口气读完了所有要读的内容。然后，我慵懒地、漫不经心地随便翻着书，泛泛地研究起其他疾病来。我忘记了全神贯注地研究的第一种瘟病是什么病——我知道，是一种可怕的、毁灭性的灾难——没等把一连串的病症征兆看完一半的时候，我便意识到自己肯定得了这种病。
1705036753
1705036754
我惊恐万状，万分绝望，没精打采呆坐了好一会儿。然后又拿起那本书，翻了起来。翻到伤寒——看了看它的各种症状——我发现我又得了伤寒——一定已经染病在身好几个月了，竟然还蒙在鼓里——不知道我还患上其他什么疾病没有；翻到舞蹈病——我发现，正如我预料到的那样，我也患有这种疾病——就这样，我开始对自己的病情产生了兴趣，并决定一查到底，于是我开始按字母顺序逐个排查——翻到疟疾，了解到自己已经出现了疟疾的某些症状，大约在两个星期后就会进入急性发作期；翻到肾小球肾炎，我心中稍微感到一丝安慰，因为我发现我得的只是其中较轻的一种，就目前状况而言，我的生命还可以延续一些年。此外，我还染上了霍乱，并伴有严重的并发症；而我好像是先天性白喉患者。我认认真真地按照26个字母挨个检查了一遍，得出的结论是，我唯一没有得上的疾病就是髌前囊炎。
1705036755
1705036756
起初，我还挺受打击的，心里好像还有那么几分失落。为什么我没有得上髌前囊炎呢？这一缺憾岂不让人不快？不过，过了一会儿，我那贪婪的感觉渐渐平复下来。我回过味来了，从药理学讲，我已经把药理学上所罗列的其他各种常见疾病都得了，于是我变得没那么自私了，决定没有得上髌前囊炎也可以接受。反正痛风已经处于恶性晚期了，它好像是在我毫无知觉的情况下找上了我；而我显然是在孩提时期就染上了发酵病。鉴于发酵病是字母表中能查到的最后一种疾病名称，我得出一个结论，我没什么别的病了。
1705036757
1705036758
我坐在那里陷入了沉思。我想，从医学角度来看，我一定是一个非常有趣的病例；对于医学院的教学课堂来说，我更是一个极为难得的病例！医学院的学生们有了我的话，他们就没必要再“去医院”实习了。倘若他们有了我的话，我一个人就是他们的“实习医院”。他们只需围着我走一走，然后就可以领他们的毕业证了。
1705036759
1705036760
我不知道自己究竟还能活多久，我想自查一下。我摸了摸自己的脉搏。一开始，我一点脉象都没摸到。接下来，脉搏突然跳了起来。我掏出怀表，测算脉搏的次数，大概每分钟147次。我又摸了摸心脏，却感受不到心脏的跳动。心脏已经停止跳动了。我劝自己相信心脏想必还在那里，想必还在跳动，只是我这种现象无法解释罢了。我把自己上半身从腰部到头部拍了个遍，还稍微拍了拍身体的侧面和后背，可我却什么也没有摸到，什么也没听到。我想看看自己的舌头，我尽量把舌头伸得长长的，闭上一只眼睛，用另一只眼来检查。我只能看见自己的舌尖，而这么做唯一的收获就是：我比以前更加确信我得了猩红热。
1705036761
1705036762
于是，我去看病，我的私人医生是一位老朋友。平时，每当我觉得我生病的时候，他就会摸摸我的脉搏，看看我的舌头，再不咸不淡地谈谈天气；所以我觉得我现在去找他看病是对他的报答。我心中暗想：“医生需要的就是临床实践，他有了我这样的病人，比拥有一千七百个常见的普通病人得到的临床实践机会还要多，因为这些病人每个人也只能身患一到两种疾病。”于是我径直去找他。他问我：“你哪里不舒服？”
1705036763
1705036764
我答道：“亲爱的伙计，我不会告诉你我得了什么病，浪费你的时间。生命短暂，在我还没说完以前，你就可能离世了。不过，我可以告诉你我没有得什么病，我没有得髌前囊炎。至于我为什么没有得髌前囊炎呢？我说不清楚；然而事实就摆在这里，我没有得髌前囊炎。可是，除此之外，什么病我都有。”
1705036765
1705036766
我还把自己是如何发现这些疾病的过程一五一十地讲给他听了。
1705036767
1705036768
接下来，他解开我的衣服，俯视着我。他紧握着我的一只手腕，我没料到他会敲打我的胸部——我称之为胆小鬼的做法——又马上把侧着的脸贴到我的身上。最后，他坐下来，开了一个处方，然后把处方折起来递给我。我接了过来揣进衣兜里，走了出去。
1705036769
1705036770
我没有打开处方看，就径直来到一家最近的药店把处方递了过去。药剂师看了看处方，又将它退了回来。他说他不收这种处方。
1705036771
1705036772
“你是药剂师吧？”我问道。
1705036773
1705036774
“我是药剂师啊。如果我经营一个合作商店兼家庭旅馆的话，我倒是可以为你效劳。可我只是一个药剂师，我爱莫能助。”
1705036775
1705036776
我看了看那处方，只见上面写道：“一磅牛排，每隔六小时服用一次；每天早晨散步十英里；每天晚上十一点整准时上床睡觉。此外不要满脑子都装些你不明白的东西。”
1705036777
1705036778
（张白桦 译）
1705036779
[
上一页 ]
[ :1.70503673e+09 ]
[
下一页 ]