1705037356
1705037357
Questions
1705037358
1705037359
1. Did this selection make you laugh? How often and why?
1705037360
1705037361
参考译文
1705037362
1705037363
【作品简介】
1705037364
1705037365
《呼噜王》，作者不详，选自《伯灵顿鹰眼报》。
1705037366
1705037367
西南联大英文课（英汉双语版） [:1705033827]
1705037368
19 呼噜王
1705037369
1705037370
这是一辆锡达拉皮兹卧铺车。外面黑得伸手不见五指，卧铺车厢里面，人们在睡觉，或者试图睡着。
1705037371
1705037372
有些人睡得像基督徒，平静、甜美，而且悄无声息。
1705037373
1705037374
另一些人则睡得像魔鬼，凶恶、丑陋，而且冷酷无情，好像要完成令他人彻夜不眠的使命。
1705037375
1705037376
这些人中，三号下铺那位是最糟糕的。
1705037377
1705037378
他的鼾声真是闻所未闻。即使是在像卧铺车这样呼噜锦标赛的宝地，这也是我们听过的最有条不紊的呼噜。大家还没关灯上床就寝，这边就开始鼾声大作。噢不！这家伙是更冷血的魔头。当所有人刚刚入眠正在品尝梦乡的甜美时，他破门而入，像一个张开双翼的活生生的魔鬼，让人整夜无法安宁。
1705037379
1705037380
他那响亮的“咕噜噜”的开场白让车厢中每一个人睁开双眼。但我们还指望这只是偶然，他不会再接再厉，那么还可以原谅。可接着他用一声悠长的“呱哈哈”的声浪摧毁了我们的希望，使那些饱含安宁善意的谅解顿时灰飞烟灭。听上去此人绝不会就此善罢甘休。每个无法入眠的人都抬高了头，足足有一分钟，大家悬着心屏息等待最糟的情况。三号下铺却开始一长串抑扬顿挫、品质稳定并且余音袅袅的呼噜声。
1705037381
1705037382
“咕哇——哈！咕哇——哈！咕哇——哈！咕哇——哈！”
1705037383
1705037384
很明显今夜他是打算没完没了的了。疲倦的人们倒向枕头却了无睡意，有人开始咒骂。低沉含混的喃喃自语像是遥远雷暴的回声。很快，三号下铺玩起了新花样。他突然吐出一声“咕呜——咔”，听上去好像他的鼻子要愤而罢工。然后他停顿了一下，在我们开始期望他要么睡醒，要么被勒死的时候——随便哪个都行——他带着喉音的一声“咕噜兮”让每个人都失望之极。
1705037385
1705037386
然后他停顿片刻，调整呼吸，厚积薄发地发出响亮的“咔——噗”，几乎把车厢顶都掀掉了。接着他继续用鼻子玩着各种匪夷所思的技巧，呼吸声惊天地泣鬼神，如果诸神能听到的话。任何人要用自己的呼吸器官发出像三号下铺这位仁兄用鼻子所发出的那种震天动地的可怕噪音几乎是不可能的。他在鼻腔各个部位游走，在鼾声的半音阶上下颤动；他穷尽各种微妙、令人生畏的变化，直到他的鼻子听上去应该早已脱节并散落一地。他就这样没日没夜地讲述自己的故事：“呱呜！呱啦！咕——！咔噗！嘎哇——哈！喔咔！喔特！喔——喔噗！”
1705037387
1705037388
正当其他乘客商量如何干掉这家伙的时候，拂晓来临，三号下铺终于醒了。每个人都盯着门帘，想看看把卧铺车厢搅成一锅粥的到底是何方神圣。梳洗完毕，门帘打开，“三号下铺”站在大家面前。老天爷！
1705037389
1705037390
那是个漂亮的年轻姑娘，金色的头发，羞怯恳求的目光，就像一只被追捕的小鹿。
1705037391
1705037392
（张萍 译）
1705037393
1705037394
西南联大英文课（英汉双语版） [:1705033828]
1705037395
20 A LIBERAL EDUCATION
1705037396
1705037397
By Thomas Henry Huxley
1705037398
1705037399
1705037400
A LIBERAL EDUCATION, by Thomas Henry Huxley, as reprinted in Roger Sherman Loomis’s Freshman Readings , Boston, Houghton Mifflin Company, 1925, pp. 301-305.
1705037401
1705037402
1705037403
1705037404
Thomas Henry Huxley （1825-1895）, English biologist who lectured widely and wrote extensively.
1705037405