1705038430
1705038431
4. What is meant by the humanities? When is a study of humanity?
1705038432
1705038433
5. What should be gained from a study of the humanities?
1705038434
1705038435
6. Why is it important to recognize superiority?
1705038436
1705038437
7. Why is it important in a democracy that the people should know good men? What do critics of American democracy claim?
1705038438
1705038439
8. What are the sole factors active in human progress?
1705038440
1705038441
9. Explain the meaning of “The rivalry of the patterns is the history of the world.”
1705038442
1705038443
10. How may the democratic problem be stated?
1705038444
1705038445
11. How does the value of the educated class then define itself?
1705038446
1705038447
12. In what way may the group of college graduates be compared with the autocracy in older countries?
1705038448
1705038449
13. How is the function of the college-bred in a democracy like that of the pilot on a ship?
1705038450
1705038451
14. By what does real culture live?
1705038452
1705038453
15. What is meant by “tone”?
1705038454
1705038455
16. How are certain magizines competing with the college-bred in indicating the better men?
1705038456
1705038457
17. In conclusion, what formula describes best the results at which colleges ought to aim?
1705038458
1705038459
参考译文
1705038460
1705038461
【作品简介】
1705038462
1705038463
《大学生的社会价值》，作者威廉·詹姆斯，载于《麦克卢尔杂志》第30卷，419页。后收入斯科特及泽特林编写的《大学英语散文选读》，纽约麦克米伦公司1920年出版，137—144页。
1705038464
1705038465
【作者简介】
1705038466
1705038467
威廉·詹姆斯（1842—1910），美国心理学家、哲学家。其弟为亨利·詹姆斯（1843—1916），小说家，散文家。1890年，威廉·詹姆斯发表划时代作品《心理学原理》时，其哲学思想之萌芽已清晰可辨。他独具特色的风格、广阔的文化视野和世界主义思想使其成为当时美国最具影响力的思想家。
1705038468
1705038470
25 大学生的社会价值
1705038471
1705038472
大学教育有何用途？我们接受了大学教育，但很少听到过这个问题——一时间要给出答案，恐怕多少有些茫然。考虑良久后，我能给出的最为简明扼要的回答就是：大学教育的理想追求，期望为你达成的最佳成就便是——帮助你在遇见贤达时能有知人之明。这句话既适用于男校，也适用于女校；但它绝非戏言，更不是以偏概全的空洞辞藻。
1705038473
1705038474
有关大学教育和商学院、技校或专科院校教育的差别，我们平常听到的说法是什么样的？大学之所以唤作高等教育，是因为其通识性与非功利性。你被告知，在“院校”中掌握的是一门相对狭窄的实用技能，而“大学”赋予你更加自由的文化、广阔的视野、历史的视角、哲学的氛围，或是类似的词汇描述的东西。你听到的是，院校能让你成为完成特定事项的有效工具；但是仅此而已，就像呛人的原油一样无法传播光亮。大学和学院则不然，尽管它们让你在应对这种或那种实用任务时没那么熟练，但是却向你的整个头脑注入比技能更为重要的东西。它们重新塑造你，让你拥有良好的修养；培养你的心智，让你成为思想上的“知音”。在这里如果你暴露出粗俗不堪的本性，学校不会像技校那样坐视不管。至少表面上看是这样的；这也是从大学里出来的人宣称的大学教育的独到之处。那么，这种说法究竟有多少可信度呢？
1705038475
1705038476
首先，即使是最狭义的职业或专门训练当然也不止培养熟练工那么简单——它还让人能够对他人的才能做出判断。不管是律师、医生、泥瓦匠还是管道工，这些训练让其具备对该项职业的辨别能力。他通晓整个行业中优和劣的差别；在本职工作完成得好时，一眼便知；并且凭借对自身领域的把握，大致地知道优秀到底是什么，在合适的情况下便能举一反三，对其他领域也做出判断。精益求精、干净利落、圆满完成；敷衍了事、消极怠工、漏洞百出——这些词汇表明在众多不同的工作中都有同样的对比。那么，到目前为止，即使是最卑微的手工艺人也可以发挥微小的力量，来判断普遍意义上工作的优劣。
1705038477
1705038478
既然如此，我们这些受到高等教育的人应该以什么为本业呢？有没有更宽广的领域——既然我们的教育宣称力避“狭隘”——通过教育我们是否也能够很好地辨别优劣？大学所开设的课程长久以来被称作“人文学”，而所谓人文学往往等同于希腊语和拉丁语。但是希腊语和拉丁语仅仅在作为文学，而非语言的时候，才有普遍的人文价值；因此广义上的人文学主要指文学，继续推而广之，则指对人类在几乎任何领域创造的经典所进行的研究。文学占据首位，是因为文学不仅由杰作组成，在很大程度上也是关于杰作的，若以批评和历史的形式出现，那么简直就是人类伟大成就的欣赏史。你可以借由历史的视角赋予几乎任何事物人文价值。在教学的时候若关注天才们相继取得的科学成就，那么地质学、经济学和力学也可以成为人文学。相反，则会将文学教成语法，艺术教成目录，历史教成日期列表，或是把自然科学变成公式、重量和度量组成的表单。
1705038479
[
上一页 ]
[ :1.70503843e+09 ]
[
下一页 ]