1705040902
1705040903
idyllic scene, pleasing and picturesque in its natural simplicity.
1705040904
1705040905
unearthly, supernatural; not of this earth.
1705040906
1705040907
buttercups, yellow-flowered crowfoot of the genus Ranunculus .
1705040908
1705040909
dog daisies, plants with fleshy leaves and pink and white flowers, of the aster family.
1705040910
1705040911
haunted, inhabited with supernatural spirits.
1705040912
1705040913
gloaming, twilight.
1705040914
1705040915
landmarks, conspicuous marks on the land that serve to locate or identify the place.
1705040916
1705040917
eeriness, strangeness, weirdness.
1705040918
1705040919
rustic boy, country lad.
1705040920
1705040921
busses, automobile busses, contracted from the word omnibus.
1705040922
1705040923
Questions
1705040924
1705040925
1. What does this story mean?
1705040926
1705040927
参考译文
1705040928
1705040929
【作品简介】
1705040930
1705040931
《萨梯跳舞的田野》，作者邓萨尼勋爵，载于1928年6月出版的《大西洋月刊》杂志第141卷，830、831页。
1705040932
1705040933
【作者简介】
1705040934
1705040935
邓萨尼勋爵，第18世男爵爱德华·约翰·莫顿·德拉克斯·普伦基特（1878—1957），爱尔兰剧作家，也创作过几部故事集。他的作品充满奇幻色彩，作品的主角既有神也有人，作品具有圣经风格，非常简洁。
1705040936
1705040938
34 萨梯 [1] 跳舞的田野
1705040939
1705040940
从我的房子向高处走有一片田野，我傍晚有时会在那里散步。夏天，无论什么时候去，总能看到相同的东西，很小，离我很远，即使视力绝佳，如果不仔细看一点也发现不了——那是一块树木环绕的田野，是树荫中的一片翠绿。我第一次看见它就生出一种古怪的念头，不过这种念头如此短暂，仿佛一只翩翩的蝴蝶瞬间飞走了。几天以后，傍晚再次看到这片田野，我几乎不记得那个古怪的念头了。不过后来，古怪的念头又出现了，如同日落后忽然刮起的风，早早地带来夜的寒意。这个念头就是：傍晚时分，萨梯会轻巧地走出森林，在这片田野的草地上翩翩起舞。
1705040941
1705040942
这一次，我不仅没有忘记这个念头，反而被它紧紧地缠住。不过，待我走进山谷，这个念头又变得如此令人讨厌，想把它抛在一边，就像一堆旧的东西，尽管知道就在那里，却几乎不去碰它。
1705040943
1705040944
好多天没有听到夜莺的歌声了，草渐渐枯黄。这天傍晚，我突然觉得，如果想要欣赏野蔷薇，就必须马上出发，否则花儿就要凋谢了，要想欣赏某个季节才能看到的东西，就不得不再等一年。因此，我再次前往房子后面小山上的田野。这是一片极为普通的田野，尽管它尽头的树篱有点杂乱，长满了野蔷薇。不知道为什么会称之为一片普通的田野，也不知道为什么有时会觉得另一片田野更加迷人，尽管那片田野也同样普通；在里面走一走一定会有这样的感觉。
1705040945
1705040946
在去欣赏田野尽头野蔷薇的路上，我背对着山谷，似乎感觉到身后有什么东西，远远地在向我招手。有那么一阵子，我真的感觉到了这种东西，但一会儿这种感觉又消失了，于是我继续朝野蔷薇走去。然后这种感觉又来了，我转过身去，山谷的景色还是老样子，因为没有日光而显得平淡无奇，并没有因为夜色而变得神秘。我的目光沿着左侧遥远的山脊移动，很快就发现了萨梯跳舞的田野。有一点我深信不疑：很多萨梯在那里翩翩起舞。景色还是从前的样子，遥远的田野也没有任何变化，高高的山丘顶部，四周笼罩着一丝神秘，中间则是一片平坦的绿色；可是，这种深信不疑的感觉越来越强，变得无可抗拒。只不过因为距离太远，分辨不出有什么东西在影影绰绰中移动；也是因为距离太远，也看不出有什么东西从树林中出来，可是我深信，那里就是舞场，潜伏在远方阴暗树林中的精灵们就在那里跳舞，这些精灵就是萨梯。随着夜幕的降临，一切变得越来越暗，直到看不清远处那片昏暗的田野，我便下山往家里走去。那天晚上以及之后的一整天，我始终坚信自己的发现，因此决定傍晚时分再去探个究竟。
1705040947
1705040948
萨梯跳舞的田野离我的房子有一段距离，因此我在日落之前就出发了。伴着凉风，我登上了远处的山丘，然后沿着一条狭窄的小径穿过一片西班牙板栗树和橡树组成的树林，来到一条柏油大路。
1705040949
1705040950
沿着这条路走了一小段，我仿佛与二十世纪擦肩而过——它的机械、它的人群和它的速度。有一阵子，我仿佛跋涉在时代的大潮中，可是很快就看到了大路另一侧的小径，看方向应该通往我要去的田野；我穿过大路，很快再次融入乡村的宁静，一种仿佛从来没有被时代破坏过的宁静。我来到环绕田野的树林。那是一片榛子树和橡树组成的树林，右侧是山茱萸，这些植物向左变得稀疏，一直延伸到树篱。越过树篱，那片田野就映入了眼帘。
1705040951
[
上一页 ]
[ :1.705040902e+09 ]
[
下一页 ]