1705040958
“在这儿？不！”男孩回答得如此肯定，我知道自己一定弄错了。
1705040959
1705040960
我咕哝着说，原认为他们会在这里跳舞。
1705040961
1705040962
“不。”男孩一边说着，一边摇头，指着我要去的那片长着野蔷薇的田野，只见那里若明若暗，在日暮前呈现出灰暗的绿色。“他们今晚在那里跳舞。”
1705040963
1705040964
（彭萍 译）
1705040965
1705040966
1705040967
1705040968
[1]森林之神，具人形而有羊的尾、耳、角等，性嗜嬉戏，好色。
1705040969
1705040970
西南联大英文课（英汉双语版） [:1705033858]
1705040971
35 EVERY MAN’S NATURAL DESIRE TO BE SOMEBODY ELSE
1705040972
1705040973
By Samuel McChord Crothers
1705040974
1705040975
1705040976
EVERY MAN’S NATURAL DESIRE TO BE SOMEBODY ELSE, by Samuel McChord Crothers, from his “The Dame School of Experience,” 1920.
1705040977
1705040978
1705040979
1705040980
Samuel McChord Crothers （1857-1927）, American essayist and Unitarian clergyman. In 1894 he went to Cambridge, Massachusetts, as pastor of the First Parish. He has kept alive the literary traditions of old Boston—the earnest culture, the whimsical imagination, the pleasant aloofness from the mad rush of the Gilded Age. The delightful whimsicality of Charles Lamb and the genial optimism of Holmes invest Mr. Crother’s essays with a charm that defies analysis.
1705040981
1705040982
Several years ago a young man came to my study with a manuscript which he wished me to criticize.
1705040983
1705040984
“It is only a little bit of my work,” he said modestly, “and it will not take you long to look it over. In fact it is only the first chapter in which I explain the Universe.”
1705040985
1705040986
I suppose that we have all had moments of sudden illumination when it occurred to us that we had explained the Universe, and it was so easy for us that we wondered why we had not done it before. Some thought drifted into our mind and filled us with vague forebodings of omniscience. It was not an ordinary thought, that explained only a fragment of existence. It explained everything. It proved one thing and it proved the opposite just as well. It explained why things are as they are, and if it should turn out that they are not that way at all, it would prove that fact also. In the light of our great thought chaos seems rational.
1705040987
1705040988
Such thoughts usually occur about four o’clock in the morning. Having explained the Universe, we relapse into satisfied slumber. When, a few hours later, we rise, we wonder what the explanation was.
1705040989
1705040990
Now and then, however, one of these highly explanatory ideas remains to comfort us in our waking hours. Such thought is that which I here throw out, and which has doubtless at some early hour occurred to most of my readers. It is that every man has a natural desire to be somebody else.
1705040991
1705040992
This does not explain the Universe, but it explains that perplexing part of it which we call Human Nature. It explains why so many intelligent people, who deal skilfully with matters of fact, make such a mess of it when they deal with their fellow creatures. It explains why we got along as well as we do with strangers, and why we do not get on better with our friends. It explains why people are so often offended when we say nice things about them, and why it is that, when we say harsh things about them, they take it as a compliment. It explains why people marry their opposites and why they live happily ever afterwards. It also explains why some people don’t. It explains the meaning of taste and its opposite.
1705040993
1705040994
The tactless person treats a person according to a scientific method as if he were a thing. Now, in dealing with a thing you must first find out what it is, and then act accordingly. But with a person, you must find out what he is and then carefully conceal from him the fact that you have made the discovery. The tactless person can never be made to understand this. He prides himself on taking people as they are without being aware that that is not the way they want to be taken.
1705040995
1705040996
He has a keen eye for the obvious, and calls attention to it. Age, sex, color, nationality, previous condition of servitude, and all the facts that are interesting to the census-taker, are apparent to him and are made the basis of his conversation. When he meets one who is older than he, he is conscious of the fact, and emphasizes by every polite attention the disparity in years. He has an idea that at a certain period in life the highest tribute of respect is to be urged to rise out of one chair and take another that is presumably more comfortable. It does not occur to him that there may remain any tastes that are not sedentary. On the other hand, he sees a callow youth and addresses himself to the obvious callowness, and thereby makes himself thoroughly disliked. For, strange to say, the youth prefers to be addressed as a person of precocious maturity.
1705040997
1705040998
The literalist, observing that most people talk shop, takes it for granted that they like to talk shop. This is a mistake. They do it because it is the easiest thing to do, but they resent having attention called to their limitations. A man’s profession does not necessarily coincide with his natural aptitude or with his predominant desire. When you meet a member of the Supreme Court you may assume that he is gifted with a judicial mind. But it does not follow that that is the only quality of mind he has; nor that when, out of court, he gives you a piece of his mind, it will be a piece of his judicial mind that he gives.
1705040999
1705041000
My acquaintance with royalty is limited to photographs of royal groups, which exhibit a high degree of domesticity. It would seem that the business of royalty when pursued as a steady job becomes tiresome, and that when they have their pictures taken they endeavor to look as much like ordinary folks as possible—and they usually succeed.
1705041001
1705041002
The member of one profession is always flattered by being taken for a skilled practitioner of another. Try it on your minister. Instead of saying, “That was an excellent sermon of yours this morning,” say, “As I listened to your cogent argument, I thought what a successful lawyer you would have made.” Then he will say, “I did think of taking to the law.”
1705041003
1705041004
If you had belonged to the court of Frederick the Great you would have proved a poor courtier indeed if you had praised His Majesty’s campaigns. Frederick knew that he was a Prussian general, but he wanted to be a French literary man. If you wished to gain his favor you should have said that in your opinion he excelled Voltaire.
1705041005
1705041006
We do not like to have too much attention drawn to our present circumstances. They may be well enough in their way, but we can think of something which would be more fitting for us. We have either seen better days or we expect them.
1705041007