1705042117
参考译文
1705042118
1705042119
【作品简介】
1705042120
1705042121
《俾斯麦》一文选自埃米尔·路德维希所著《天才与品格》，纽约哈考特布雷斯公司1927年出版，41—52页。
1705042122
1705042123
【作者简介】
1705042124
1705042125
埃米尔·路德维希（1881—1948），德国传记作家、戏剧家，以研究俾斯麦（1912）、拿破仑（1924）、威廉-霍亨索伦（1925）和林肯（1929）而著称。
1705042126
1705042128
37 俾斯麦
1705042129
1705042130
世间的帝王与堕落的天使相似，骄傲而忧郁，美丽而烦恼。他的计划与努力虽然宏大，却终难成功。
1705042131
1705042132
他的身躯多么魁梧强壮！俾斯麦的成就真要感谢他的强健体魄，尽管他几乎不曾与人近身肉搏过！他的躯体是如此不凡，就如同他的成就一样。他有着巨人的意志，精力充沛如同充满电荷的磁场。他像他的獒犬那样，强壮而敏锐，阴沉而冷峻，令人敬畏；对来犯者冷酷无情，对主人则终身严守忠诚。正因如此，俾斯麦钟爱獒犬，也同他的爱犬一样，强壮、敏锐而危险。
1705042133
1705042134
如同所有强壮之人那样，他曾救过自己的命。在柏林的菩提树大街，有一个刺客向他开枪，就在刺客走近要开第二枪的紧急时刻，俾斯麦抓住他的右手将武器打落在地，若非如此，他就当场毙命了。另外，在他年轻的时候，曾有一次跳入水中救人的经历。他终生为此感到骄傲。后来他位及宰相，一生中获得无数勋章，却唯独为这枚纪念救人的勋章而自豪。后来，他还拯救了普鲁士，在国王威廉一世将要屈服于公众压力而退位的关键时刻，俾斯麦握住了国王的剑鞘，使国王坚定信心，把握权力。
1705042135
1705042136
倘若没有强健体格的支撑，这三桩同等重要的事件就不会如此结局。无论走到哪儿，他都是最引人注目的一位。二十多岁时，在一次宫廷舞会上，他高大的身材就引起了他第一位主人的惊叹。无论是法国皇帝、俄国皇帝，还是国王、王子、公主，看到他进门时必须躬腰而入，继而站直身体，挺拔耸立，无不印象深刻。那些出于各种原因与他成为对手的将军和政客们，经常会对他的强壮体格感到震惊，甚至害怕。
1705042137
1705042138
然而他的密友，有时甚至是普通政府职员，都看到过这位巨人崩溃的时候。在绝望的折磨下，他痛哭流涕，面部表情抽搐扭曲。这是俾斯麦的另一面，也是德国人不愿示人的情感外露，但这也正是他民族主义个性的形成所不可或缺的。
1705042139
1705042140
关于德意志民族的统一，历史在经历了一千年的分裂后，走向依然扑朔迷离，但它却造就了这么一位个性分裂的人，单枪匹马就能抵挡另一派系。他的个人奋斗经历，交织着同情与非议、责任与权力、逃避与进犯、忠诚与报复的挣扎，恰如德国经历的艰辛路程。而这种近乎神秘的、与生俱来的相似，赋予了他为民族统一而战的愿望和勇气。连他自己也未必察觉，在他政客的狡猾表象之下，涌动着一股强大的情感。这种情感赋予了他一个愿景，一种理想，使他自始至终目标坚定，尽管他采用的方式似乎有些机会主义。俾斯麦一工作起来便高度兴奋；就这样，用了不到八年的时间，这位普鲁士人便统一了德国。
1705042141
1705042142
德国也只能被一位充满激情的人征服，他就像一位艺术家，能够将炽热的情感铸炼成铁。德国是一个孕育音乐家的国度，而其缔造者也必定是一位艺术家。
1705042143
1705042144
然而俾斯麦也是现实主义的，因为在同一片土地上，也孕育了一群现实主义者，他们试图通过深思熟虑之下向外部世界的推进，来平衡自己对思考和哲学的热爱——他们对行动的迷信，可能出于恐惧，夸张到了小心谨慎的地步。俾斯麦是一位强硬而现实的人，能够敏锐地洞察事实，对原则几乎完全漠视。在他稳步迈向权力巅峰的三十年间，甚至直到成为独裁者之后，他都能根据形势需要，与任何党派或机构结盟，或与任何党派或机构对抗。他痛恨起来，会彻夜不眠，第二天便给对手闪电一击。而当需要他们的时候，他就会改变策略求得和解。不要追问他这么做有多少是为了自己的事业，又有多少是为个人权力，因为这个人只关注自己的事业，并相信凭借一己之力能够捍卫它！
1705042145
1705042146
然而，俾斯麦的动力之源，与权力和名誉都无涉，想想吧，他年轻时有相当长一段时间无所事事。出身贵族的俾斯麦，三十五岁时才开始涉足政界，而拿破仑这个暴发户已经做了皇帝。他从政并不是渴望成为独裁者，也不是出于对当时还不存在的祖国理论上的热爱，更不是起于对家乡普鲁士的骄傲。然而当他手中拿起泥刀，开始一块块地垒石头时，他被真正艺术家的愿望所驱动，要在混乱中建立秩序；他由此走向愤世嫉俗，并对前辈们的无能报以嘲弄。
1705042147
1705042148
德国的天才一直都是思想家或是艺术家。这一民族从未造就过纯粹的“政治人”。
1705042149
1705042150
正因如此，他对思想家更加反感。他对哲学本就缺乏尊重，而对聚集在法兰克福的来自各党派的空谈家更是赤裸裸的鄙视。在国家陷入暴乱时，这群人坚持运用哲学原理来检验议会收到的每一条提案。俾斯麦这位来自波美拉尼亚偏远乡村的地主，对城市生长的知识分子和专业人士不屑一顾。他是自学成才的土政治家，踏入政界时毫无经验和训练，所以自然也就没有派别偏见。他结结巴巴地抛出统一德国的主张，议会举座震惊，后来得到国王的重用。俾斯麦与威廉一世国王具有某种超于才智之上的共同点，除此之外，还有什么能解释威廉一世这样一位孱弱的空想家对我们这位粗鲁巨人的赏识呢？这位拥有乡村地产的陌生人到来时是带着深思熟虑的行动计划吗？不，正相反，他什么都没带，甚至并不清楚自己想要什么，除了勇气和一肚子的不满，他一无所有。
1705042151
1705042152
他强壮的身躯蕴藏着非凡的勇气。他的骄傲与自信，成为航船中的压舱物，使其在动荡的航程中安全无虞。俾斯麦在1848年3月对国王说的第一句话和在1890年3月对国王说的最后一句话都是指责。不战之时，他仅是一个厌世者和嘲笑者，怀疑、愤世嫉俗以及抑郁耗尽了他的精力。然而面对敌人时，他又焕发斗志，目标坚定地果断出击，就这样，一种外部力量给他提供了攻击目标，让他获得了自足。越是近敌，他的打击越有力。相对外交敌人而言，他更专注于国内事务。比起拿破仑而言，他更憎恨德国政客温德霍斯特和里克特。
1705042153
1705042154
俾斯麦是一位彻头彻尾的革命者。他离开橡树林区的出生地，狂热投身于尔虞我诈的党派政治后的首次亮相；他对本国国王和王子的态度以及后来对外国国王和君主的态度；他对当时政治信条的断然驳斥；他坚持独立执政，拒绝外部干涉；他多次威胁要辞职；他清晰、不拘礼节、新颖的用词——无不表现出他热爱自由的叛逆性格。倘若此人出身于低级阶层，他必定是一位革命红旗下的勇士。
1705042155
1705042156
他不像歌德那样，需要秩序来包容个人的混乱。他永远处在不和谐之中，既停止不了也不愿停止。造就一个革命者的不是思想，而是情感；比起用一支冷静的笔或随众人一道抗争传统的人，以激情满志的气势去战胜传统的人，是更激进的革命者。
1705042157
1705042158
事实上，俾斯麦至少在德国创新了执政方式。他革新了处理民众造反的方式，创立了新的外交实践，即施行高压，而非梅特涅派主张的迂回手段。在伦敦参加一次晚宴后，俾斯麦用坚定的口吻阐述了自己的计划，英国保守党领袖迪斯雷利真正认识了俾斯麦，他对客人们说：“当心这个人，他说到做到。”
1705042159
1705042160
他有打破世俗束缚的强烈内在冲动，他勇气非凡，坚强独立，气势逼人，蔑视一切，然而，是什么让他忠于旧的体制？是什么使他决定维持社会现状？又是什么让他与已有衰落气象的旧王朝相联结呢？
1705042161
1705042162
答案是他的血统。他小时候进行狩猎训练时，老守林人称他为“容克先生”，在年轻的腓特烈二世统治时期，老守林人的曾祖父就曾经侍奉一位俾斯麦先生。俾斯麦早年看到了本阶级的无能、堕落和懒惰，以及他的表亲们世袭职位后的无用和管理不善；同时他也看到平民阶层的智慧、勤劳与骄傲压过了贵族僵化的偏见。于是，他自命为本阶级的守卫者，施展自身才能来捍卫它的利益。
1705042163
1705042164
他将保卫国王视为最高职责。并不因为他觉得国王的血统比自己的高贵，他不止一次当面告诉霍亨索伦王室，俾斯麦家族占有王国土地的时间比他们更长。但是他认为国王恰似金字塔的顶端，如果砍掉这一顶端，金字塔将荒诞无稽。他不想危及贵族头衔的世袭制特权；同其他贵族和地主一样，他不愿为理念而放弃任何世俗财产；他也不能摆脱高贵出身所带来的优越感——所以他要保卫国王。
1705042165
1705042166
他的家族依然兴旺；虽然处在动荡的虚无主义时代，他的封建主义信条尚未动摇；在他这位忠诚后裔的支持下，传统势力依旧强大，影响远播。看来，这位容克后代并未从母亲那里有所继承，在他身上看不到任何中产阶级血统的痕迹。否则，五十年后，以他的个性和意志，他的无畏和独立，他可能会成为新时代的一位领导者。
[
上一页 ]
[ :1.705042117e+09 ]
[
下一页 ]