1705043420 11. What can writing do for one that speech cannot?

1705043421

1705043422 12. Why should one always consider others when writing or speaking?

1705043423

1705043424 13. What does the author mean by the precept “to lean upon one’s subject”?

1705043425

1705043426 14. What fifth precept is added?

1705043427

1705043428 15. What helpful influences are passed over without discussion?

1705043429

1705043430 16. In what besides English will those advance in who obey the precepts given in this essay?

1705043431

1705043432 参考译文

1705043433

1705043434 【作品简介】

1705043435

1705043436 《英语学习的自我培养》，作者乔治·赫伯特·帕玛。1909年由波士顿的霍顿·米夫林公司作为“河畔教育专著”系列之一出版。

1705043437

1705043438 【作者简介】

1705043439

1705043440 乔治·赫伯特·帕玛（1842—1933），美国哲学家，哈佛大学英语教师。

1705043441

1705043442 西南联大英文课（英汉双语版） [:1705033875]

1705043443 43　英语学习的自我培养

1705043444

1705043445 学习英语的目标有四：视为科学习之，视为历史明之，视为娱乐悦之，视为工具用之。我只关注其中一点：视为工具用之。语文学和语法学将之视为一门科学，分别以词和句为研究脉络，厘清各自纷繁复杂的发展过程，发现潜于词句背后的语言规则，好比从移动的点点繁星，春日的簇锦繁花中寻求规律。此种思路固然重要而且也有趣，但在此我并不推介，因为我希望大家关注的仅仅是那类脱离群书厚册的英语学习。同理，我也不主张视其为历史明之，虽原因差强人意。现今的英语文学源远流长，可能比其他任何民族的文学都更充满吸引力。文学杰作接连涌现从未间断，此乃人类其他任何语言所难以匹敌。每个说英语的人都赋有一种天资，激励我们去追溯从撒克逊人时期一直到诗人丁尼森和吉普林时代的非凡发展历程。文学还有其胜过其他任何艺术研究的优势，即每个人都可以研究经典原作，而不用依赖于复制品，比如绘画、雕刻和建筑，也无需依靠媒介表达，比如音乐。在当下，要把经典作品视为历史来研究，大多必须投入充足的时间和持续的关注，而这对本书的大多数读者而言是无法承受的。我们大多数人不能持续地关注现今强大的文学，只有通过和早期文学的联系，后期文学的发展才显得更加有趣。如果必须碎片式地阅读文学，我们的注意力则只会停留在那些能够提供至美和允诺极乐的文学段落上。换言之，如果不是从历史的角度学习英语，或许可以从娱乐入手。在我们的诗歌、小说、散文、戏剧等创造的无尽财富中，每一部分都能找到适合自己的养分、修正和慰藉。一个人无论多忙，如果没有自己热爱的作者——他真正的朋友，那么他是不明智的。因为热爱一个作者，可以让他在工作间隙有一席避难之地，他与作者的亲密关系可以让他有限的存在得以扩充、完善，从而让他变得心平气和，大胆英勇。然而，英语作为一种乐趣主要取决于个人喜好，这样我就无法为这类人提供普适法则了，因为吾之蜜糖可能成为彼之砒霜。就文学的乐趣而言，有些无法预测，有些反复无常，它没有精准的规则可言，试图承担引路人角色的人的格言显得并不准确。虽然我相信许多建议的提出对年轻的“文学逐乐者”有所裨益，让他们游移不定的思想变得明智，但在此我并不打算着手其繁、出计献策。驱散乐趣的喧嚣，剥离科学的外衣，英语就是个工具。我们的语言无时无刻不在塑造大脑中的思维，充当与他人交流的工具。我想提请大家掌握这不同寻常的重要工具，让每一位听到我想法的人都不再满足于自己对这个工具的使用。

1705043446

1705043447 文学的力量其重要性勿需长辩。众所周知，没有它，人类的才智就会变得残缺。莎士比亚曾说：时间只能对愚昧无言的种族猖狂。[1] 文学及置身于其中之人都会藐视不会用言语表达之人。我们和文学之间相互依存，通过彼此之间敏捷充分的交流，才能使每项计划顺利完成。做不到这一点的人其个体资源就会匮乏，因为人只有在被说服之时才会做我们期望之事。因此，口才成为生活的主要手段之一。这种手段既外显于表达，又内存于心智，因为语言表达和思维能力是一个整体。我们并不是首先拥有完整的思维，然后才将其表达出来。正是因为外在语言的表达可以使心智这一形成本源变得更具延展性、敏锐性和丰富性，所以，一段时间不说话的人很有可能会发现自己无话可说。同样，借助于语言表达，我们可以使自己的价值和声名长久流传。语言是脆弱的，但它的持续性特征使得它与其他人类欲求之物，比如健康、财富、美貌等之间出现了较大的价值差异。后者即使为我们拥有，但很有可能因一些变故而被剥夺，所以我们总是惴惴不安。但是，文学的力量一旦为我们所有，就可能比其他任何东西都更加属于我们自己。凭借自身的存在，它会继续发展并不断充实，直到随着人肉身的陨灭而消散。因此，相较于健康、财富、美貌，拥有文学风格才更能被称为人。优秀的鉴赏家已经发现，终极的修养是在文学风格中，并且还说只有语言有力量有美感的人是有修养之人。有人说，文明的至高终极产物也就是二三人同处一屋交谈，让说话的我们与我们所使用的语言之间产生相应的密切联系。因而，在我们和我们的语言之间也就相应地出现了一种特别的紧密联合。我们对自己的言谈就像对自己的举止一样敏感。年轻人对著书之人充满敬畏，几乎视其为神。说话人言语优雅则会是众人钦羡的对象。

1705043448

1705043449 文学天赋能迅速得到人们认可并引起艳羡，但这也造成一种奇怪的假象，似乎文学天赋是拥有者与生俱来的一种神秘特质，是不具备这种特质的人难以企及的。而事实正好相反。在人类所能中，没有哪一样能比驾驭语言更自由更可靠。毋庸置疑，有的人确实有学习语言的天资，就像有的人天生擅于耕作，有的人长于航海，有的善为人夫一样。但是，最有效的始终是后天的付出。坚持不懈、悉心谨慎、辨别观察、独出心裁、百折不挠这些品质才是其根本保障。至死英语都说不好的人要怪也只能怪自己没品，因为如果病语能被继承的话，它也就能被消灭。我希望提供一些方法，让英语说不好的人说得好。鉴于空间有限，也因为我想留名，所以我把所有我要说的归结为四个简单的准则。如果坚持遵从，那么任何人都可以有效地将英语作为一种工具掌握好。

1705043450

1705043451 首先，“悉心留意自己的言语”。通常认为，若有人要寻求文学的力量，他会走进自己的房间，认认真真写好一篇文章去发表，但这其实是本末倒置的。动笔一回，已是言说百次。最忙碌的作家一年产出不过一卷，还不及他一周的言谈。因而，人们总是通过言语来判定一个人是否掌握好了自己的语言。如果一个人在九十九次的口头言说中都很马虎懒散，那么他在第一百次的笔头写作中也几乎不可能做到挥斥方遒、严谨正确。文如其人，人有千象。懒散懈怠导致语言无力，精力充沛则使表达充满活力。我知道顺应新领域做出调整经常是必须的。优秀的演说家伏案落笔时会感到无所适从，而优秀的作家唇口开阖时又会语无伦次。在言说和写作之中，有些人只是长于其一，不能兼攻两项。但这种情况其实是比较少见的。通常，语言一经掌握，就均可服务于言谈与写作。由于口头练习的机会远远多于书面写作，所以在培养文学功力方面，口头表达尤其重要。我们可以公正地讲，成绩斐然的作家也是巧舌如簧。

1705043452

1705043453 口头言说的决定性影响力在几乎所有伟大的文学时代都留有印记。荷马史诗是说给耳朵听的，不是写给眼睛看的。荷马是否会写作尚未可知，但可以肯定的是他精于口头言说，熟知它的每一个特质：精确、生动、言简、意赅、易懂，而写作往往与刻板联系在一起。在那些流畅圆润的诗句中人们随处都能听到声音的回响，所以诗人赫西奥德的格言能很自然地口口相传，历史学家希罗多德的故事也可以由炉火旁的老人讲述。早期的希腊文学富有创造力，且繁言多语。它的显著成就在于没有文学注释，从而给人感觉行文排列不按惯例，而是明显出于自发——简言之，这是口头文学，而非书面文学。这个趋势在希腊持续了很长一段时间。在其顶峰时期，戏剧是当时的主要文学形式——而戏剧的高贵、连贯与明晰都只是靠言语来实现的。柏拉图秉承了戏剧这一文学表达先例，因袭导师苏格拉底的风格，将“对话”作为探讨哲学的媒介，把哲学讲得活泼、生动，甚至任性，而这些都是最出色的对话才能显示出的特质。这一倾向并非希腊人独有，我们的文学也表现出类似的趋势。学究的时代是颓废的时代，对话的时代才是辉煌的。英国作家乔叟与希罗多德一样，是个讲故事的人。他效仿前人，在欧洲大陆上用讨人喜欢的故事取悦宫廷。在伟大的伊丽莎白扩张时期，莎士比亚和他的同伴们并不关心文学出版。马斯顿在他一部作品的前言中写道，他为刊发自己的作品致歉，若非一些无耻之徒在剧院听了剧后先行刊印了拙劣的版本，他也不会出此下策。安妮女王统治时期的文学大家虽然已经远离戏剧形式的创作，但仍旧以口头言说的形式来塑造理想的文学。《旁观者》中的文辞，蒲伯的诗篇，这些都会被参加晚宴的儒雅文士引用。这些引辞简洁明了、品味高雅、轻触浅沾、机智警世，能避免引起任何可能的情绪波动、争议辩驳或者沟通不畅，而这些正是儒雅之士的言谈特点。实际上，任何基于书本思想而非活生生话语的文学，其活力都很难持久。假如不把言说观念摆在首位，表达内容就会被延迟，会被精细的措辞耽误，从而失去它的自然和现实感。女性最擅长讲话。当我注意到英国文学史上最伟大的三个时期刚巧都是女性执政时，有时会陶然自乐。

1705043454

1705043455 有幸的是，英语学习的自我培养主要得靠口头说，因为不管我们做什么，我们总是要讲话。就掌握好一门语言的概率来说，最穷和最忙的人与悠闲的富人相比并没有多大的劣势。的确，在一些情况下，源自于社会鼓励与认可的强大动力可能会有所缺失，但学习者坚定的目标感足以弥补这样的不足。对用词井然美的认识，强烈的欲望，挫败之时的耐心，对每一次机会及时把握，这些都是让人迅速掌握语言能力的基本特质。关注自己的言语，这就是你要做的。当然，还需要明确的是要关注你话语的哪些方面，我发现有三个方面特别重要——用词准确、胆大、词汇量。下面我来分别谈一谈。

1705043456

1705043457 显然，好的英语一定是用词准确的英语。言语要符合思想，就像戴手套，不能太松也不能太紧。太松会在表意之余留下大片空白；太紧又会阻碍深度理解。两种危险之下，松的弊端更突出。有些人，他们表达意思时用词吝啬至极，但凡不熟悉话题的人都不能迅速会意。乔治·赫伯特和爱默生的语言，很多人听了都会走神。但吝啬生硬的演说家还是少数。很多情况下，词并不指示任何事物，它们只是被抛出来，表达模糊的不确定的意思或一种笼统的情感。任何人想要练习语言的时候，第一件事就是学会准确表达自己的想法，明确知道自己想要表达什么，然后只挑出能让听众准确会意的那些词。因此，两个字能表达的就不要用三个字。用词越少，越一针见血。简洁不仅是笑话的精髓，更是妙语的灵魂，此处妙语等同于智慧。能把复杂问题三言两语说清楚，这是大师。因为他所追求的是坚实的质地，而非刺绣式的重叠装饰，所以美是对多余的净化。在许多段落中，通过用安静的词替代喧闹的词，删掉类似“很、非常、极其”等词，以及那些体现“文采”的辞藻华丽的语句，整个段落就活色生香，美不胜收了。本·琼森曾这样描述培根的语言：“我所在的时代出现了一位伟大的演说家，他的言词充满了吸引力。没有人能像他那般用词简短、紧迫、落地有声，讲话不空洞不闲散。他的演说有他的优雅，听众咳嗽一下或是向一边张望一下都会是一种损失。他讲话时他就是主宰，让他的评判者在他的判定中愤怒或是喜悦。”这样的人具有语言的操控力，他们的言说“简洁有力”。但要做到如此精准是要花功夫的。训练过程中，每个词都要“过牙关”。有些貌似是我们所指，实则并非我们本意。如果我们对自己的意思或者话语无法确定，停下来，想好再说。准确不会不请自来。会说几种语言的人，可以试着把一种语言翻译成另一种语言，看意义是不是得以完整传递，进而做到准确。只会说母语的人可以试着定义自己经常使用的词，也可从中获益。下定义的习惯不会与精确相左。但丁曾骄傲地说即便苛求韵律他从未言不由衷。在无须苛求韵律和严密推理的情况下，我们漫不经心的讲话，很少能用语言完全地表达自己的意思，自己的表达也很少就是心里的所想。协调思想与话语保持一致就需要有一种讲真话的持久意志力，因为每一次的用词不当都会有些许言不属实。我们脑子里想的是一回事，说给听众的又是另一回事。道德目标并不能让我们免于这种不真实，除非这一目的足以激励日常言语练习，直到我们有能力做到言必实。我们一次又一次地对邪恶缄默，就是因为我们尚未获得真实善良的能力。

1705043458

1705043459 但我终究不希望我的每一位听者完全赞同我的上述观点。因为关注意识这一点有些苍白。纵然意识对实现目标很重要，但如果控制得太直接，太在乎，就又会导致犹豫不决，语言软弱无力。拿弹钢琴来说，一开始我们挑出的只是独立的音符，但只有弹了几个音符之后，才能产生音乐，虽然我们并没有在意这段音乐是如何形成的。同样的道理无处不在。有意识有选择的行为是初级的、劣等的。人们并不信任这种行为，更确切地说，不信任实施这种行为的人。如果有人跟我们说话明显在研究他该如何用词，我们会转身而去。他的语言可能是很好的课堂练习，但不能用来交谈。因此，我们的言说要有说服力，除了要准确、简洁、精炼外，还应当胆大无畏。我们追求的不单单是准确，我们追求的是准确以及胆大。英国演说家、政治家福克斯说过，他习惯于匆忙地讲一段话，然后指望万能的上帝将他从中解救。我们讲话的时候也必须这样。我们一定不能在一句话开始之前，就先确定好结尾。如果这样做了，就不会有人想听那个结尾。开始就是开始，需要说话人与听众双方都全神贯注，害怕继续会毁掉一切。我们必须得给自己的思路开个头，不要把缰绳勒得太紧，也不要在马儿稍一跳腾时就胆怯。当然，我们要在英勇中保持冷静，用之前提到的自制力力求准确，但也不必太过缓慢前行，不然就拘谨了。谨小慎微比粗心大意更糟糕。我们要想追求语言优雅灵活，就必须学会放手自己的思想任其奔跑。要习得英语，我们需要培养英语母语者才具有的那种自发性，这是自相矛盾的吗？未经训练的语言没有多少价值可言，它不受控制，杂乱任性，无法达到预定目的。不过，从另一方面来看，缺乏勇气的言说，无论它有多么恰如其分，一定是无关紧要的。所以，精确与胆大应该合二为一。做到这一点很难，但只要我们还只是拥有其一，就永不该满足。

1705043460

1705043461 但是二者是否真的就像乍一看那么互不相容呢？或者说，没有后者的辅助能实现前者吗？假使我们相信词语本身并没有价值，只有当它们真正用来表述经验时才会有对与错，那么我们会觉得自己是为了表达准确而不得已临时选择词语，并将它们以之前不曾有的组合方式整合在一起，明确表达出我们自己而非他人所看到的或感受到的东西。我们并非天生准确且大胆，原因可能有二。首先，我们对自己的经验有些模糊，观察不敏锐，想法不透彻，所以我们的语言没有个性。其次，受习惯的钳制，我们倾向于根据别人之前说的话来调整自己的话语。前一个问题的解决办法是将目光关注于客观事物，而非听众或自身；后一个问题则需要我们把语言的生动性置于正确性之上。反之，如果将正确性置于生动性之前，那么措辞就会相当平庸，变成一板一眼的“女教师英语”——这种表达产生的乏味感却是以牺牲那么多栩栩如生、充满想象、铿锵有力的词为代价的。当然，我们必须使用人们能听得懂的词。能做到这一点，语言就可以自成一体，遵从我们自己的特殊需求。“任何时候，”托马斯·杰弗逊说道，“如果一点小小的语法失误能让思想更浓缩，抑或一个词就能代表一句话，那么我们就无须在乎语法。”亨利·沃德·比奇曾对一个指出他布道中语法错误的人说：“当英语成为我前进的羁绊时，我不会让它得逞的。”无论是作家还是演说家，但凡是知道哪些词最能表达自己但又不敢表达的，他的话就都不能让人心悦诚服，而这与其他人是否有过类似表达无关。在品评价值方面，我们不要用一些消极标准来麻木自己。伟人的特征不是不犯错，而是做事游刃有余。

1705043462

1705043463 然而，这种大胆的精确，虽正是这一点将卓越的演说与平庸的演说区分开来，却都是只有掌握大量词汇的人才能实现的。我们普通人的词汇量少得可怜。因此，每个人要提高自己的英语，就要费大功夫系统地扩大词汇量，这一点很重要。字典包含约十万多单词，普通人掌握大概三千。这是因为普通人只有三四千字的内容要说吗？根本不是。这只是因为愚钝罢了。听一下小学生讲话，他掌握十几或几十个名词，六七个动词，三四个形容词，以及足够的连词和介词，然后就能把想说的组合在一起。这种普通的表达与霍布斯对自己的作品《自然状态》的描述很像：“孤独，可怜，令人生厌，简单粗暴”。事实上，我们会陷入这样一种思维：好词佳句都属于别人，与我无关。我们就像是继承了一大笔财产，却要坚持硬板床和粗衣陋食带给我们的不便。我们也从不旅行，消费只限于可怜的生活必需品。要问这样的人为何让大笔的财富躺在银行而自己生活得如此吝啬，他们也只会回答说因为他们不知道怎么消费。但是这值得去学习。弥尔顿能够使用八千词汇，莎士比亚则能使用一万五千。我们谈论的话题都是这些前辈先贤所涉及过的，除此之外，我们还拥有自行车、科学、工人罢工、政治联合体等现代世界的复杂生活方式。

1705043464

1705043465 那么为什么我们不愿意扩大词汇量来满足自己的需求呢？这个问题问得没有道理。没有为什么，就是懒，懒到让自己都不舒服。我们词汇有限，活得粗糙，不去改进人际交往，不去提炼自己的思想，而思想与话语相互依赖，相辅相成。比如，所有的愤怒我们都只用一个词“aggravating（惹人生气的）”——不去考虑这个词可能是令人不快、让人恼怒、得罪人、惹人生厌、招人心烦或是让人抓狂，也不去在意我们鲁莽的用词会埋葬本来很便利的那个词，而这只需要我们注意一下“程度递增”的细微差别即可——我们就像厨艺不佳的厨子，不管是煎炒，烧烤，烘焙还是焖炖，都只用油炸锅，然后又质疑为什么菜品都是一个味儿，而隔壁人家的饭却那么香。让每一个想见证自己成长的人都下定决心每周学习两个新词，要不了多久，世界多样化的无穷魅力就会体现在他的言语中、思想中。我知道大家首次使用新词时都会惊讶，就像鞭炮在街区爆炸一样。我们四处张望，看看是否有人注意，但发现没有，这就壮了自己的胆。一个词使用三次后会自然地从舌尖流出，然后永远成为我们的一部分，生活从此以后不会再缺少它。每个词都会代表它自己的观点，揭示事物特定的一面，描述其他词所无法描述的那一点重要性，因而为解放我们受抑制的言语和思想贡献绵薄之力。

1705043466

1705043467 但有一点我必须提醒，以此来明晰我的意思：增加我们现有的可怜的词汇储备并不意味着使用那些日常对话中很少见的怪异、夸张表达或专业术语。我的目的恰好相反，我只是让措辞的人用他掌握的英语资源表达得地道、个性。词汇贫乏通常源于保守，源于我们不加批判地接受自己所属阶层的习惯。我的家人，我最亲密的友人，他们都有自己的措辞，还有很多得到认可的词，在书本中通用，谦虚智慧的演说家也会使用，可我们不去学。我们的阶层一向不习惯使用“措辞”、“通用”、“范畴”、“贫乏”、“迄今”、“传达”、“缺乏”——绝不是这些词不常用，而是用了这些词会显得把自己和与自己智识相当的人分离开了。就像是我不喜欢去穿那些在别人身上看着很合适，却与我自己的平凡生活圈子格格不入的衣服。然而，如果我这圈子里的人都如此，整体的寒酸气则更加凸显。所有人的谈话都尽量压窄自己的词汇到最薄弱。我们应该试图对自己小圈子的每个人都逐渐施加一些影响，给他们一些不至于造成惊吓或制造距离感的刺激，好让我们免于单调乏味的常规和惯常。不大胆一些就无法做到真正的友好。一天天扩大的词汇量带来的小冲击，对我们和我们的朋友都很可能是不那么令人愉快的。

1705043468

1705043469 这些就是口头言说的妙处。如果要培养自己的英语使用能力，我们就必须让自己的日常谈话准确、大胆、丰富。我坚持强调这些特质，是因为在我看来所有的文学功底，尤其是大忙人的文学功底，都植根于精湛的口头表达。根在此处，成长可见在他处。接下来我们进入到下一个准则，如果前面的准则已深入人心，那么后面的内容只需简短讨论即可。

[ 上一页 ]  [ :1.70504342e+09 ]  [ 下一页 ]