1705044076
1705044077
1.3 语感与美感的关系
1705044078
1705044079
语感与美感之间的逻辑关系是：上义（Superordinate）和下义（Subordinate）的关系。
1705044080
1705044081
对遵循或背离某一语言的既定用法（形式上或习惯用语上）的敏感性，对于语言的有效性和合适性的敏感性，对于译者而言，仅仅是基础语感而已，仅凭这点基础语感，要成为一名合格译者都很困难，别提成为一名成功译者了。
1705044082
1705044083
对于原文和译文中或明或暗、或显或隐、或疏或密的美，是否具有敏锐的识别力，鉴别力，复制力，乃至创造力，是成功译者所必备的高层次语感。
1705044084
1705044085
美感是创造美的心理基础。只有集基础语感与高层次语感于一身，译思方能如涌，译笔方能如神。
1705044086
1705044087
比如，我国有一句著名俗话：
1705044088
1705044089
生在杭州，吃在广州，死在柳州。
1705044090
1705044091
译者的语感若是仅停留在对此言的所谓有效性、合适性的层面上，那是远远不够的。凭此语感，何以获得佳译？
1705044092
1705044093
从表象观察，“生在杭州，吃在广州，死在柳州”似乎不合逻辑，译者的语感若是缺失美感，其译文将是：
1705044094
1705044095
It is good to live in Hangzhou, to eat in Guangzhou, and to die in Liuzhou.
1705044096
1705044097
如此英译，不要说审美价值了，就连基本的“有效性”和“合适性”也成问题了。
1705044098
1705044099
美感告诉我们，上面这句话，不可小视。它不仅美在简洁，美在凝练而且从深层次观察，“生在杭州，吃在广州，死在柳州”在一定程度上折射了汉语的美——意合美。初读之，似难合逻辑，再读之，便能让人会意一笑。英语可就缺乏这种美。英语表达讲究逻辑，讲究分析，而逻辑与分析不能与“意合”兼容。
1705044100
1705044101
译者，比其他人需要更健全，更发达，更成熟的语感。换言之，需要蕴含美感的语感。
1705044102
1705044103
语感中包含了美感的译者，其译文将是：
1705044104
1705044105
There are three best choices in China—living in Hangzhou, eating in Guangzhou and buying a wooden coffin in Liuzhou.
1705044106
1705044107
另如：
1705044108
1705044109
As a youngster I was effervescent, outgoing, and I talked too much. I had a talent for saying the wrong things at the wrong time. I tortured myself because of the foolish things I had said.
1705044110
1705044111
往事并非如烟。这也许是一位老者在回首往昔岁月。字里行间，既有过来人的宁静释然，也有那久远却又刻骨铭心的人生遗憾。无论老人还是后生，读了此句也许都会产生或强或弱的共鸣。此句之美，美在talent（天才，才能）！它是自嘲，又是自娱；是幽它一默，更是超然自逸！
1705044112
1705044113
获得基础语感的译者对上句的译文是：
1705044114
1705044115
我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，却不知道在什么场合说什么话。言既出口，内心又懊恼不已。
1705044116
1705044117
译文有遗珠之憾。此译将不存在反说的原文（I talked too much. I had a talent for saying the wrong things at the wrong time）硬性译成了反说（非常健谈，却不知道在什么场合说什么话。）这种overtranslation挫伤了原文的美。最不应该的是，原文中具有审美价值的妙词talent，在译文中却未能挽留！
1705044118
1705044119
试译：
1705044120
1705044121
我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，而且还有在错误的场合发表错误言论的才能。言既出口，内心又懊恼不已。
1705044122
1705044123
语感与美感之间的逻辑关系，不妨如此打个比方：语感是大圆圈，美感是个小圆圈。大包容小。而语感与美感之间的功能关系，不妨如此打个比方：语感是龙，美感是睛！画龙须点睛。无睛之龙不活，有睛之龙方能腾云驾雾，翻江倒海！
1705044124
1705044125
如果仅仅用“有效性”、“合适性”的眼光看待世界上的语言，那就像画龙未点睛。语言将会变得千篇一律、暗淡无光、枯燥无味；而一旦转用审美的眼光看待语言，语言则顿显勃勃生机和无限风景。
[
上一页 ]
[ :1.705044076e+09 ]
[
下一页 ]