1705044260
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
1705044261
1705044262
来归相怒怨，但坐观罗敷。
1705044263
1705044264
宋玉《登徒子好色赋》中，也是避实就虚，文笔朦胧。他只说：“增之一分则太长，减之一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤。”无独有偶，拜伦称赞美人也说，发色增深一丝，容光减褪一忽，那风韵便失掉一半。具体怎么美，他没说。张祜写杨贵妃的三姐虢国夫人美色天然，用了两个极有表现力的诗句：“却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”苏轼写他的爱妾朝云的自然美貌，也只以两句词便勾画出她的冰姿玉骨：“素面常嫌粉渥，洗妆不褪唇红。”但是，这些诗句，对美女美在哪里，皆语焉不详。一首现代的新疆民歌说，阿拉木罕长得身段不肥也不瘦，眉毛像弯月，腰身像绵柳，小嘴很多情，眼睛使人发抖。五官形状只是点到而已，美之韵味尽在模糊之中。
1705044265
1705044266
近年来国际上盛行选美，几乎每年都有“国际小姐”或“世界美人”登台亮相。不同国籍，不同民族，不同肤色的女性都有被评为美女的。试问，审美观点不同的人们，用什么来评价一个人的美丑？有很多含有共同性的审美标准，除“三围”标准外，身体的各部位还有其他参数。如人体比例：通常是以毕达哥拉斯提出的黄金分割率（比值为0.618）为依据，即以肚脐为分界点，上半身与下半身之比应是0.618，或者说近似于5∶8。如此“参数”，不一而足，乃选美的硬件，除了“硬件”，还有“软件”，比如仪态端庄，举止文雅，风度飘逸，谈吐不俗及文化修养等等。有这样一个有趣的现象，有“好事者”做试验，把参加选美的女郎的照片在大街上请路人评选，出人意料的是，英雄所见竟略同！他们评估出的美女和专家们评出的美女大体上没什么出入。上述评选美女的所谓“硬件”及“软件”，以及这个“英雄所见略同”，皆在一定程度上折射出人类美感的共同性。
1705044267
1705044268
人类在最棘手的“选美”问题上，尚且存在美感的共同性，更何况人类的语言文字呢。下面仅以修辞为例，略做考察。
1705044269
1705044270
修辞，是语言艺术的结晶，普遍存在于世界各种语言。从英汉修辞对比的视角来观察语言美感的共同性，也许是最简单，也是最具说服力的。
1705044271
1705044272
从语源（Etymology）观，英汉相距甚远。英语属印欧语系（Indo-European languages），汉语则属汉藏语系（Sino-Tibetan languages）。但是，从修辞观察，彼此的审美共同性，昭然显现。
1705044273
1705044274
以下三类的辞格，英汉几乎都能寻找到与之对应的辞格。
1705044275
1705044276
· 词义修辞格（Lexical Stylistic Devices）：Metaphor（比喻）、Metonymy（借代）、Personification（拟人）、Irony（反语）、Hyperbole（夸张）、Understatement（低调）、Euphemism（委婉语）、Contrast（对照）、Oxymoron（矛盾修辞法）、Transferred epithet（移就）、Pun（双关）、Syllepsis（异叙）、Zeugma（拈连）、Parody（仿拟）、Paradox（隽语）
1705044277
1705044278
· 结构修辞格（Syntactical Stylistic Devices）：Repetition（反复）、Catchword repetition（联珠）、Chiasmus（回文）、Parallelism（平行结构）、Antithesis（反对）、Rhetoric question（设问）、Anticlimax（突降）
1705044279
1705044280
· 音韵修辞格（Phonetic Stylistic Devices）：Alliteration（头韵）、Onomatopoeia（拟声）
1705044281
1705044282
英汉不仅辞格形式彼此呼应，而且在同一辞格的措辞上，也是何其相似乃尔！
1705044283
1705044284
初恋的秘密是种藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜欢被人知道；它还是一种甜蜜的痛苦，折磨人的快乐。（冯骥才：《爱之上》）
1705044285
1705044286
Love is a sweet torment.
1705044287
1705044288
Parting is such a sweet sorrow.
1705044289
1705044290
多少年来，我常吃惊于这样一个事实：那些蜷缩教室一隅，甚至言辞木讷者，在离校之后的若干年，其灿烂的事业和成就会还老师一份惊喜！
1705044291
1705044292
（毛荣贵：《英语人生》）
1705044293
1705044294
The whole night she felt so restless and worried that she couldn’t go to sleep when her husband returned, all wet through, giving her a delightful surprise.
1705044295
1705044296
音韵是我国诗、词、曲中传统的艺术手法之一。从古代的《诗经》到唐诗宋词乃至今日的新诗，都十分讲究音韵。由于语言体系迥异，作为强项的英语的音韵修辞格Alliteration（头韵）在汉语中却是一个弱项。汉译只得“望洋兴叹”。虽说如此，审美的共同性，仍然激励不少译者前赴后继，孜孜尝试。结果，英语头韵的汉译，也有佳译。如：
1705044297
1705044298
Change is part of life and the making of character, hon. When things happen that you do not like, you have two choices: You get bitter or better.
1705044299
1705044300
译文：变化是生活的一部分，而且也塑造了人的意志品德，亲爱的。当你不喜欢的事情发生了，你有两种选择：要么痛苦不堪；要么痛快达观。
1705044301
1705044302
一篇题为“Youth”的英语短文，出自美国人之手，却风靡世界，据说日本的企业家们，尤其是步入老境的企业家们，在他们的聚会上常常集体背诵此文！流行的背后是什么？那是美感的共同性。“Youth”之美，美在文字，更美在精神；“Youth”之美，美在表象，更美在实质。由于美感共同性的作用，“Youth”在汉译时，文中的许多亮点和美点，便能很自在，很自然地移植到汉语中去。请欣赏：
1705044303
1705044304
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
1705044305
1705044306
青春不是年华，而是心境；它不是桃面，朱唇，柔膝；它是坚定的意志，驰骋的想象，炽热的情感；它是生命的深泉，汩汩地涌出。
1705044307
1705044308
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, of the craving for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
1705044309
[
上一页 ]
[ :1.70504426e+09 ]
[
下一页 ]