1705044348
有人将以上的原文和译文作分析对比：“春蚕”对“蜡烛”；“到”对“成”；“死”对“灰”……
1705044349
1705044350
分析认为，李商隐名句的形式美，在英译中丧失殆尽。就美感言，李商隐名句的美可能不止形式美，“泪始干”三字就堪称妙笔，传递了不可多得的形象美。而这种形象美，在英译时，也绝对受到“制约”。“泪始干”被无奈地译成了until it exhausts its wax。
1705044351
1705044352
美国诗人罗伯特·弗罗斯特认为：“诗歌就是那在翻译中失去的东西。”这几乎宣判了诗歌翻译家的死刑，同时也道明了诗歌翻译的艰难和译者的尴尬。诗歌被公认为最讲究语言的艺术，亦即最能体现语言之微妙的艺术。假若在议论“客观制约性”的时候，我们老是以诗歌翻译为例证，那是片面的，它将造成一种误解，好像翻译美感的“客观制约性”仅仅局限于诗歌翻译。翻译美感的“客观制约性”其实是一种极其普遍的现象。正如钱钟书先生所云：翻译必有“失”。此“失”主要指原文美感的流失。所谓翻译美感的“客观制约性”往往是综合的，不是单一的，是多种因素的共同作用的。
1705044353
1705044354
2.2.1.1 文化因素
1705044355
1705044356
从表面看，很多“客观制约性”起源于文字表达，其实，在其背后，大多有文化因素在起作用。语言文字毕竟是文化的载体，语言文字本身也经常打上深刻的文化烙印，而文化内涵又是五花八门的。
1705044357
1705044358
The town boasts a beautiful lake.
1705044359
1705044360
这个镇上有一个美丽的湖。
1705044361
1705044362
这是《新英汉词典》boast词条下的例句及译文。而《美国传统辞典》对boast的释义之一是：to possess or own (a desirable feature)/拥有或占据（让人满意的特点）。
1705044363
1705044364
原句中的一个动词boast，有其简洁美，同时，还沾上一点美国人的幽默文化色彩。美感加幽默感，在翻译过程中受到了制约！这种制约又常常被称为“可译性的限度”（limitation of translatability）。
1705044365
1705044366
During the war he was sent on dangerous secret missions abroad.Very exciting! He was a sort of James Bond.
1705044367
1705044368
在战争中，他被派往国外担任一项危险的秘密使命。太令人兴奋了！他是位出色的谍报人员。
1705044369
1705044370
James Bond系英国作家Ian Fleming所著系列间谍小说中的主人公，代号007。现常用来指大胆干练、敢于冒险的谍报人员。由于影视文化在“作祟”，James Bond的形象美在翻译时也受到制约。
1705044371
1705044372
John can be relied on. He eats no fish and plays the game.
1705044373
1705044374
英国伊丽莎白女王时期，天主教徒反对政府，按天主教仪式，教徒在星期五只吃鱼；新教为了忠于政府，拒履这一仪式，由此，eat no fish转为取得了“忠诚”的意思，而play the game原义为“规规矩矩地比赛”，后转义为“办事公道；行为光明正大”。宗教文化发挥了作用，使其内涵美感在汉译时痛失。只得译成：
1705044375
1705044376
约翰此人可靠。他既忠诚，又办事公道。
1705044377
1705044378
He rode sandwich all the way to New York.
1705044379
1705044380
句中的ride sandwich令人叫绝。其确切含义是：（在车、船中）挤坐在两人中间（尤指瘦小的人夹坐在两个肥壮的人中间，或一个女人坐在两个男人中间。浸染着西方饮食文化的sandwich一词，制约着译者的手脚，上句再美，也只能译成：
1705044381
1705044382
他乘坐一路拥挤的火车来到纽约。
1705044383
1705044384
有人曾经把文化因素造成的“客观制约性”生动地称为“文化过滤现象”，倒也生动。
1705044385
1705044386
2.2.1.2 文字因素
1705044387
1705044388
除了文化因素之外，英语和汉语的文字本身，差异巨大。英语和汉语毕竟属于不同的语系。汉语的词（words）是由字（characters）构成的，英语的词则由字母（letters）构成，属于拼音文字。这种文字因素，也构成了翻译美感的“客观制约性”。拼音文字的美感常表现在字母。
1705044389
1705044390
· 字母排序
1705044391
1705044392
Able was I ere I saw Elba! (ere＜古＞＝before)
1705044393
1705044394
在看到俄尔巴岛之前我还没有倒！
1705044395
1705044396
这是英国人嘲讽不可一世的拿破仑战败后在俄尔巴岛上的一句名言，述实中含诙谐，严肃里有幽默。此句的闪亮美感在于：不管顺读，还是倒读，其字母顺序都一样。这颇与汉语“回文”（Palindrome）相似，不过汉语是倒读其字，而非字母。如南朝诗人王融的名诗：池莲照晓月，幔锦拂朝风。倒读（风朝拂锦幔，月晓照莲池）获得的意境与顺读极近。
1705044397
[
上一页 ]
[ :1.705044348e+09 ]
[
下一页 ]