1705044929
1705044930
首先，受功利（utility）的驱使，为了形形色色的应试，为了就业，为了交际，甚至为了生存，等等。功利驱使，是一种客观存在，人生在世，安身立命，总得有一技之长。
1705044931
1705044932
其次，学好翻译，能翻善译，必须持严谨的科学态度，就如植物学家那样。英语的一个介词，一个短语，一个句子都马虎不得，翻译亦然。
1705044933
1705044934
功利心态加科学态度，许多莘莘学子寒窗苦读，严谨治学。其精神可嘉，成绩可喜。遗憾的是，由于功利心太重，许多学子即止步于此。假如你问他：学习英语，研究翻译，你发现了英语和汉语的“美”了没有？英语美在哪里？汉语又美在哪里？你是否发现译者实际上是一个审美主体，而翻译过程其实是一个发现美、欣赏美和创造美的过程？对于这一系列的问题，被问者往往先是一怔，继而一脸茫然色。因为，学习英语，研究翻译，从来就是“苦役”一桩，怎么能够跟“美学”挂钩？翻译苦旅，有记不完的单词，学不完的语法，啃不完的难句。怎么能有画家那份闲心，以美学目光审视原文和译文，句法和词法，篇章和结构？他们从心底怀疑：英语和汉语，真有它们各自的美吗？翻译活动真的能与“美学”联姻吗？
1705044935
1705044936
美学的终极价值皈依不是此岸，而是彼岸；不是现实，而是附庸。美学的这个特性，决定美学与翻译携手的境界，并非唾手可得。美学，拒绝急功近利；美学，排斥惟利是图。在翻译过程中发现美、享受美、创造美是一个长期积淀而又自然进入的精神状态。
1705044937
1705044938
“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许，为有源头活水来。”朱子的这首《观书有感》为古今学界和民众所广为引用。假如把翻译美感比作无比美妙的“清如许”的渠水倒也得体，但是翻译美感的获得，呼唤“源头活水来”。
1705044939
1705044940
美感渗入翻译，是一个从不知不觉到有知有觉的过程，一个从“无心插柳”到“柳成荫”的过程，一个从“初极狭，才通人”到“豁然开朗”的过程。
1705044941
1705044942
有人读了游览四川九寨沟游记，则心向往之，此君说他带着审美的“期望”，全力“注意”眼前的景象，眼前那一个个蓝的、红的、黄的湖泊，还有瀑布、幽谷，鸟鸣、泉声等，都充满了神秘的色彩，似乎感到自己是从这个神奇而亲切的世界中来，死后一定还会回到这里！这不正是人们所谓的“天人合一”的最高审美境界吗？而有的游客身历其境，来到了九寨沟，也不会有如此心灵神旅。
1705044943
1705044944
笔者将美学比作催化剂。美国著名哲学家、美学家桑塔耶那曾经把美感比作“性欲”。他说：
1705044945
1705044946
由于性欲的放射，美才取得它的热力。正如一架竖琴，手指一弹就振动，向四面八方传出音乐，男人的天性也是如此，只有对女性多情，他才能变得同时对于其他影响也敏感，而且对每一对象都能有足够温情。恋爱的能力给予我们的观照一种光辉，没有这光辉，观照往往不能显示美。”〔16〕
1705044947
1705044948
这段言论直指美学的一个基本原理，讲清了“性欲”与“美”之间的关系——恋爱的能力给予我们的观照一种光辉，没有这光辉，观照往往不能显示美。性未成熟的男性，对美女的观察只停留在浅层和表面，不会用心，不会动情，不会欣赏，不会痴迷。比如一个七八岁的男孩，对于美女，就缺乏认识。一定要男孩说出美女之美，那就难了，由于没有“性欲的放射”，他对美女的评价至多停留在“鹅蛋脸、肤白、眼亮、鼻挺”等悦目的层面上，尚未达到赏心的地步。什么叫“赏心”？以白居易《长恨歌》为例，有这样两句：“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”其中的“回眸一笑百媚生”一句，就是赏心悦目之笔，动情之笔，沉醉之笔。写杨玉环的如此佳句，只能是一个性成熟的诗人的手笔。缺乏性欲的“放射”，客观存在的美，就不可能取得它的“热力”。
1705044949
1705044950
2.4.4 美感观照下的翻译实践
1705044951
1705044952
审美意识，美学态度，或曰美感，会给予我们对原文和译文的观照一种光辉，没有这光辉，美文显不出其美，俏句显不出其俏，丽词显不出其丽。跋涉译林，只有披荆斩棘之苦，而绝无细赏奇花异草之乐；攀援译山，只有手足并用之累，而绝无静观云海奔泉之趣。如此跋涉，何佳译之有？如此攀援，何美译之有？
1705044953
1705044954
当审美主体的译者，获得了美学的“催化剂”，获得了美学的“性欲”，当翻译美感渗透并作用于他的翻译实践，译文肯定会因形形色色的美感而发生变化。
1705044955
1705044956
2.4.4.1 音韵美感
1705044957
1705044958
The electronic devices are used in computers as switches that simply turn on and off.
1705044959
1705044960
a．这些电子器件在计算机中起开关作用，只是开开关关而已。
1705044961
1705044962
b．这些电子器件在计算机中起开关作用，只是打开和关掉而已。
1705044963
1705044964
Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.
1705044965
1705044966
a．欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落的、半心半意的掌声。
1705044967
1705044968
b．欢迎他的只有轻微的、分散的、三心二意的掌声。
1705044969
1705044970
Mother jawed and cried, but papa didn’t say much.
1705044971
1705044972
a．妈妈唠唠叨叨，哭哭啼啼，但是爸爸没有说什么。
1705044973
1705044974
b．妈妈唠叨着，哭着，但是爸爸没有说什么。
1705044975
1705044976
Alliteration（头韵）是英语的骄傲，是英语获得音韵美的台柱（pillar of support/mainstay/leading light），而汉语的叠音词则是另一道更加绚丽的音韵风景。译文a与译文b相比，不难发现译文a因使用了汉语表达的叠音词而朗朗上口，其音韵美又为意境的营造推波助澜。以上译文中译文b并非误译，但读来逊色。需注意的是，英语原句并不存在此类音韵美。
1705044977
1705044978
2.4.4.2 节奏美感
[
上一页 ]
[ :1.705044929e+09 ]
[
下一页 ]