1705045399
1705045400
c. A son, housekeeping, jobs and just plain old familiarity forced romance out. (parallelism)
1705045401
1705045402
就句型而言，这三句就很美，或因Impersonal Subject Sentence（非人称主语句）而生动、流畅和形象；或因Parallelism（平行结构）而显示出整饬美。若译者缺乏关于英语Impersonal Subject Sentence和Parallelism的知识，即使心中审美激情荡漾，其译笔也许就呈现茫然和无措。上面的初译就是明证。
1705045403
1705045404
又如：
1705045405
1705045406
Keeping your nose mindlessly to the grindstone will only get you abraded nostrils.
1705045407
1705045408
我们读到的译文是：
1705045409
1705045410
把你的鼻子紧贴在石磨上，只会擦破你鼻孔的皮。
1705045411
1705045412
可叹，因为译者的知识缺乏，别说传递上句的美感，就是理解也成问题。
1705045413
1705045414
知识之一：keeping your nose (mindlessly) to the grindstone系英语成语，意思是：一刻不停地拼命干。如：The teacher puts his pupils’ noses to the grindstone all the time. （老师把学生弄得一天到晚忙个不停。）
1705045415
1705045416
知识之二：will only get abraded nostrils系运用了Parody（仿拟）辞格。所谓Parody，就是仿照或参考现存的成语、谚语等，加以创新（如添词、易字、节缩、重拟、择词、反说、还原）运用。will only get abraded nostrils显然属于“添词”。
1705045417
1705045418
辞格Parody的运用，创造了美，既形象又幽默。以上两点知识，缺其一，则坠入云雾，理解尚难，更谈不上传递其美。
1705045419
1705045420
遗憾的是，上句的译文不能挽留其形象和幽默韵味，只得译成：
1705045421
1705045422
如果你一味不动脑筋地拼命苦干，那么，到头来你只会狼狈不堪。
1705045423
1705045424
汉译英亦然。如：
1705045425
1705045426
当夜幕无声落下，将一切远山近景从你的视野抹去的时候；当热闹的晚会结束，欢声笑语已经消逝的时候，什么都没有留下，只有思想还在活动。
1705045427
1705045428
如何翻译上句？审美是一种认知，一种意会，但是又是以一定的专业知识为前提。不懂绘画基础知识，何以审美？何以创作？语言的审美经验和知识告诉我们，英语的句子以“尾重”（end-weight; end-focus）为美。以此为依据，当你提笔翻译时，你必定会选b弃a：
1705045429
1705045430
a. When night falls, blurring from view the distant hills and the nearby landscape, or when a hilarious party is over and all the noise and laughter gone, nothing is left but your own thoughts.
1705045431
1705045432
b. Nothing, but your own thoughts, is left, when night falls, blurring from view the distant hills and the nearby landscape, or when a hilarious party is over and all the noise and laughter gone.
1705045433
1705045434
再如：
1705045435
1705045436
床前明月光，疑是地上霜。
1705045437
1705045438
举头望明月，低头思故乡。
1705045439
1705045440
（李白《静夜思》）
1705045441
1705045442
中外译界，多少人争相翻译此诗。
1705045443
1705045444
a.
1705045445
1705045446
The Moon Shines Everywhere
1705045447
1705045448
Seeing the moon before my couch so bright,
[
上一页 ]
[ :1.705045399e+09 ]
[
下一页 ]