1705045599
“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
1705045600
1705045601
“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the Mouse’ tail, “but why do you call it sad?”
1705045602
1705045603
a．那老鼠对爱丽丝叹了口气道：“唉，我的历史说来可真是又长又苦又委屈呀！”
1705045604
1705045605
爱丽丝听了，瞧着那光滑的尾巴说：“你这尾巴是长呀！可是为什么又说它苦呢？”
1705045606
1705045607
b．那老鼠对爱丽丝叹了口气道：“唉，说来话长！真叫我委屈！”
1705045608
1705045609
“尾曲？！”爱丽丝听了，瞧着老鼠那光滑的尾巴说：“你这尾巴明明又长又直，为什么说它曲呢？”
1705045610
1705045611
由于译文b使用了“委屈”和“尾曲”的同音异形的“巧合”，其可读性陡增。
1705045612
1705045613
2.2.5 灵感，逸出“巧用美”
1705045614
1705045615
When I was as young as you are now, towering in confidence of twenty-one, little did I suspect that I should be at forty-nine, what I now am.
1705045616
1705045617
a．我在你这个年纪的时候，二十出头，充满自信，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？
1705045618
1705045619
b．我在你这个年纪的时候，二十出头，小荷尖尖，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？
1705045620
1705045621
原句的精彩在于句中的分词短语towering in confidence of twenty-one，其中的tower的本义是：高耸；超过；翱翔。如：Skyscrapers tower over the city. （摩天大楼高耸在这座城市中。）He towered above his contemporaries. （他超出同辈人之上。）
1705045622
1705045623
而译a以“充满自信，意气风发”译此分词短语，已经无懈可击，但是，当我们把目光移到译b，“小荷尖尖，意气风发”让读者眼睛一亮！不是把towering一词的“精气神”都一并译出了吗？“小荷尖尖”四字，借自杨万里的《小池》：“泉眼无声惜细流，树阴照水爱情柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”巧借，无疑成功增添了译文的联想底蕴。
1705045624
1705045625
Man Arrested for Airline Bomb Joke
1705045626
1705045627
a．飞机上制造携带炸弹的笑话的乘客被逮捕
1705045628
1705045629
b．“空”中无戏言
1705045630
1705045631
英语原句系《科技英语学习》曾经刊登过的一篇短文的标题。译a竟然长达18个字，且不易理解。诸葛亮曾以“军中无戏言”来告诫爱将马谡，马谡却仍然头脑发胀，以“愿立军令状”来担保必胜。终于上演了诸葛亮挥泪斩马谡的故事，译b就巧借“军中无戏言”，易其一字，而得上乘之译。灵感，有时即巧借也。
1705045632
1705045633
2.2.6 灵感，逸出“突破美”
1705045634
1705045635
英国18世纪的大演说家Charles James Fox认为他的对手William Pitt比他更加出色，因此，他就说了这样一句流传至今的名言：
1705045636
1705045637
I am never at a loss for a word; Pitt is never at a loss for the word.
1705045638
1705045639
我国译界翻译此名言者，可谓“前赴后继”：
1705045640
1705045641
a．我总是能凑合找个词儿说说，可是皮特什么时候都能找到恰如其分的词儿。
1705045642
1705045643
b．我总能找到一个词，而皮特总能找到那个绝妙好词。
1705045644
1705045645
c．我总能找到一个觉得妙的词，而皮特总能找到那个绝妙的词。
1705045646
1705045647
d．我总能找到一个意思相当的词，而皮特总能找到那个意思恰当的词。
1705045648
[
上一页 ]
[ :1.705045599e+09 ]
[
下一页 ]