1705047006
a. Jack had to trudge through the dull book for the exam.
1705047007
1705047008
b. Jack had to concentrate his attention forcefully to finish reading the dull book for the exam.
1705047009
1705047010
2.1.5.4 委婉美
1705047011
1705047012
转义词常含“弦外之音”（implication）。这不是直言，而是“曲言”，这不是“开门见山”，而是“旁敲侧击”。从语用学看，这是磨去语锋，令表达得体、礼貌。试读以下英译：
1705047013
1705047014
汤姆毫无音乐鉴赏力。
1705047015
1705047016
All music is alike to Tom. （形容词alike的含义相当于of no difference）
1705047017
1705047018
马琳的身世有不愿他人提及之处。（即难言之隐）
1705047019
1705047020
Marline has a history. （history的含义相当于something in the past which is unmentionable）
1705047021
1705047022
她父亲现在正失业。
1705047023
1705047024
Her father is now between jobs. （介词短语between jobs的含义相当于out of job）
1705047025
1705047026
他在文章中随意歪曲事实。
1705047027
1705047028
In his article he made free with the facts. （made free with的含义相当于distorted）
1705047029
1705047030
他不善辞令。
1705047031
1705047032
He does not shine in conversation. （does not shine的含义相当于is poor at）
1705047033
1705047034
2.1.6 活用Connotation——提升汉译英译文审美价值之必由之路
1705047035
1705047036
英语词汇的转义，美不胜收，一如春日漫山遍野的绚丽山花，而汉语词汇的转义，疏落有致，一如点缀于天幕的寂寥晨星。
1705047037
1705047038
这个区别不可小觑。存在决定意识。汉语对转义词的使用如此拘谨慎微，如此放不开手脚，因此，自然而然，国人在汉译英的实践过程中，就难以想到活用英语转义词，更谈不上有如鱼得水般的自如，有如鸟入林般的洒脱。但是，汉译英译文的审美价值在很大程度上系于转义词的运用。这也许并非夸张之辞：没有转义词的运用，译文就如不见鲜花的园林；没有转义词，译文就如没有游鱼之池塘。比如：
1705047039
1705047040
我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏信心的情况也影响了我对钢琴的热爱。
1705047041
1705047042
对于这样一段文字，不用转义词的英译是：
1705047043
1705047044
I lacked confidence since childhood, which was the root of the problem. I would feel embarrassed while receiving the slightest praise. I found it hard to say “no”. I even dared not to ask for one more cent from my parent. Besides, this lack of confidence also influenced my love for the piano.
1705047045
1705047046
译文老实，也很“信”。却处处能看到汉语的影子，不仅是句子结构，还有措辞，同时也不见英语转义词。英语的转义词是一种丰富“资源”。资源一旦流失，译文便色泽黯淡！
1705047047
1705047048
转义资源，一旦“开发”，其英译将是怎样一种情景呢？请读译文：
1705047049
1705047050
At the root of it is my diffidence by which I have been enslaved since childhood. It embarrasses me at the mildest flattery, crushes my utmost efforts to say “no”, and prevents me from asking my parents for one cent more than necessary. Among other things, diffidence has wormed its way into my love of the piano.
1705047051
1705047052
且不说译文的句子由原来的五句变成了三句，且不说译文出现了倒装句及非人称主语句，单单几个转义词的成功运用，就让读者感到新意扑面。比如enslaved, crushes, wormed (its way into)等等。
1705047053
1705047054
enslave用作动词时，其本义是“使……成为奴隶；奴役”。这好像是一个很少被想到、被用到的英语单词，岂料“我从小就对自己没有信心”的英译竟然用上了enslave！不敢想象。打开词典，方才恍悟！enslave的这种转义用法并不罕见。以《英汉大词典》为例，就收入了以下例句：
1705047055
[
上一页 ]
[ :1.705047006e+09 ]
[
下一页 ]