1705047861
我看见他们手上戴了结婚戒指→rings appeared glistening on their fingers!
1705047862
1705047863
Impersonal Subject Sentence还有减字功能，汉语原句中的“我看见”自然省却！
1705047864
1705047865
我或许是在发泄心中无法诉说的一种情绪，或是在构思一首暂时还羞于见人的小诗，或是再次拿起久违的彩笔勾勒童年的彩虹，请你让我信笔驰骋。
1705047866
1705047867
It may be that I’m venting some pent-up feelings long denied expression, or trying to compose a little poem not yet presentable for the time being, or attempting to sketch out something visualized from my childhood memories which glows in my mind like a rainbow. When I am in such a mood, please leave me alone and let me write as the pen dictates.
1705047868
1705047869
原句句未的“请你让我信笔驰骋”以“你”为主体，如果直译，译文势必僵硬，不料，译者笔锋陡转，以pen作主语，以dictate（指令；指示）作谓语，译文顿趋简洁地道。
1705047870
1705047871
·Impersonal Subject Sentence审美价值
1705047872
1705047873
一篇题为《珍惜感情》的文章，仅530个字，却精致秀逸，美若盆景。文章巧取一个生活截面，写人叙事，寓意隽永。已婚者，未婚者，读后内心都会泛起层层涟漪。
1705047874
1705047875
珍惜感情
1705047876
1705047877
那是一个秋日微凉的黄昏。
1705047878
1705047879
刚跟丈夫怄过气，一头湿漉漉的乱发披散，站在院子的当口，让风使劲吹着。
1705047880
1705047881
“过来！坏脾气妞！”说话的当儿，丈夫已拿着电吹风从房里走出来。没好意思再别扭，便拉过一把椅子顺从地坐下来。就这样，面对着满院子灿烂的花，不说一句话，心中的怨恨却已全消了。
1705047882
1705047883
一头雾气渐渐散尽了，耳畔不时地有一种湿热的感觉。
1705047884
1705047885
“也许，多年后的一个黄昏，像现在，你一人独坐的时候，你会想起眼前的这一刻的。”沉默了很长时间的丈夫，突然说出这样的话来，而且在声音中还带着一丝藏不住的伤感。“那你呢？”
1705047886
1705047887
丈夫关掉了手中的吹风机，看了我一眼，笑笑，然后，甩手摆正我的头，手中的电吹风又响了起来，好一会儿才说：
1705047888
1705047889
“先你而去了。”
1705047890
1705047891
声音是那么肯定而平静。而我好像突然明白了一直不做声的丈夫心中的那一份痛惜的感觉，就像是一个顽童突然看到了他顽劣的后果。
1705047892
1705047893
倘上帝真的要惩罚我，让我在多年后独自面对这满院子的鲜花。那么，我怎么敢去细想，去揣摩丈夫此刻的伤感和痛惜。
1705047894
1705047895
佛说，修五百年只能同舟，修一千年才能同枕。而千年之后又能相守几时？
1705047896
1705047897
为什么敢轻易伤害的总是我最亲爱的人，只是因为只有这个人会一次又一次地原谅我。可是，就是因这颗心永远不会背弃我，我就一直地不重视它。
1705047898
1705047899
真有那么一天，叫我怎样地面对满院鲜红依旧的花……？
1705047900
1705047901
Cherish the Other’s Affection
1705047902
1705047903
It was towards sunset on a cool autumn day.
1705047904
1705047905
Having just bickered with my husband, I stood irritated in a draught by the gate of the yard, letting my wet unkempt hair flutter fiercely over my shoulders. “Come over, you peevish girl!” said my husband walking out into the yard with a blow dryer.
1705047906
1705047907
I could not very well resist but pull a chair and sit down compliantly. The blooming flowers of the yard presenting a riot of color before my eyes quietly dispelled all my grudges.
1705047908
1705047909
I felt warmth coming off and on around my ears while the mist of vapor was dispersing.
1705047910
[
上一页 ]
[ :1.705047861e+09 ]
[
下一页 ]