1705049982
文言在现代汉语中还经常出现，具有产生美感的点缀作用。周汝昌先生认为这是汉语天生的“文言性。”〔31〕如将以下两例中的文言表达a改写为白话文表达b，请问其简洁典雅、朦胧幽美之感还存在吗？
1705049983
1705049984
（1）a．两害相权取其轻，两利相权取其重。（14字）
1705049985
1705049986
b．当两件有害的事情同时发生时，比较一下，然后去接受害处较轻一点的；当两件有益的事情同时发生时，比较一下，然后去接受利益较大一点的。（58字）
1705049987
1705049988
（2）a．是可忍，孰不可忍？（7字）
1705049989
1705049990
b．这样的事情，是天底下最不能忍受的事情呀！（18字）
1705049991
1705049992
除了类似以上的文言表达之外，很多含文言的表述也有全白话表达所无法替代的美。以下三个例子中的段落a皆选自《英语人生》（毛荣贵，上海社会科学院出版社，2003），而段落b则均是假设的白话文表达。
1705049993
1705049994
（3）a．独居一室，坐拥“书城”，这是何等的人生快乐！读书，便可潜心进入一种境界，一种投入的、忘我的境界。套用韩愈的一句话，简直是“起居无时，惟书是读”。兴之所至，我可以通宵达旦地读书，而不妨碍任何人；倦意袭来，我可以一觉睡到夕阳西沉，而不受任何人干扰。（102字）
1705049995
1705049996
b．我一个人住一间，周围全是书，这是多么巨大的人生快乐呀！读书的时候，你可以一心一意地进入一种境界，一种投入的、忘我的境界。我想什么时候起床就什么时候起床，我想什么时候倒下睡觉就什么时候倒下睡觉。读到高兴的时候，我可以整个晚上都不睡觉，又不影响任何人。当我感到疲惫的时候，我就一觉睡到太阳下山，而不会有任何人来打扰我的睡眠。（145字）
1705049997
1705049998
上面a段中的“起居无时，惟书是读”模仿了韩愈在《送李愿归盘谷序》中的“起居无时，惟适之安”。文言今用，改头换面，其表达效果更是“大白话”所无法相比。
1705049999
1705050000
（4）笔者历来作呕于名人传记中出卖个人“隐私”（intimacy; privacy），本书为什么要向世人公布自己的爱情“隐私”？我们的故事能否让现在“为爱所困”的年轻人从中得到丁点启示，而得以“解困”，尚不得而知，但可以肯定的是，它将让同龄读者温习，让年轻读者窥觑，那个几乎要“封杀”爱情的荒唐岁月。爱情，是“离离原上草”，是任何年代、任何形式的“野火”都烧它不尽的。
1705050001
1705050002
若将上段的若干文言句式做以下改动，效果将如何？
1705050003
1705050004
a．作呕于名人传记中出卖个人“隐私”→对名人传记中出卖个人“隐私”一直感到恶心
1705050005
1705050006
b．“为爱所困”的年轻人→对爱情感到困惑及痛苦的年轻人
1705050007
1705050008
c．尚不得而知→我还不知道呢
1705050009
1705050010
若将上段引用的古诗改为“大白话”，又是怎样的一种情景呢？
1705050011
1705050012
d．爱情，是“离离原上草”，是任何年代、任何形式的“野火”都烧它不尽的。
1705050013
1705050014
→啊，爱情是那草原上的野草，是任何年代、任何形式的野火都不能把它彻底地烧死烧光的！
1705050015
1705050016
（5）临海（浙江台州师范专科学校的所在地）倚山傍海，是浙江中东部的历史文化名城。那里山清水秀，民风淳朴，人杰地灵。与之毗邻的黄岩、温州等地，乃商贾云集之地，临海却是一个例外！临海人历来羞于经商，而甘坐冷板凳，情愿寂寞，乐于求学，善做学问。幸哉，此生能在台州“躬耕”10载！
1705050017
1705050018
且不表上段的四字句颇得文言之风，就说上段的一个代词“之”，一个动词“乃”及一个虚词“哉”，就足以令整段染上典雅和幽美，而三字之易，全句乃至全段的典雅气息和幽美风格也将随之而去。试比较：
1705050019
1705050020
a．与之毗邻的黄岩、温州等地
1705050021
1705050022
“之”字，常见文言之代词也。如：
1705050023
1705050024
宣王说之。（《韩非子·内储说上》）
1705050025
1705050026
为之，则难者亦易矣。（彭端淑《为学一首示子侄》）
1705050027
1705050028
若上句不用此“之”，而将其改为“和临海靠近的黄岩、温州等地”，则相去甚远矣。
1705050029
1705050030
b．乃商贾云集之地
1705050031
[
上一页 ]
[ :1.705049982e+09 ]
[
下一页 ]