1705050030
b．乃商贾云集之地
1705050031
1705050032
“乃”字，常见文言之动词也。如：
1705050033
1705050034
以其乃华山之阳名也。（王安石《游褒禅山记》）
1705050035
1705050036
吾乃与而君言，汝何为者也？（司马迁《史记·平原君虞卿列传》）
1705050037
1705050038
若上句不用此“乃”，而将其易为“是商人大量集聚的地方”，则索然寡味矣。
1705050039
1705050040
c．幸哉，此生能在台州“躬耕”10载！
1705050041
1705050042
“哉”字，常见文言之虚词也。如：
1705050043
1705050044
幸甚至哉。（曹操《步出夏门行》）
1705050045
1705050046
非人哉。（刘义庆《世说新语·方正》）
1705050047
1705050048
美哉，我少年中国。（梁启超《饮冰室合集·文集》）
1705050049
1705050050
若上句不用此“哉”，而更其为“真是幸运啊，我的一生能在台州工作10年时光！”，则顿然失色矣。
1705050051
1705050052
2.2.2 英语模糊表达常见形式
1705050053
1705050054
2.2.2.1 抽象词汇
1705050055
1705050056
汉语的字和英语的词在各自的语言中都具有自足意义，同时具有很高的独立性和自由度，既可独立使用，又可与别的成分结合使用。
1705050057
1705050058
汉语音节的书写形式是汉字，一个汉字代表一个音节，在绝大多数情况下也代表一个语素。音节、语素和汉字三位一体，集音、义、形于一身，构成了汉语独有现象。
1705050059
1705050060
汉语双音节以上的词汇，其组成分子即语素的意义仍然清晰可辨，也就是说，汉语的词汇是透明的，如“大小”（size）、“尺寸”（size, dimension）、“解脱”（disengagement, extrication）、“放纵”（indulgence）等等。汉语中语义不透明、即整体意义不是其组成成分意义相加的词汇如“木鱼”、“哑铃”、“克隆”、“王八”只占词汇总量很小的比例。从整体看，汉语的大部分词汇的意义可从组成分子的意义推得。〔32〕
1705050061
1705050062
汉语的抽象词汇要少于英语这样的语言。因此，英语的许多意义抽象的词汇在汉语中缺乏对等的表达。如size, dimension, credit, identify, privacy, community, shelter等等。在英语中，这些寻常词汇，其语义内涵却具有相当的模糊性。换言之，以汉语为母语者，就很难想到利用此类抽象词汇的模糊语义。如：dimension一词的基本意思为“尺寸，尺度，维（数），度（数），元”，但尚含他意：
1705050063
1705050064
①方面。如：
1705050065
1705050066
There is another dimension to this problem which you haven’t mentioned.
1705050067
1705050068
这个问题还有一个方面你没提到。
1705050069
1705050070
②dimension的复数含义与单数又不完全一样，其复数主要含义有“面积，容积，大小”。如：
1705050071
1705050072
What are the dimensions of this language laboratory?
1705050073
1705050074
这个语言实验室的面积是多少？
1705050075
1705050076
③此外，它还可理解为“方面，因素”，相当于aspect; element。如：
1705050077
1705050078
He’s a good newsman, and he has that extra dimension.
1705050079
[
上一页 ]
[ :1.70505003e+09 ]
[
下一页 ]