1705052605
1705052606
“Since you ask, it makes me ache. I have lupus, they tell me. A mild form, whatever that means.” Her grimace he took to be sarcastic.
1705052607
1705052608
“既然你问起了，日光让我感到疼痛。我患了狼疮，他们告诉我。不管怎么说，是轻度的。”她做了一个鬼脸，他觉那鬼脸颇具讥讽的意味。
1705052609
1705052610
“Well,” Les said, “that’s nice it’s mild. You still look great to me.” The waitress came back, and they hastily ordered, and passed the rest of the lunch uncomfortably, running out of the small talk, the innocent sharing, that for so long he had felt deprived of. The small talk had come, however, in bed, in the languid aftermath of erotic occasions. Veronica was less apt now, Les sensed, to be languid; she carried her wide-hipped, rangy body warily, as if it might detonate. There was something incandescent about her, like a filament forced full of current. Before the waitress could offer them dessert, she reached for her coat and told Les, “Now, don’t tell Lisa any of this. Some of it’s still secret.”
1705052611
1705052612
【原译】“噢，”莱斯说，“轻度的就好。我觉得你看起来还是丰姿不减。”女服务员回来了，他们匆匆忙忙地点餐，然后在尴尬的气氛中吃完了午餐，结束了这一他觉得自己已经长久没有享受过的坦诚的闲聊。而这种闲聊以前是在他俩做爱以后，无力地躺在床上时常有的。莱斯感觉到维罗妮卡没有以前那么会善于彰显她的娇弱无力了；她宽大的盆骨、瘦长的四肢和警惕目光使她的身体好像会一触即发。她给人一种炽热之感，就像一截被强行满载电流的灯丝。女服务员还没送上餐后甜点，她就拿起外套，对莱斯说：“嗯，我们的事半点儿也不能告诉莉莎。有些事情别人都还不知道。”
1705052613
1705052614
格式塔起步于思维的整体性（macrocosm），由全局弥补局部之不足，而接受美学则反其道而行之，起步于阅读过程中的局部性（microcosm），不断地修正、改变或实现期待视野，所谓“各个击破”，以臻最后意向之完成。两者结合，既以整体统率局部，识整体之秀；又能在见微知萌中，识局部之美。
1705052615
1705052616
不用细读原文，仅读原译，就不难发现译文之尴尬，原译者既不识整体之秀，又不见局部之美。如：在尴尬的气氛中吃完了午餐，结束了这一他觉得自己已经长久没有享受过的坦诚的闲聊。
1705052617
1705052618
其实，所谓“整体”，并不遥远，更不抽象。一个副词uncomfortably，和盘托出了整体。整个午餐的氛围尽展读者眼前。局部应该服从这个整体。原译者以“在尴尬的气氛中吃完了午餐”译之，并无不妥，可是，始料不及的是，当译者落笔局部（闲聊），时，居然使用了如此冗长的定语：已经长久没有享受过的坦诚的。差矣！uncomfortably和“已经长久没有享受过的坦诚的”能相互兼容吗？非也！
1705052619
1705052620
【改译】“哦！”莱斯说，“是轻度的就好。在我眼里，你依然完美。”服务小姐走了过来，他们草草点了菜。接下去的午餐吃得索然无味，那些无足轻重的闲聊的话题已经用尽。这些轻松而随意的分享，莱斯觉得已经失去了很久很久。不过，以前那些悄悄话，都是在床上说的，是在激情过后肢软体疲的时候说的。莱斯发现，维罗妮卡现在不像以前那样动不动就没精打采；她小心地挪动着她肢细臀肥的身体，好像她的身体会随时引爆。她全身上下有一种东西在喷薄发亮，宛若充满电流的灯丝。没等女服务生为他们送上甜点，维罗妮卡便伸手取过自己的外套，对莱斯说：“这事别让莉莎知道。有些事情还是秘密。”
1705052621
1705052622
He protested, “I never tell her anything.”
1705052623
1705052624
他郑重许诺：“我不会跟她说什么。”
1705052625
1705052626
翻译竞赛委员会提供的参考译文
1705052627
1705052628
纤弱娇妻
1705052629
1705052630
陆谷孙译
1705052631
1705052632
薇萝妮卡·霍斯特给蜜蜂螫了。按说郁闷一小会，短痛一阵子，也就该没事了。她虽说才二十九岁，正值壮健之年，却偏偏对突如其来的刺激过敏，这一螫竟差点送了命。幸好，丈夫格列高正在身边，一把抱起妻子昏死过去而且几乎已测不出血压的身体塞进车厢，左冲右突，飞车穿过镇子中心，驶往医院，这才保住她的命。莱斯·密勒的妻子莉莎刚刚上气不接下气地跟女友们一边打网球一边唠嗑回来，把这事告诉了丈夫。他也像被螫了一下，不由得妒火中烧。原来他跟薇萝妮卡在过去的夏季发生过一段恋情，按理说跟她在一起，扮演英雄救美的应是自己。格列高事后居然还不失镇定地特地去了当地警署，解释自己为何超速行车，见了停车标志仍然猛冲而过。“真不可思议，”不知情的莉莎一味絮叨，“她快三十了，看来从没被叮咬过，所以谁也不知道会出这种事。我从小就没少挨叮咬，你不也一样？”
1705052633
1705052634
“我想薇萝妮卡是在城市里长大的吧，”他说。
1705052635
1705052636
“那又怎么样？”听到丈夫胸有成竹，回答得那么肯定，莉莎不免有些迟疑，“那也不能保证不被蜜蜂螫呀，公园多着呢。”
1705052637
1705052638
莱斯脑海里出现了在薇萝妮卡家，在她的床上，与她幽会的一幕：蜷缩在皱皱巴巴的床单里，她裸露自己白里透红的修长胴体，活像意大利画家莫迪里阿尼或法国画家法拉戈内尔的画中人。可他嘴上却说：“她好像很习惯户内生活。”
1705052639
1705052640
莉莎可不是这样。网球、高尔夫、远足、滑雪一年四季在她脸上留下雀斑，就连她那精陶一般的蓝色虹膜，你只消细看一眼，也像是蒙上了曝晒造成的黑色素斑点。这时她又说一遍：“嗯，她差一点死了，”像是提醒走了神不去注意事情要害的莱斯。他的思绪一直在漫游中，怎么也想象不出薇萝妮卡的美丽和开朗会因某种化学反应误袭而从这世上消失。在她急需救助时，要是她曾寄希望于昔日夏季的情人，那么自己一准不如格列高那样果断干练——别看格列高个子矮小，肤色黝黑，说起英文来不是带着不纯口音，就是着力追求准确，仿佛要把词义全锁定在匣子里似的。她觉着丈夫讨厌，薇萝妮卡曾直言不讳：小题大做，性格中有专横一面，爱抚时带着一种冷冰冰的行使丈夫权利的味道。可是莱斯在夏季终止与薇萝妮卡的恋情，可能恰恰是救了她一命。要是处在格列高的地位，他可能会张皇失措，沉吟着无所作为而贻误挽救。事实却是，他又恼又羞地认识到，这次出事势必作为起死回生又余意无穷的一刻在霍斯特家史中大书特书：妈妈（日后她还会当奶奶）被蜜蜂螫了，幸好模样可笑又出生在异国的爷爷足智多谋救了她。莱斯醋意大发，犯了胃痉挛似地曲起了身子。在场的倘若是他，殷情周到的梦想家莱斯，而不是成天虎起张脸又一味讲究实际的格列高，意外险情本可带上并永远保持某种别样的诗意，令她这位当事人更觉脸上有光，与那一段注定终归乌有的夏日恋情也更合拍。毕竟，比性关系更具弘远亲切意味的，除了死亡，焉有其他？他想象自己把她拥在怀里，又仿佛看到因为失血脸如纸灰的那一动不动的侧影。
1705052641
1705052642
薇萝妮卡有一件特别中意的夏季裙服，开着椭圆形的宽领，中袖。裙服是橙黄色，那种经手工扎染的橙黄，并非深浅浑然。多数女人不会穿这种颜色，可恰恰是橙黄衬托出了她那一头长长直发的张扬光泽和她绿色的眼珠。莱斯忆起两人的恋情，眼前似又出现了这一泓亮色，尽管他们分手时已不是夏季，而是九月，田野里青草快要结籽，蝉噪不绝于耳。薇萝妮卡听着，眼中有泪水打滚，下唇不住抽搐。他解释说，自己硬是撇不下莉莎和几乎还没有脱离襁褓的子女。正因为他狠不下心，两人还是在私情尚未败露，事情还没弄到不可收拾的家破地步之前分手为好。薇萝妮卡用泪眼打量着他，这才明白对方爱自己实际上并未达到要从格列高手里救出她来的程度。他则宁可采用身不由己这样的措辞。两人相对而泣——他在情人椭圆形宽领围着的脖子上留下晶莹的泪珠，还约定除了他们俩这事对谁也不说。
1705052643
1705052644
然而，秋去冬来，转眼又是夏天，他感到深受保密约定之害。两人相爱是件美好的事情，他巴不得让别人知道才好。他试图再次燃起对方的情愫，可对于他那种含情脉脉的目光，她却视而不见，还责备他当着众人的面只顾向她一人献殷情的乖张行为。她那绿色的眸子在竖起的红棕色长眉毛下射出寒光。一次社交晚会上，在夜深时，他把她逼入了窘境。“莱斯，亲爱的，”她说，“你没听说过这样的话吗：‘要么拉屎，不然就别占着马桶’？”
1705052645
1705052646
“嗯，我今天算听到了，”他说，既感到惊诧，又受了冒犯。莉莎决不会说出这种话，决不会穿那么张狂的手工扎染的橙黄色衣服。
1705052647
1705052648
他跟薇萝妮卡的隐秘私情烧灼五内，犹如染上病而不得治疗。年复一年，薇萝妮卡好像受着同样的折磨，并且再没从蜂螫事件中完全康复。一会儿体重减轻，使她显得憔悴瘦削，一阵子又变得虚胖超重。她频去当地医院，至于为什么，格列高固执地讳莫如深；然后薇萝妮卡又会好一阵子蛰居不出，独赴社交宴会的丈夫从不愿透露妻子得的是什么病。莱斯以自己遇事无所作为只会想入非非的方式，想象着她如何因为心虚软弱而向格列高供出了与他的私情，由此便被丈夫软禁在家。要不，失去莱斯的遗憾正啃啮着她娇弱的身体。羸弱多病并未大损她的美貌，反倒新添了一层妩媚，一种鬼魅的神采，一种令人酸楚的病态美。多年的日光浴——当年所有女人都兴这一套——之后，薇萝妮卡养成了感光过敏，整个夏天还是全无血色。进入三十后年龄渐长，她患上了牙病，得常去附近那座中等城市的畸齿矫正医师和牙周医师处求诊。两个诊所都设在一幢高楼里，而莱斯正好在对面的另一幢大楼里工作，职务是投资顾问。
1705052649
1705052650
有一回，他从窗边看到她来复诊，穿了一身宽大下摆的深色布衣，一副若有所思又严肃的神态。打那以后，他就老往窗外张望，等她出现，一边对两人各因另有配偶而让十年光阴虚掷而黯然神伤。莉莎精力充沛的户外活动和长满雀斑的乐呵呵模样使她简直像个男人；她的头发像她母亲，早早就花白了。格列高据说心有不甘而在外面有了别的女人。在莱斯的想象中，薇萝妮卡一定是在婚姻的囹圄中默默承受丈夫不忠带来的伤痛。在社交场合，他仍会遇见她，但往往只是隔得远远的望一眼；每当他设法走近时，她也没什么可说的。想当初两人热恋时，除了性爱，他们还分享各自对子女的关切，一起回忆父母和自己的成长过程。这种无害的推心置腹的源源不断的倾述交心，一旦被阻，势必积聚而成压力。
1705052651
1705052652
因此，当他看见薇萝妮卡从牙医诊所离开的时候——是她没错，虽然他是在十层楼上俯瞰，而她又把自己裹得严严实实的抵挡着冬日的寒风——他连大衣也顾不上穿，一步跨出办公室，在半条马路之外的人行道上截住了她。
1705052653
1705052654
“莱斯特！到底想干什么？”她用戴着无指手套的双手叉着后腰，装出一副恼怒的样子。几家铺子的橱窗里，圣诞节的华饰尚未撤去，在那儿尽招灰尘，而被当作垃圾丢弃的常绿枝，拖着不绝如缕的金箔，在阴沟里晶晶闪亮。
[
上一页 ]
[ :1.705052605e+09 ]
[
下一页 ]